trans-sr April 2007

trans-sr@lists.fedoraproject.org

5 participants
20 discussions

r36 - pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel
by Igor Miletic 27 Apr '07

27 Apr '07

Author: svn Date: 2007-04-27 08:33:13 -0400 (Fri, 27 Apr 2007) New Revision: 36 Modified: pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po Log: Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user kmilos. 203 of 525 messages translated (109 fuzzy). Modified: pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po =================================================================== --- pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po 2007-04-26 21:32:13 UTC (rev 35) +++ pootle/dokumentacija/sr/release-notes/devel/sr.po 2007-04-27 12:33:13 UTC (rev 36) @@ -4,15 +4,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: release-notes\n" -"POT-Creation-Date: 2007-04-22 02:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-20 23:34-0400\n" -"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-04-26 09:41-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-27 08:31-0400\n" +"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Serbian (sr) <fedora(a)prevod.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" -"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 1.0beta2\n" #: en_US/rpm-info.xml:14(rights) @@ -24,22 +24,20 @@ msgstr "1.0" #: en_US/rpm-info.xml:18(year) -#, fuzzy msgid "2007" -msgstr "2006" +msgstr "2007" #: en_US/rpm-info.xml:19(holder) msgid "Red Hat, Inc. and others" msgstr "Red Hat, Inc. и други" #: en_US/rpm-info.xml:21(title) -#, fuzzy msgid "Fedora Release Notes" -msgstr "Белешке о издању за Fedora Core" +msgstr "Белешке о Fedora издању" #: en_US/rpm-info.xml:22(desc) msgid "Important information about this release of Fedora Core" -msgstr "Важне информације о овом Fedora Core издању" +msgstr "Важне информације о овом Fedora издању" #: en_US/rpm-info.xml:26(details) msgid "Push new version for final" @@ -92,7 +90,6 @@ "би требало да су аутоматски пронађени и подешени." #: en_US/Xorg.xml:37(para) -#, fuzzy msgid "" "The X server queries the attached monitor for supported resolution ranges, " "and attempts to pick the highest resolution available with the correct " @@ -110,7 +107,7 @@ "guisubmenu><guimenuitem>Резолуција екрана</guimenuitem></menuchoice>, а " "подразумевана резолуција за систем се може променити са " "<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</" -"guisubmenu><guimenuitem>Приказ</guimenuitem></menuchoice>." +"guisubmenu><guimenuitem>Екран</guimenuitem></menuchoice>." #: en_US/Xorg.xml:48(para) msgid "" @@ -138,7 +135,8 @@ "The default <filename>i810</filename> driver, which contains support for " "Intel graphics chipsets up to and including i945 and i965" msgstr "" -"Подразумевани <systemitem>i810</systemitem> управљачки програм, који садржи " +"" +"Подразумевани <filename>i810</filename> управљачки програм, који садржи " "подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945 и i965" #: en_US/Xorg.xml:69(para) @@ -146,11 +144,10 @@ "The experimental <filename>intel</filename> driver, which contains support " "for Intel graphics chipsets up to and including i945" msgstr "" -"Експериментални <systemitem>intel</systemitem> управљачки програм, који " +"Експериментални <filename>intel</filename> управљачки програм, који " "садржи подршку за Intel графичке чипове до и закључно са i945" #: en_US/Xorg.xml:75(para) -#, fuzzy msgid "" "The <filename>i810</filename> driver is limited to resolutions available in " "the BIOS. If you need support for non-standard resolutions, such as those " @@ -160,12 +157,15 @@ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</" "guisubmenu><guimenuitem>Display</guimenuitem></menuchoice>." msgstr "" -"<systemitem>i810</systemitem> управљачки програм је ограничен на резолуције " +"" +"<filename>i810</filename> управљачки програм је ограничен на резолуције " "доступне кроз BIOS. Ако Вам је потребна подршка за нестандардне резолуције, " "као оне које се користе за приказ на широким екранима, можете да се " -"пребаците на <systemitem>intel</systemitem> управљачки програм. Управљачке " -"програме можете да мењате користећи <systemitem>system-config-display</" -"systemitem>, који је доступан у менију под <menuchoice><guimenu>Систем</" +"" +"пребаците на <filename>intel</filename> управљачки програм. Управљачке " +"програме можете да мењате користећи <command>system-config-" +"display</command>, који је доступан у менију под " +"<menuchoice><guimenu>Систем</" "guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Приказ</" "guimenuitem></menuchoice>." @@ -177,12 +177,12 @@ "command> for your machine. Given success reports, various chipsets may be " "switched to use the <filename>intel</filename> driver by default." msgstr "" -"Ваше мишљење о експерименталном <systemitem>intel</systemitem> управљачком " +"Ваше мишљење о експерименталном <filename>intel</filename> управљачком " "програму је добродошло. Пријавите успех на <ulink url=\"http://bugzilla." "redhat.com/bugzilla/\">Bugzilla-и</ulink>, прилажући потпун излаз команде " "<command>lspci -vn</command> на Вашој машини. Зависно од извештаја о успеху, " "разни чипови могу бити пребачени на подразумевану употребу " -"<systemitem>intel</systemitem> управљачког програма." +"<filename>intel</filename> управљачког програма." #: en_US/Xorg.xml:95(title) msgid "Third Party Video Drivers" @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" "Ове белешке о издању су склоне изменама. За најсвежије белешке о издању за " "Fedora систем посетите <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/release-" -"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink> ." +"notes/\">http://docs.fedoraproject.org/release-notes/</ulink>." #: en_US/Welcome.xml:22(para) msgid "" @@ -282,21 +282,21 @@ "\">http://fedoraproject.org/wiki/Communicate</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:54(para) -#, fuzzy msgid "" "Participate in