Добрый день!

 

Man страницы представляют собой текстовые файлы с языком разметки, чем-то напоминающим HTML.

В разных программах используются различные способы генерации man страниц: где-то используется docbook, где-то они пишутся с нуля авторами.

 

Ссылки:

- Оригинальный архив http://tldp.org/manpages/man.php

- Cсылки на различные переводы (например, на русский язык) http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html

 

Страничка Виктора Вислобокова - http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html

 

Возможный вариант переводов:

1. берутся текстовые файлы

2. переводятся любым текстовым редактором

3. сохраняются в кодировке UTF-8

4. формируется TAR.BZ2 архив с наработками и его можно будет анонсировать на сайте http://tldp.org/ и подготовить из него RPM для Fedora  

 

С уважением,
Мартынов Андрей

Инвента
тел.+7(495)924-8651
факс+7(495)927-0981
info@rhd.ru
http://www.rhd.ru

 

---

From: fedora-trans-ru-bounces@redhat.com [mailto:fedora-trans-ru-bounces@redhat.com] On Behalf Of Oybek Nuriddinov
Sent: Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
To: Fedora-trans-ru@redhat.com
Subject: [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?

 

Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team, we want really do it) want to translate man-pages from English or Russian into Uzbek! I heard that there are no po files in manpages. Could you please write me how to translate the individual man pages, and assemble and publish a similar tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.

--
Fedora-trans-ru mailing list
Fedora-trans-ru@redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru