RC6 release notes
by Andrew Martynov
Добрый вечер!
Нарушая затянувшееся молчание в списке рассылки, хочу подвести краткие итого работы над переводами FC6.
Нашими совместными усилиями были переведены и вычитаны почти все модули, упомянутые на
http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status?locale=ru&page=status
Остался следующий объем работ:
- Release Notes
- policycoreutils
- summary
- desc
Первые три я готов взять на себя и сделать их до Test3 (скорее, на этой неделе).
Прошу откликнутся желающих взять на себя труд перевода модуля описаний ПО desc.
С уважением,
Мартынов Андрей
Инвента
тел.+7(495)924-8651
факс+7(495)927-0981
info(a)rhd.ru
http://www.rhd.ru <http://www.rhd.ru/>
8 years, 10 months
[Bug 528219] New: Typo in russian translation of neon and freeradius
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=528219
Summary: Typo in russian translation of neon and freeradius
Product: Fedora
Version: rawhide
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: medium
Priority: low
Component: specspo
AssignedTo: skasal(a)redhat.com
ReportedBy: atorkhov(a)gmail.com
QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org
CC: skasal(a)redhat.com, fedora-trans-ru(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
Created an attachment (id=364287)
--> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=364287)
patch
Description of problem:
In description of neon package there is typo: "инрефейсом" instead of
"интерфейсом".
In description of freeradius there is "позхволяет" instead of "позволяет".
Patch attached.
Version-Release number of selected component (if applicable):
specspo-16-3.noarch
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
11 years, 8 months
Изменения процесса перевода Вики
by Yulia
Доброго времени суток.
Эта информация будет интересна тем, кто занимается переводом вики-страниц.
Разработана единая инфраструктура вики-страниц с целью стандартизации
структуры переводов Вики для всех языков (см. вложенное сообщение).
Постараюсь вкратце описать, как эти изменения затронут нашу команду.
* Как это будет выглядеть?
Пример:
- исходная страница [1] (названия языков в верхней части страницы
определяются шаблоном);
- та же страница на русском [2].
* Что изменилось?
На примере той же страницы www.fedoraproject.org/wiki/Distribution:
Согласно договоренности, ранее русские страницы мы размещали в
пространстве Ru_RU
(например, www.fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Distribution). Теперь
соответствующая ссылка "Русский" шаблона в верхней части английской
страницы указывает на www.fedoraproject.org/wiki/Distribution/ru,
то есть русскую страницу пришлось перенести из Ru_RU/Distribution в
Distribution/ru, чтобы связать ее с исходной.
Это изменение, естественно, затронет все уже переведенные страницы и для
создания подобной структуры нам нужно будет их перенести вручную.
* Как это скажется на русских страницах, для которых не существует
английский вариант?
Пример: https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Проблемы_с_обновлением
С этим нам нужно определиться: стоит ли придерживаться того же стандарта
для исходных русских страниц или оставить как есть? Какой вариант
позволит нам максимально избежать путаницы?
Любые предложения, комментарии и вопросы приветствуются.
[1] https://fedoraproject.org/wiki/Distribution
[2] https://fedoraproject.org/wiki/Distribution/ru
13 years, 9 months
НА: Изменения процесса перевода Вики
by Yulia
<snip>
Скажите, а в англоязычных рассылках с кем можно побеседовать об этом
нововведении?
--
Если все-таки понадобится что-то уточнить,
можно спросить в основной рассылке trans(a)lists.fedoraproject.org или напрямую ian(a)ianweller.org
------------------------------------------------------------------------
13 years, 9 months
Re: [Fedora-trans-ru] Изменения процесса перевода Вики
by Inna Kabanova
----- Исходное сообщение -----
> Один вариант, который может подойти (на том же примере):
> Исходная страница:
> https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Проблемы_с_обновлением
> Новое расположение:
> https://fedoraproject.org/wiki/Проблемы_с_обновлением/ru
>
> В этом случае будет поддерживаться одна и та же структура имен. С
> другой стороны, нужно ли это делать?
Мне кажется, что страницы с русскими названиями нужны в основном для русских, которые не владеют английским. И содержат они в основном то, что никогда и никому не потребуется переводить на другие языки. Поэтому, мне кажется названия типа "Проблемы_с_обновлением/ru" излишни и только запутают. С другой стороны, если создается страница, которая подразумевает перевод и на другие языки, то нужно учитывать, что иностранцы не смогут обратиться к ней прямо из адресной строки, потому что ни капли не поймут в ее названии.
Пространство Ru_RU было хорошо тем, что все страницы в нем можно было легко отследить - [1]. В случае перенесения страниц в общее пространство мы этого уже не сможем сделать (здесь я имею ввиду вновь появившиеся страницы в общем пространстве, не имеющие старых аналогов в Ru_RU), если кто-то вдруг забудет занести их в соответствующие категории.
Поэтому разделение политики для англоязычных страниц, предназначенных для перевода, и страниц сугубо русскоязычных может быть вполне оправдано.
> > В этом случае у меня есть предложение сделать небольшой
> > информационный шаблон (минимальный), ведущий на страницу с
> > разъяснениями о том, как устроена вики и что есть пережитки старой
> > системы типо Ru_RU/.
> >
> Или так.
P.S. Хотя путаница, наверняка, будет в любом случае :)
[1] - https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Special%3AAllPages&from=Ru+RU...
--
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
13 years, 10 months