the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/" "wiki/HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" msgstr "" "Учествовање у Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/" -"HelpWanted\">http://fedoraproject.org/wiki/HelpWanted</ulink>)" +"Join\">http://fedoraproject.org/wiki/Join</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:60(para) msgid "" "About the Fedora Project (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview" "\">http://fedoraproject.org/Overview</ulink>)" msgstr "" -"О Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/Overview\">http://" -"fedoraproject.org/Overview</ulink>)" +"" +"О Fedora пројекту (<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Overview\">http:" +"//fedoraproject.org/wiki/Overview</ulink>)" #: en_US/Welcome.xml:68(title) msgid "Document Links" @@ -343,10 +343,11 @@ "available, in the <package>apr-util-mysql</package> package." msgstr "" "Корисницима модула <filename>mod_dbd</filename> се скреће пажња да се DBD " -"управљачки програм за PostgreSQL сада испоручуке као засебан ,одул са " -"диначким учитавањем. Модул управљачког програма је сада део пакета " -"<package>apr-util-pgsql</package>. Управљачки програм MySQL такође је " -"доступан, сада у пакету <package>apr-util-mysql</package>." +"" +"управљачки програм за PostgreSQL сада испоручује као засебан модул са " +"динамичким учитавањем. Модул управљачког програма је сада део пакета " +"<package>apr-util-pgsql</package>. Управљачки програм за MySQL је сада " +"такође доступан, у пакету <package>apr-util-mysql</package>." #: en_US/Virtualization.xml:5(title) msgid "Virtualization" @@ -360,15 +361,20 @@ "<command>virsh</command>, have been updated to support both KVM and Xen. " "Users can choose which virtualization platform to install, and use the same " "tools without regard to that choice." -msgstr "" +msgstr "Виртуелизација у Fedora 7 систему подржава и Xen и KVM платформе за " +"виртуелизацију. <systemitem class=\"library\">libvirt</systemitem> API и " +"његови пратећи алати, <application>virt-manager</application> и " +"<command>virsh</command>, су ажурирани и подржавају и KVM и Xen. Корисници " +"могу изабрати коју платформу за виртуелизацију инсталирају, и употребе исте " +"алате без обзира на тај избор." #: en_US/Virtualization.xml:15(para) msgid "Xen in Fedora 7 is based on version 3.0.4." -msgstr "" +msgstr "Xen у Fedora 7 је заснован на верзији 3.0.4." #: en_US/Virtualization.xml:16(para) msgid "KVM in Fedora 7 is based on version 19-1." -msgstr "" +msgstr "KVM у Fedora 7 је заснован на верзији 19-1." #: en_US/Virtualization.xml:17(para) msgid "" @@ -376,7 +382,10 @@ "url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. For more information " "on installing and using virtualization in Fedora 7, refer to <ulink url=" "\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." -msgstr "" +msgstr "За више информација о разликама између Xen и KVM-а, погледајте <ulink " +"url=\"http://virt.kernelnewbies.org/TechComparison\"/>. За више информација о " +"инсталацији и употреби виртуелизације на Fedora 7 систему, погледајте <ulink" +" url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Fedora7VirtQuickStart\"/>." #: en_US/Virtualization.xml:26(title) msgid "Types of Virtualization" @@ -1649,21 +1658,28 @@ "Нови IDE управљачки програм узрокује да сви диск уређају имају име попут /" "dev/sdX уместо /dev/hdX." -#: en_US/Kernel.xml:37(para) +#: en_US/Kernel.xml:34(para) msgid "" +"If the <filename>/etc/fstab</filename> or <filename>/etc/crypttab</filename> " +"files reference these devices by name, they must be migrated before the " +"system can access those partitions." +msgstr "" + +#: en_US/Kernel.xml:41(para) +msgid "" "Support for version 2 of the Global File System (GFS2) has been integrated " "into the upstream kernel." msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:41(para) +#: en_US/Kernel.xml:45(para) msgid "Some elements of the realtime kernel project." msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:46(title) +#: en_US/Kernel.xml:50(title) msgid "Version" msgstr "Верзија" -#: en_US/Kernel.xml:47(para) +#: en_US/Kernel.xml:51(para) #, fuzzy msgid "" "Fedora may include additional patches to the kernel for improvements, bug " @@ -1676,11 +1692,11 @@ "бити у линију истоветно такозваном <emphasis>ванила језгруl</emphasis> са " "стране kernel.org:" -#: en_US/Kernel.xml:55(ulink) +#: en_US/Kernel.xml:59(ulink) msgid "http://www.kernel.org/" msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:57(para) +#: en_US/Kernel.xml:61(para) msgid "" "To obtain a list of these patches, download the source RPM package and run " "the following command against it:" @@ -1688,15 +1704,15 @@ "Ради добављања листе закрпа, преузмите изворни RPM пакет и на њему извршите " "следећу команду:" -#: en_US/Kernel.xml:66(title) +#: en_US/Kernel.xml:70(title) msgid "Changelog" msgstr "Дневник измена" -#: en_US/Kernel.xml:67(para) +#: en_US/Kernel.xml:71(para) msgid "To retrieve a log of changes to the package, run the following command:" msgstr "Ради довлачења дневника измена на пакету, покрените следећу команду:" -#: en_US/Kernel.xml:73(para) +#: en_US/Kernel.xml:77(para) #, fuzzy msgid "" "If you need a user friendly version of the changelog, refer to <ulink url=" @@ -1710,7 +1726,7 @@ "\"/>. Скраћени и цео diff језгра је доступан са <ulink url=\"http://kernel." "org/git\"/>. Fedora верзија кернела је заснована на Линусовом стаблу." -#: en_US/Kernel.xml:80(para) +#: en_US/Kernel.xml:84(para) #, fuzzy msgid "" "Customizations made for the Fedora version are available from <ulink url=" @@ -1719,16 +1735,16 @@ "Прилагођене измене направљене за Fedora верзију су доступне кроз <ulink url=" "\"http://cvs.fedora.redhat.com\"/>." -#: en_US/Kernel.xml:87(title) +#: en_US/Kernel.xml:91(title) msgid "Kernel Flavors" msgstr "Укуси језгра" -#: en_US/Kernel.xml:88(para) +#: en_US/Kernel.xml:92(para) #, fuzzy msgid "Fedora 7 includes the following kernel builds:" msgstr "Fedora Core 6 укључује следећа издања језгра:" -#: en_US/Kernel.xml:93(para) +#: en_US/Kernel.xml:97(para) #, fuzzy msgid "" "Native kernel, for use in most systems. Configured sources are available in " @@ -1738,7 +1754,7 @@ "доступни у пакету <filename>kernel-devel-<replaceable><верзија></" "replaceable>.<replaceable><арх></replaceable>.rpm</filename>." -#: en_US/Kernel.xml:100(para) +#: en_US/Kernel.xml:104(para) #, fuzzy msgid "" "The kernel-PAE, for use in 32-bit x86 systems with > 4GB of RAM, or with " @@ -1749,7 +1765,7 @@ "процесорима који имају својство 'NX (No eXecute)'. Ово језгро подржава и " "једнопроцесорске и вишепроцесорске системе." -#: en_US/Kernel.xml:107(para) +#: en_US/Kernel.xml:111(para) #, fuzzy msgid "" "Virtualization kernel for use with the Xen emulator package. Configured " @@ -1761,7 +1777,7 @@ "<replaceable><верзија></replaceable>.<replaceable><арх></" "replaceable>.rpm</filename>." -#: en_US/Kernel.xml:115(para) +#: en_US/Kernel.xml:119(para) #, fuzzy msgid "" "The kdump kernel for use with kexec/kdump capabilities. Configured sources " @@ -1773,7 +1789,7 @@ "<filename>kernel-kdump-devel-<replaceable><верзија></replaceable>." "<replaceable><арх></replaceable>.rpm</filename>." -#: en_US/Kernel.xml:123(para) +#: en_US/Kernel.xml:127(para) #, fuzzy msgid "" "You may install kernel headers for all kernel flavors at the same time. The " @@ -1786,7 +1802,7 @@ "верзија></replaceable>-[xen|kdump]-<replaceable><арх></replaceable>/" "</filename>. Употребите следећу команду:" -#: en_US/Kernel.xml:131(para) +#: en_US/Kernel.xml:135(para) #, fuzzy msgid "" "Select one or more of these flavors, separated by commas and no spaces, as " @@ -1796,21 +1812,21 @@ "Изаберите један или више укуса, одвојене зарезима без размака, по вољи. " "Унесите по потреби лозинку <systemitem class=\"username\">root</systemitem>." -#: en_US/Kernel.xml:137(title) +#: en_US/Kernel.xml:141(title) msgid "32bit Kernel Includes Kdump" msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:138(para) +#: en_US/Kernel.xml:142(para) msgid "" "The 32bit kernel is now relocatable, so kdump functionality is included. " "64bit still requires installation of the <package>-kdump</package> kernel." msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:144(title) +#: en_US/Kernel.xml:148(title) msgid "Default Kernel Provides SMP" msgstr "Подразумевано језгро обезбеђује SMP" -#: en_US/Kernel.xml:145(para) +#: en_US/Kernel.xml:149(para) #, fuzzy msgid "" "There is no separate SMP kernel available for Fedora on i386, x86_64, and " @@ -1819,11 +1835,11 @@ "Нема посебног SMP језгра у Fedora Core 6 на i386, x86_64 и ppc64. " "Вишепроцесорску подршку даје природно језгро." -#: en_US/Kernel.xml:151(title) +#: en_US/Kernel.xml:155(title) msgid "PowerPC Kernel Support" msgstr "Подршка језгра за PowerPC" -#: en_US/Kernel.xml:152(para) +#: en_US/Kernel.xml:156(para) #, fuzzy msgid "" "There is no support for Xen or kdump for the PowerPC architecture in Fedora. " @@ -1832,11 +1848,11 @@ "У Fedora Core 6 test3 нема подршке за Xen или kdump за PowerPC архитектуру. " "32-битни PowerPC и даље има посебно SMP језгроl." -#: en_US/Kernel.xml:160(title) +#: en_US/Kernel.xml:164(title) msgid "Reporting Bugs" msgstr "Пријављивање грешки" -#: en_US/Kernel.xml:161(para) +#: en_US/Kernel.xml:165(para) #, fuzzy msgid "" "Refer to <ulink url=\"http://kernel.org/pub/linux/docs/lkml/reporting-bugs." @@ -1850,11 +1866,11 @@ "можете користити <ulink url=\"http://bugzilla.redhat.com\"/> за пријављивање " "грешки које су специфичне за Fedora." -#: en_US/Kernel.xml:172(title) +#: en_US/Kernel.xml:176(title) msgid "Preparing for Kernel Development" msgstr "Припремање за развој језгра" -#: en_US/Kernel.xml:173(para) +#: en_US/Kernel.xml:177(para) #, fuzzy msgid "" "Fedora 7 does not include the <package>kernel-source</package> package " @@ -1867,11 +1883,11 @@ "filename> за изградњу спољних модула. Доступни су подешени изворни кодови, " "као што је описано у одељку о укусима језгра." -#: en_US/Kernel.xml:180(title) +#: en_US/Kernel.xml:184(title) msgid "Custom Kernel Building" msgstr "" -#: en_US/Kernel.xml:181(para) +#: en_US/Kernel.xml:185(para) #, fuzzy msgid "" "For information on kernel development and working with custom kernels, refer " @@ -2516,8 +2532,7 @@ #: en_US/I18n.xml:64(seg) msgid "" -"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/>\n" -"\t <placeholder-3/></keycombo>" +"<placeholder-1/> or <keycombo><placeholder-2/><placeholder-3/></keycombo>" msgstr "" #: en_US/I18n.xml:69(seg) @@ -2534,8 +2549,7 @@ #: en_US/I18n.xml:70(seg) msgid "" -"<keycombo><placeholder-1/>\n" -"\t <placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" +"<keycombo><placeholder-1/><placeholder-2/></keycombo> or <placeholder-3/>" msgstr "" #: en_US/FileSystems.xml:5(title) @@ -3597,8 +3611,8 @@ "Development</guilabel> group, which is not installed by default. Users who " "require this functionality may select this group either during installation " "or after the installation process is complete. To install the package group " -"on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu>\n" -" <guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> " +"on a Fedora system, use <menuchoice><guimenu>Applications</" +"guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice> " "(<application>Pirut</application>) or enter the following command in a " "terminal window:" msgstr "" @@ -3770,9 +3784,8 @@ "refer to the <keycap>Alt</keycap> key, use the <keycap>Option</keycap> key. " "For some key combinations you may need to use the <keycap>Option</keycap> " "key in conjunction with the <keycap>Fn</keycap> key, such as " -"<keycombo><keycap>Option</keycap>\n" -"\t <keycap>Fn</keycap>\n" -"\t <keycap>F3</keycap></keycombo> to switch to virtual terminal tty3." +"<keycombo><keycap>Option</keycap><keycap>Fn</keycap><keycap>F3</keycap></" +"keycombo> to switch to virtual terminal tty3." msgstr "" #: en_US/ArchSpecific.xml:137(title)

1 0

Да ли да кликћемо или да притискамо?
by Igor Miletic 24 Apr '07

24 Apr '07

Здраво имењаче, Видим да водимо мали рат у преводу DUG-а са овим притискањем и кликтањем :). Мислим да нема потребе да користимо транскрипцију у овом случају, јер постоји наша реч за енглеску реч „click“ - „шкљоцнути“. Иначе, бар одакле ја долазим (мада сам сигуран и шире), „клик“ (дуго узлазни нагласак) се користи као скраћеница за „усклик“. Иако имам прилично добар глас (кажу ми да је добар за чување оваца, па ти види), нисам још ниједном успео да кликом притиснем дугме :). Зато предлажем да преводимо „click icon/button“ као „притисни (мишем) на икону/дугме“. Ако баш инсистираш на ономатопеји, онда можемо шкљоцати на иконе, али би и даље притискао дугмиће, чак иако то радим мишем :). Наравно, мишљење других би било цењено такође. Поздрав, Игор

4 5

r33 - pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6
by Igor Miletic 21 Apr '07

21 Apr '07

Author: svn Date: 2007-04-21 13:43:09 -0400 (Sat, 21 Apr 2007) New Revision: 33 Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po Log: Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 381 of 381 messages translated (0 fuzzy). Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po =================================================================== --- pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:44:24 UTC (rev 32) +++ pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-21 17:43:09 UTC (rev 33) @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: FC 6\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:44-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-21 13:42-0400\n" "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -191,7 +191,10 @@ #: en_US/Tour.xml:14(para) msgid "This chapter introduces the default desktop environment in Fedora. By providing a common terminology for the elements on the desktop, it is easier to explain how to use the desktop throughout this guide." -msgstr "Ово поглавље Вас упознава са подразумеваним радним окружењем у Fedora-и. Пружајући честе термине за делове радног окружења ће олакшати објашњавање истог кроз овај водич." +msgstr "" +"Ово поглавље ће Вас упознати са подразумеваним радним окружењем у Fedora-и. " +"Објашњавајући прво често помињане термине за елементе радног окружења ће " +"олакшати објашњавање коришћења истог кроз овај водич." #: en_US/Tour.xml:21(title) msgid "View of the Default Desktop" @@ -228,15 +231,27 @@ #: en_US/Tour.xml:66(para) msgid "The menu panel stretches across the top of the screen. It contains three menus and a number of default icons that start software applications. It also provides a clock, volume control applet, and a notification area." -msgstr "На врху екрана се налази панел менија. Садржи три менија и више подразумеваних икона које покрећу програме. Такође има и часовник, програмчић за контролу звука и зону обавештења." +msgstr "" +"На врху екрана се налази панел менија. Садржи три менија и више " +"подразумеваних икона које покрећу програме. Такође има и часовник, " +"програмчић за контролу звука и зону за обавештења." #: en_US/Tour.xml:73(para) msgid "The desktop area is the screen space between the menu panel and the window list panel. The <emphasis>Computer</emphasis>, <emphasis>Home Directory</emphasis>, and <emphasis>Trash</emphasis> icons are located in the top left corner of this area. Those users more familiar with Microsoft Windows may equate these icons to the <emphasis>My Computer</emphasis>, <emphasis>My Documents</emphasis>, and <emphasis>Recycle Bin</emphasis>, respectively." -msgstr "Радна површ је подручје између панела менија и панела за списак прозора. Иконе <emphasis>Рачунар</emphasis>, <emphasis>Лични директоријум</emphasis> и <emphasis>Смеће</emphasis> се налазе у горњем левом углу ове области. Корисници који су упознати са Microsoft Windows-ом могу поистоветити ове иконе са <emphasis>Мој рачунар</emphasis>, <emphasis>Моји документи</emphasis> и <emphasis>Корпа за отпатке</emphasis>." +msgstr "" +"Радна површ је подручје између панела менија и панела за списак прозора. " +"Иконе <emphasis>Рачунар</emphasis>, <emphasis>Лична фасцикла</emphasis> и " +"<emphasis>Смеће</emphasis> се налазе у горњем левом углу ове области. " +"Корисници који су упознати са Microsoft Windows-ом могу поистоветити ове " +"иконе са <emphasis>Мој рачунар</emphasis>, <emphasis>Моји " +"документи</emphasis> и <emphasis>Корпа за отпатке</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:84(para) msgid "The window list panel is located at the bottom of the screen. It features the <emphasis>Show Desktop</emphasis> icon, running applications as icons, and it gives access to the workplace switcher and the trash." -msgstr "Панел за списак прозора се налази на дну екрана. На себи има икону за <emphasis>Прикажи радну површину</emphasis>, иконе покренутих програма и даје приступ пребацивачу радних површи и смећу." +msgstr "" +"Панел за списак прозора се налази на дну екрана. На себи има икону за " +"<emphasis>Приказивање радне површине</emphasis>, иконе покренутих програма, " +"а и даје приступ пребацивачу радних површи и смећу." #: en_US/Tour.xml:91(para) msgid "The following sections discuss the menu panel, desktop area, and window list panel in further detail." @@ -255,9 +270,17 @@ msgid "<emphasis>Applications</emphasis> - The <emphasis>Applications</emphasis> menu contains a variety of icons that start software applications. The icons are ordered by category. It is similar to the Microsoft Windows <emphasis>Start</emphasis> menu." msgstr "<emphasis>Програми</emphasis> - Мени <emphasis>Програми</emphasis> садржи разне иконе које покрећу програме. Иконе су сврстане у категорије. Овај мени је сличан Microsoft Windows <emphasis>Старт</emphasis> менију." +# Ајде одлучите шта ће ово бити, пречице или места? Ја сам ставио пречице, пошто је тако сада, али ми је свеједно. #: en_US/Tour.xml:120(para) msgid "<emphasis>Places</emphasis> - The <emphasis>Places</emphasis> menu contains a customizable list of directories, <emphasis>mounted volumes</emphasis>, recent documents, and a <emphasis>Search</emphasis> function. Volumes that are mounted may be external USB drives (flash, hard disk, CD, etc.), directories shared across a network, or other media devices such as a portable music player. Read more about this in <xref linkend=\"ch-Media\"/>." -msgstr "<emphasis>Места</emphasis> - Мени <emphasis>Места</emphasis> садржи прилагодљиви списак директоријума, <emphasis>постављених дискова</emphasis>, скорашњих докумената и функцију за <emphasis>Претрагу</emphasis>. Постављени дискови могу бити спољашњи УСБ дискови (флеш, чврсти диск, ЦД, итд.), директоријуми дељени преко мреже или други медија уређаји попут преносивих музичких уређаја. Прочитајте <xref linkend=\"ch-Media\"/> за више података." +msgstr "" +"<emphasis>Пречице</emphasis> - Мени <emphasis>Пречице</emphasis> садржи " +"прилагодљиви списак директоријума, <emphasis>постављених дискова</emphasis>," +" скорашњих докумената и функцију за <emphasis>Претрагу</emphasis>. " +"Постављени дискови могу бити спољашњи УСБ дискови (флеш, чврсти диск, ЦД, " +"итд.), директоријуми дељени преко мреже или други медија уређаји попут " +"преносивих музичких уређаја. Прочитајте <xref linkend=\"ch-Media\"/> за више " +"података." #: en_US/Tour.xml:132(para) msgid "<emphasis>System</emphasis> - The <emphasis>System</emphasis> menu contains a variety of items. <emphasis>Log Out</emphasis>, <emphasis>About</emphasis>, and <emphasis>Help</emphasis> are self-explanatory. <emphasis>Lock Screen</emphasis> starts the screen saver or blanks the screen and prevents the desktop from being used until a password is entered. <emphasis>Preferences</emphasis> contains tools for configuring peripherals and the desktop. <emphasis>System Settings</emphasis> also contains configuration tools that are for administrative purposes and usually require root access; that is, when those applications are started, the root password must be entered to continue." @@ -297,11 +320,20 @@ #: en_US/Tour.xml:195(para) msgid "<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Impress</emphasis>, and <emphasis role=\"strong\">Calc</emphasis> are displayed only if <emphasis>Office and Productivity Tools</emphasis> was selected during installation. The Add/Remove program application, <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, can be used to install these office tools at any time." -msgstr "<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>, <emphasis role=\"strong\">Impress</emphasis> и <emphasis role=\"strong\">Calc</emphasis> си приказани само ако је опција emphasis>Алатке за канцеларију и продуктивност</emphasis> изабрана током инсталације. Програм „Додај/уклони софтвер“, тј. <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, се може користити да се инсталирају ове канцеларијске алатке када год желите." +msgstr "" +"<emphasis role=\"strong\">Writer</emphasis>, <emphasis " +"role=\"strong\">Impress</emphasis> и <emphasis role=\"strong\">Calc</emphasis> " +"си приказани само ако је опција <emphasis>Алатке за канцеларију и " +"продуктивност</emphasis> изабрана током инсталације. Програм „Додај/уклони " +"софтвер“, тј. <emphasis role=\"strong\">Pirut</emphasis>, се може користити да" +" се инсталирају ове канцеларијске алатке када год желите." #: en_US/Tour.xml:206(para) msgid "You can add program icons that start an application to the menu panel. These icons are called <emphasis>launchers</emphasis>. Right-click on the panel, and select <emphasis>Add to Panel</emphasis>." -msgstr "На панел менија можете додати икону која покреће програм. Ове иконе се називају <emphasis>покретачи</emphasis>. Кликните десним дугметом миша на панел и изаберите <emphasis>Додај на панел</emphasis>." +msgstr "" +"На панел менија можете додати икону која покреће програм. Ове иконе се " +"називају <emphasis>покретачи</emphasis>. Притисните десним дугметом миша на " +"панел и изаберите <emphasis>Додај на панел</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:213(title) #: en_US/Customizing.xml:72(title) @@ -310,11 +342,18 @@ #: en_US/Tour.xml:214(para) msgid "There is another way to add an application launcher to the menu panel if the application is already listed in the Applications menu. Navigate to the application in the Applications menu, right-click on the application, and select <emphasis>Add this launcher to panel</emphasis>." -msgstr "Ако се програм већ налази у менију Програми, можете га додати на још један начин. Нађите програм у менију Програми, кликните десним дугметом миша на тај програм и изаберите <emphasis>Додај овај покретач на панел</emphasis>." +msgstr "" +"Ако се програм већ налази у менију Програми, можете га додати на још један " +"начин. Нађите програм у менију Програми, притисните десним дугметом миша на " +"тај програм и изаберите <emphasis>Додај овај покретач на панел</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:222(para) msgid "The appearance of the panel can also be customized. Right-click on the panel and select <emphasis>Properties</emphasis>." -msgstr "Такође се може прилагодити и изглед панела. Десним дугметом кликнитена панел и изаберите <emphasis>Својства</emphasis>." +msgstr "" +"" +"Такође се може прилагодити и изглед панела. Десним дугметом миша притисните " +"на " +"панел и изаберите <emphasis>Својства</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:228(title) msgid "The Desktop Area" @@ -326,15 +365,29 @@ #: en_US/Tour.xml:236(para) msgid "<emphasis>Computer</emphasis> - This contains all volumes (or disks) mounted on the computer. These are also listed in the <emphasis>Places</emphasis> menu. <emphasis>Computer</emphasis> is equivalent to <emphasis>My Computer</emphasis> on Microsoft Windows." -msgstr "<emphasis>Рачунар</emphasis> - Садржи све дискове монтиране на рачунару. Они су такође излистани у менију <emphasis>Места</emphasis>. Икона <emphasis>Рачунар</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони <emphasis>Мој рачунар</emphasis>." +msgstr "" +"<emphasis>Рачунар</emphasis> - Садржи све дискове монтиране на рачунару. Они" +" су такође излистани у менију <emphasis>Пречице</emphasis>. Икона " +"<emphasis>Рачунар</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони " +"<emphasis>Мој рачунар</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:245(para) msgid "<emphasis>Home</emphasis> - This is where the logged-in user stores all files by default, such as music, movies, and documents. There is a different home directory for each user, and by default users cannot access each others' home directories. <emphasis>Home</emphasis> is equivalent to <emphasis>My Documents</emphasis> on Microsoft Windows." -msgstr "<emphasis>Лични директоријум</emphasis> - То је подразумевано место где пријављени корисници складиште све датотеке, попут музике, филмова и докумената. Сваки корисник има свој лични директоријум и подразумевано корисници не могу приступити туђем личном директоријуму. <emphasis>Лични директоријум</emphasis> је истоветан Microsoft Windows икони <emphasis>Моји документи</emphasis>." +msgstr "" +"<emphasis>Лична фасцикла</emphasis> - То је подразумевано место где " +"пријављени корисници складиште све датотеке, попут музике, филмова и " +"докумената. Сваки корисник има свој лични директоријум и подразумевано " +"корисници не могу приступити туђем личном директоријуму. <emphasis>Лична " +"фасцикла</emphasis> је истоветна Microsoft Windows икони <emphasis>Моји " +"документи</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:255(para) msgid "<emphasis>Trash</emphasis> - Deleted files are moved to <emphasis>Trash</emphasis>. Empty <emphasis>Trash</emphasis> by right-clicking the icon and clicking <emphasis>Empty Trash</emphasis>." -msgstr "<emphasis>Смеће</emphasis> - Обрисане датотеке бивају премештене у <emphasis>Смеће</emphasis>. Испразните <emphasis>Смеће</emphasis> кликом десним дугметом миша на икону и кликом на <emphasis>Испразни смеће</emphasis>." +msgstr "" +"<emphasis>Смеће</emphasis> - Обрисане датотеке бивају премештене у " +"<emphasis>Смеће</emphasis>. Испразните <emphasis>Смеће</emphasis> притиском " +"десним дугметом миша на икону и кликом на <emphasis>Испразни " +"смеће</emphasis>." #: en_US/Tour.xml:264(title) msgid "Permanently deleting files" @@ -375,7 +428,11 @@ #: en_US/Tour.xml:317(para) msgid "Clicking on the show desktop button hides all open windows and shows the desktop area. This is useful when the number of open applications windows becomes cluttered. The windows are minimized and can be displayed by clicking on the minimized window in the window list panel." -msgstr "Кликом на дугме за приказивање радне површине се скривају сви отворени прозори и приказује се радна површина. Ово је корисно када број отворених прозора постане пренатрпан. Прозори су смањени и могу бити приказани кликом на умањени прозор у панелу за списак прозора." +msgstr "" +"Притиском на дугме за приказивање радне површине се скривају сви отворени " +"прозори и приказује се радна површина. Ово је корисно када радна површ " +"постане пренатрпана са великим бројем отворених прозора. Прозори су смањени " +"и могу бити приказани кликом на умањени прозор у панелу за списак прозора." #: en_US/Tour.xml:325(para) msgid "Open applications appear as button icons in the middle part of the window list panel; these are the <emphasis>open windows</emphasis> being listed." @@ -1016,7 +1073,7 @@ msgid "When you insert media into your computer, Fedora automatically detects the volume. An icon is placed both on your desktop and in the <emphasis>Places</emphasis> menu." msgstr "Када убаците медију у рачунар, Fedora ће самостално пронаћи и поставити као " "још један диск. Иконе су онда постављена на радну површину и у менију " -"<emphasis>Места</emphasis>." +"<emphasis>Пречице</emphasis>." #: en_US/Media.xml:29(title) msgid "System hard disk is already mounted" @@ -1027,7 +1084,7 @@ msgstr "Чврсти диск уређај на којем је Fedora инсталирана је постављен током " "подизања система и не може се избацити као што се могу остале медије. Можете" " приступити овом диску кроз икону <emphasis>Рачунар</emphasis> на радној " -"површи или кроз мени <emphasis>Места > Рачунар</emphasis>." +"површи или кроз мени <emphasis>Пречице > Рачунар</emphasis>." #: en_US/Media.xml:40(para) msgid "When you are finished using your media, alert Fedora that you would like to remove this volume. To do this, right-click on the device's icon and then select <emphasis>Unmount Volume</emphasis> or <emphasis>Eject</emphasis>, depending on what type of media you are using." @@ -1043,7 +1100,7 @@ #: en_US/Media.xml:51(para) msgid "To view the contents of a volume, double-click on the icon on the desktop, or choose the volume name from the <emphasis>Places</emphasis> menu." msgstr "Да прегледате садржај диска, притисните два пута на њену икону на радној " -"површи или изаберите име диска и менија <emphasis>Места</emphasis>." +"површи или изаберите име диска и менија <emphasis>Пречице</emphasis>." #: en_US/Media.xml:57(para) msgid "All of the contents of your volume are displayed in the window." @@ -1158,14 +1215,16 @@ #: en_US/Login.xml:68(title) msgid "Your username and password are case-sensitive." -msgstr "Корисничко име и лозинка разликује велика и мала слова." +msgstr "Велика и мала слова се разликују у корисничком имену и лозинци." #: en_US/Login.xml:69(para) msgid "A correct username and password is required to login to the system. Common errors include mis-typed fields or the <emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis> feature is on. Remember, usernames and passwords are case-sensitive. This means that 'user' is not the same as 'USER' or 'uSeR'. If problems persist, read the section <xref linkend=\"sn-cannot-login\"/>" msgstr "Исправно корисничко име и лозинка су потребни за приступ систему. Честе " "грешке укључују погрешно уписана лозинка или корисничко име, или укључен " -"<emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis>. Запамтите, корисничко име и " -"лозинка разликују мала од великих слова. Ово значи да „корисник“ није исто " +"" +"<emphasis role=\"strong\">[Caps Lock]</emphasis> (велика слова). Запамтите, у " +"корисничком имену и лозинци мала и великих слова не представљају исти знак. " +"Ово значи да „корисник“ није исто " "што и „КОРИСНИК“ или „кОрИсНиК“. Ако и даље имате проблема прочитајте <xref " "linkend=\"sn-cannot-login\"/>." @@ -1201,19 +1260,21 @@ msgid "The Fedora login process is regulated by a system user called <emphasis role=\"strong\">Xscreensaver</emphasis>. Xscreensaver secures your desktop when it is unattended and can be configured by accessing the following menu options: <emphasis>System > Preferences > Screensaver</emphasis>." msgstr "Системски корисник <emphasis role=\"strong\">Xscreensaver</emphasis> уређује " "процес пријављивања на Fedora-у. Xscreensaver обезбеђује радно окружење док " -"је ненадзирано и може бити подешен приступајући следећим мени опцијама: " +"" +"је не надзирано, а може бити подешен приступајући следећим мени ставкама: " "<emphasis>Систем > Поставке > Чувар екрана</emphasis>." #: en_US/Login.xml:113(para) msgid "Administrative accounts are accounts with elevated privileges, such as the <emphasis>root</emphasis> account, that enable the user to perform tasks to alter the behavior and ability of other users on the computer system. The <emphasis>root</emphasis> user is considered the \"ultimate\" administrative account as it has domain over the entire machine. For more information about these different levels, permissions, and user provisioning, please refer to the <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora Administration Guide</ulink>." -msgstr "Административни налози су налози са повечаним правима, попут " +msgstr "Административни налози су налози са повећаним правима, попут " "<emphasis>root</emphasis> налога, који омогућује кориснику да одради послове" -" који мењају понашање и могућности других корисника он рачунарском систему. " +"" +" који мењају понашање и могућности других корисника на рачунарском систему. " "<emphasis>root</emphasis> корисник се сматра „главним“ административним " "налогом пошто има власт над читавом машином. За више података о овим " "различитим нивоима, правима и старањем о корисницима, погледајте <ulink " "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora " -"Administration Guide</ulink>." +"водич за администраторе</ulink>." #: en_US/Login.xml:127(title) msgid "Day-to-day tasks do not require root level access." @@ -1237,7 +1298,8 @@ msgstr "Урадити поврат или замену лозинке за корисника није тешко, али је ван намене" " овог документа. За објашњење и детаље о изведби тога, погледајте <ulink " "url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide\">Fedora " -"Administration Guide</ulink>, који има одељак о корисничким налозима, и " +"" +"водич за администраторе</ulink>, који има одељак о корисничким налозима, и " "<ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/AdministrationGuide/Us" "erAccounts\">поврату лозинке</ulink>." @@ -1247,7 +1309,10 @@ #: en_US/Introduction.xml:14(para) msgid "Welcome to the Fedora Core 6 Desktop User Guide! This guide is intended for users, with a working Fedora Core 6 system, who are able to use a mouse and keyboard. This guide shows:" -msgstr "Добродошли у Fedora-у" +msgstr "" +"Добродошли у Водич кроз радно окружење Fedora-е! Овај водић је намењен за " +"кориснике који су у стању да користе миш и тастатуру, а имају Fedora Core 6 " +"систем. Овај водич показује:" #: en_US/Introduction.xml:21(para) msgid "How to login to your computer" @@ -1930,7 +1995,7 @@ #: en_US/Communications.xml:388(title) msgid "Using Gaim" -msgstr "Кориштење брзог гласника" +msgstr "Коришћење брзог гласника" #: en_US/Communications.xml:390(para) msgid "Select one of the enabled accounts to see the <emphasis>Buddy List</emphasis> window. In this window, menus allow the user to add additional IM contacts."

1 0

r32 - pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6
by Igor Miletic 20 Apr '07

20 Apr '07

Author: svn Date: 2007-04-20 18:44:24 -0400 (Fri, 20 Apr 2007) New Revision: 32 Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po Log: Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 381 of 381 messages translated (0 fuzzy). Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po =================================================================== --- pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:27:42 UTC (rev 31) +++ pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:44:24 UTC (rev 32) @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: FC 6\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:27-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:44-0400\n" "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1137,7 +1137,7 @@ #: en_US/Login.xml:49(emphasis) msgid "For security reasons, a dot is displayed for every character entered in the password field." -msgstr "Због сигурносних разлога тачке су приказане за сваки знак уношен у поље " +msgstr "Због сигурносних разлога тачке су приказане за сваки знак унесен у поље " "лозинке." #: en_US/Login.xml:54(title)

1 0

Водич кроз радно окружење - верзија 1
by Igor Miletic 20 Apr '07

20 Apr '07

Здраво свима, Почетни превод DUG-а је завршен и може се наћи на адреси http://miletic.omic.carleton.ca:8081/desktop-user-guide-sr/ Било би лепо када би још неко прошао кроз њега да исправи грешке у писању и стилске грешке. Ја ћу такође проћи још једном, али резултат је бољи са више очију. Исправке правите директно на Путлу. Постоји додатна опција да добијете поруку са променама. Ако притиснете после промена „Потврди“ порука ће се послати корисницима са променама (притисни „Прикажи алате за обраду“ и онда скроз на дну бисе требала појавити опција „Потврди“). Поздрав, Игор

1 0

r31 - pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6
by Igor Miletic 20 Apr '07

20 Apr '07

Author: svn Date: 2007-04-20 18:27:42 -0400 (Fri, 20 Apr 2007) New Revision: 31 Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po Log: Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 381 of 381 messages translated (0 fuzzy). Modified: pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po =================================================================== --- pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:17:13 UTC (rev 30) +++ pootle/dokumentacija/sr/desktop-user-guide/FC-6/sr.po 2007-04-20 22:27:42 UTC (rev 31) @@ -2,7 +2,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: FC 6\n" "POT-Creation-Date: 2007-03-03 20:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:16-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-04-20 18:27-0400\n" "Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n" "Language-Team: Serbian\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1304,7 +1304,7 @@ #: en_US/Introduction.xml:82(ulink) msgid "http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/" -msgstr "http://fedora.redhat.com/docs/install-guide/fc6/" +msgstr "http://docs.fedoraproject.org/install-guide/fc6/" #: en_US/Introduction.xml:85(para) msgid "Thank you for choosing Fedora."

1 0

Fedora Live Images
by Miloš Komarčević 20 Apr '07

20 Apr '07

On 4/19/07, ???? ?????????? <igor(a)prevod.org> wrote: > Значи, потенцијални одговори на питање које сам поставио ће ићи на нову листу? Ajde da počnemo, stavio sam obe liste u cc za sada dok se i ostali ne prebace. Što se predloga tiče, vidim da je drugi Igor stavljao "živi CD" na vikiju, za ovo bi možda moglo "živa slika(odraz)" ili "slika(odraz) uživo"? Pozdrav, Miloš

5 7

Fedora Legacy - Community Maintenance Project
by Игор Несторовић 20 Apr '07

20 Apr '07

Поздрав свима, Предлог превода «Fedora Legacy» - «Fedora легат», алтернативно «Fedora оставштина». Сматрам да садашњи превод «Fedora застарелост» једноставно не одговара. Када се реч повезује са «пакет/и» остало би «застарели». Шта кажете? Игор Несторовић Превод Гнома (GNOME) на српски језик Интернет адреса: http://prevod.org/osobe/Jung Електронска пошта: igor(a)prevod.org

3 2

Re: [Fedora prevod] Lokalna Fedora zajednica - prvi koraci
by Данило Шеган 19 Apr '07

19 Apr '07

Данас у 17:45, Miloš Komarčević написа: > Učinjeno. Adresa liste za tvoje filtre je fedora-trans-sr(a)redhat.com Хвала, одлично — одмах је и испробавам ;)

1 0

Re: [Fedora prevod] Lokalna Fedora zajednica - prvi koraci
by Igor Miletic 19 Apr '07

19 Apr '07

У чет, 19. 04 2007. у 11:59 +0100, Miloš Komarčević пише: > On 4/18/07, Igor Miletic <igor.miletic(a)rogers.com> wrote: > > Него шта се дешава са новим доменом? Видим да се нешто кува. Шта су > > планови? Видим да си тражио нашу дописну листу на федори. > > Pa je l' ima još predloga za ime domena sem fedora-sr.org? (Mislim da > je možda bolje i intuitivnije od fedora-rs.org jer gađa govorno > područje a ne državu; jeste da ćemo malo zavrnuti Surinamce al' šta da > im radim :) Ostaje da Ivan i Urke vide šta treba tehnički da se odradi > oko toga ako sam dobro razumeo iz poslednje poruke, idealno uz pomoć i > sponzorstvo RH Srbije. Ако би бирали ср је боља опција. Занима ме ко ће одржавати тај домен и шта ће бити на њему (осим форума)? Да ли је ту планиран и рад на преводу? > Nova lista je izgleda spremna, te bi bilo dobro da se samo prevodioci > prebace tamo: > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr > > Znači ti, imenjak, Danilo. Ok. > Vidim da nam se nedavno pridružio i Marko: > Marko, slobodno se javi i predstavi, reci šta te zanima da radiš oko > projekta? Ako si za prevođenje, prebaci se i ti molim te na novu > listu. Izvinjavam se svima na ovom dodatnom naporu, ali mislim da je > bolje da odvojimo prevod u ovom trenutku. Добродошао. > > Ovu listu bi onda ostavili kao privrmeni komunikacioni kanal za > organizaciju ove nove lokalne Fedora zajednice. > http://postar.prevod.org/mailman/listinfo/fedora Ок. Поздрав, Игор

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr April 2007