Если бы использовался один репозиторий, можно бы получить файлы напрямую оттуда. Но тут проблема усугубляется тем, что разные файлы расположены в разных репозиториях, SVN, HG, GIT..

С другой стороны, похоже, что команда документации, в основном, использует GIT, например:

ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/user-guide.git

ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/about-fedora.git

ssh://git.fedorahosted.org/git/docs/release-notes.git



Но в то же время некоторые другие файлы тоже можно найти там:

ssh://git.fedorahosted.org/git/system-config-boot.git

ssh://git.fedorahosted.org/git/anaconda.git

То есть теоретически можно было бы настроить git локально и извлечь нужные PO, что уже хорошо :)
По крайней мере, с документацией это должно быть возможно.

Со всем остальным все-таки, мне подсказывают, при большом желании можно все же попробовать использовать wget (--mirror?..) для создания зеркала сайта Transifex с фильтрацией файлов.

Возможные опции wget для создания фильтра:
Recursive Accept/Reject Options
-A acclist --accept acclist
-R rejlist --reject rejlist
Specify comma-separated lists of file name suffixes or patterns to
accept or reject. Note that if any of the wildcard characters, *,
?, [ or ], appear in an element of acclist or rejlist, it will be
treated as a pattern, rather than a suffix.

Это то что мне удалось разузнать, может, есть еще какие-нибудь идеи/предложения?

Кажется там очень сложная структура каталогов, например
https://translate.fedoraproject.org/projects/p/desktop-backgrounds/c/HEAD/raw/po/ro.po
Кажется это довольно сложно сделать копию всех переведенных po файлов.