Наткнулась на очень интересную штуку, не могу не поделиться [1]. Надеюсь, кому-нибудь пригодится.
Позволяет вытянуть перевод интересующего термина из нескольких проектов СПО, в том числе Fedora:

• Debian Installer
• Fedora
• GNOME
• Inkscape
• KDE
• Mozilla
• OpenOffice
• openSUSE
• XFCE
• 
  

Например, результат для "kernel" выглядит так: [2]

[1] http://en.ru.open-tran.eu/
[2] http://en.ru.open-tran.eu/suggest/kernel