Re: J/&$%#$" Pootle
by Igor Miletic
Igore,
Pootle je krenuo da pravi sranja.
Pokušao sam da napravim par izmena, samo da bih posle video da su neki
od izmenjenih nizova poptuno iseckani na neki čudan način...
Vrati verziju sa CVS-a, a i nju treba dobro proveriti (evo već sam
video di i ona ima par sličnih problema), za šta nažalost nemam više
vremena.
Разумем твоје расположење. Већ сам неколико пута морао исправљати по датотеке због истих проблема. Мислио сам да ја правим неке глупости током превођења, сада видим да и теби исто ради.
Greške koje primetim ću ispravljati direktno kroz CVS, a Pootle
nažalost treba da povučemo iz upotrebe dok ne naprave kršteni softver
koji ne gubi podatke.
Важи, изашао је нови Путл недавно (прва званична верзија 1.0 - напокон), али сам и ја у лошем стању са временом, нисам сигуран када ћу то инсталирати. Можда да инсталирамо то на овом новом серверу касније? Превод је углавном готов, можда је време да пензионишемо Путл? Бар до даљњег.
Само, немој заборавити да често шаљеш исправке на ЦВС, да не буде сукоба између верзија.
P.S. Znam da sam dosadan i da radiš lavovski deo posla (što se ceni
:), ali imam još par zamerki koje su bitne ako nam je stalo do
kvaliteta dokumentacije:
Не, ниси досадан. Све су то конструктивне критике. Задњих месец и више сам презаузет па сам радио превод у полу сну. Отуда доста грешака. У сваком случају хвала за исправке. То су лоше навике које би требао исправити и у говору. Надам се да те моји преводи нису превише изнервирали :)
Поздрав,
Игор
_______________________________________________
Fedora-trans-sr mailing list
Fedora-trans-sr(a)redhat.com
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
16 years, 3 months
- 4
- 6
Transliteracija jedinica (bilo: J/&$%#$" Pootle)
by Miloš Komarčević
On 6/1/07, Igor Miletic <igor.miletic(a)rogers.com> wrote:
> Само нисам сигуран да би требали јединице користити на ћирилици. Знам да
> MiB нису SI стандард, али можда би било паметно да оставимо то на
> латиници?
Već ih svuda imamo na ćirilici, mislim da nije problem (dok ne naiđemo
na pravilo da stvarno ne treba). Siguran sam da sam viđao instrumente
sa npr. "кг" i slično... Elem, imamo veće brige za sada :)
Pozdrav,
Miloš
16 years, 3 months
- 1
- 0
J/&$%#$" Pootle
by Miloš Komarčević
Igore,
Pootle je krenuo da pravi sranja.
Pokušao sam da napravim par izmena, samo da bih posle video da su neki
od izmenjenih nizova poptuno iseckani na neki čudan način...
Vrati verziju sa CVS-a, a i nju treba dobro proveriti (evo već sam
video di i ona ima par sličnih problema), za šta nažalost nemam više
vremena.
Greške koje primetim ću ispravljati direktno kroz CVS, a Pootle
nažalost treba da povučemo iz upotrebe dok ne naprave kršteni softver
koji ne gubi podatke.
Pozdrav,
Miloš
P.S. Znam da sam dosadan i da radiš lavovski deo posla (što se ceni
:), ali imam još par zamerki koje su bitne ako nam je stalo do
kvaliteta dokumentacije:
- već sam ti skrenuo pažnju da "treba" treba koristiti isključivo u
trećem licu, nikako "trebate" i sl.
- "odma" se možda toleriše u neformalnom govoru, ali nikako nije
ispravno, samo i jedino može da se piše "odmah"
- "ne" se piše zajedno u pridevu
16 years, 3 months
- 1
- 0
r64 - pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel
by Igor Miletic
Author: svn
Date: 2007-05-28 21:25:27 -0400 (Mon, 28 May 2007)
New Revision: 64
Modified:
pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
Log:
Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 1128 of 1128 messages translated (0 fuzzy).
Modified: pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
===================================================================
--- pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-24 23:24:29 UTC (rev 63)
+++ pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-29 01:25:27 UTC (rev 64)
@@ -7,14 +7,15 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-23 22:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:15-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-27 20:45-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-28 21:25-0400\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
-"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
+"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0rc3\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
@@ -433,8 +434,7 @@
msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
msgstr "И <command>anaconda</command> и Fedora користе заједнички скуп софтверских компоненти. За детаљније податке о кључним технологијама, погледајте веб странице на списку испод:"
-#: en_US/techref.xml:34(term)
-#: en_US/bootloader.xml:16(title)
+#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Покретачки програм"
@@ -442,8 +442,7 @@
msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
msgstr "Fedora користи <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>документација</secondary></indexterm><command>GRUB</command> покретачки програм. Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> за више података."
-#: en_US/techref.xml:50(term)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
+#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Подела диска на партиције"
@@ -507,8 +506,7 @@
msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> SELinux омогућује способности Обавезног надзора приступа (MAC) које допуњавају стандардне Linux безбедносне могућности. Погледајте SELinux ЧПП за више података: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term)
-#: en_US/firstboot.xml:62(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:62(title)
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"
@@ -841,13 +839,11 @@
msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
msgstr "Отворите прозор терминала. На Fedora систему, изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Алатке</guisubmenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> да покренете терминал."
-#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
-#: en_US/preparing-media.xml:330(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Прикачите или убаците медиј."
-#: en_US/preparing-media.xml:281(para)
-#: en_US/preparing-media.xml:346(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "У прозору терминала, упишите следеће наредбе:"
@@ -882,8 +878,7 @@
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
-#: en_US/preparing-media.xml:313(para)
-#: en_US/preparing-media.xml:354(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media."
msgstr "Замените <replaceable><уређај></replaceable> са именом исправне датотеке уређаја за медиј."
@@ -991,25 +986,27 @@
#: en_US/packageselection.xml:105(para)
msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
msgstr ""
+"Ако изаберете guilabel>Додај додатне софтверске ризнице</guilabel>, прозорче "
+" <guilabel>Додај ризницу</guilabel> ће се појавити. Дајте <guilabel>Име "
+"<guilabel>Додај ризницу</guilabel> ће се појавити. Дајте <guilabel>Име "
#: en_US/packageselection.xml:112(title)
-#, fuzzy
msgid "Fedora Software Mirrors"
-msgstr "Са одраза"
+msgstr "Fedora софтверски одрази"
#: en_US/packageselection.xml:113(para)
-#, fuzzy
msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr "За податке о изворима додатне помоћи за Fedora-у, посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr ""
+"Да нађете Fedora-ин одраз у близини, погледајте <ulink "
+"url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:116(para)
msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
msgstr "Када једном наведете податке за додатну ризницу, инсталациони програм чита метаподатке преко мреже. Софтвер који је посебно означен је онда укључен у систем за избор група пакета. Погледајте <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> за више података о избору пакета."
#: en_US/packageselection.xml:124(title)
-#, fuzzy
msgid "Backtracking Removes Repository Metadata"
-msgstr "Враћање уназад брише податке додатих ризница"
+msgstr "Праћење трагова уназад брише податке додатих ризница"
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
@@ -1059,8 +1056,7 @@
msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select."
msgstr "После избора жељених пакета, притисните <guilabel>Следећи</guilabel> да бисте наставили даље. Fedora проверава избор, и самостално додаје било које додатне пакете потребне програмима које сте изабрали."
-#: en_US/packageselection.xml:206(title)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
+#: en_US/packageselection.xml:206(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Промена мишљења"
@@ -1128,8 +1124,7 @@
msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
msgstr "Можете подесити Fedora систем после инсталације да омогући сервисе за ел. пошту, делење датотека, записивање дневника, штампање и даљински приступ радном окружењу. SSH сервис је подразумевано укључен. Можете користити NFS за приступ датотекама на другим системима без укључивања NFS сервиса за дељење."
-#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
-#: en_US/adminoptions.xml:154(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:154(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Начини инсталације"
@@ -1198,62 +1193,61 @@
msgstr "Назначите партицију која садржи ISO датотеке са списка доступних партиција. Имена унутрашњих IDE, SATA, SCSI, и УСБ диск уређаја почињу са <filename>/dev/sd</filename>. Сваки диск понаособ има своје слово, на пример <filename>/dev/sda</filename>. Свака партиција на диску је нумерисана, на пример <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr "Такође одредите <guilabel>Директоријум са отисцима</guilabel>. Унесите пуну путању од диска који садржи датотеке ISO отиска."
+msgstr ""
+"Такође одредите <guilabel>Директоријум са отисцима</guilabel>. Унесите пуну "
+"путању од диска који садржи датотеке ISO отиска. Следећа табела показује "
+"неколико примера како унети ове податке:"
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
-#, fuzzy
msgid "Partition type"
-msgstr "Врсте партиција"
+msgstr "Врста партиције"
#: en_US/other-instmethods.xml:155(segtitle)
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Диск"
#: en_US/other-instmethods.xml:156(segtitle)
msgid "Original path to files"
-msgstr ""
+msgstr "Оргинална путања то датотека"
#: en_US/other-instmethods.xml:157(segtitle)
msgid "Directory to use"
-msgstr ""
+msgstr "Директоријум за коришћење"
#: en_US/other-instmethods.xml:159(seg)
msgid "VFAT, NTFS"
-msgstr ""
+msgstr "VFAT, NTFS"
#: en_US/other-instmethods.xml:160(seg)
msgid "D:\\"
-msgstr ""
+msgstr "D:\\"
#: en_US/other-instmethods.xml:161(seg)
-#, fuzzy
msgid "D:\\Downloads\\F7"
-msgstr "Преузимање датотека"
+msgstr "D:\\Преузимања\\F7"
#: en_US/other-instmethods.xml:162(seg)
-#, fuzzy
msgid "Downloads/F7"
-msgstr "Преузимање датотека"
+msgstr "Преузимања/F7"
#: en_US/other-instmethods.xml:165(seg)
msgid "ext2, ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext2, ext3"
#: en_US/other-instmethods.xml:166(seg)
#: en_US/diskpartitioning.xml:409(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:600(filename)
msgid "/home"
-msgstr ""
+msgstr "/home"
#: en_US/other-instmethods.xml:167(seg)
msgid "/home/user1/F7"
-msgstr ""
+msgstr "/home/корисник1/F7"
#: en_US/other-instmethods.xml:168(seg)
msgid "user1/F7"
-msgstr ""
+msgstr "корисник1/F7"
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1280,18 +1274,24 @@
msgstr "DHCP одзив траје извесно време"
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
-#, fuzzy
msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
-msgstr "Ако сте изабрали и IPv4 и IPv6 опције, може додатно потрајати да се приме мрежна подешавања са DHCP сервера."
+msgstr ""
+"Ако сте изабрали опцију за протокол који се не користи на мрежи, или "
+"обрнуто, може додатно потрајати да се приме мрежна подешавања са DHCP "
+"сервера."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
msgstr "Ова подешавања су важећа само током инсталационог процеса. Инсталациони програм дозвољава да подесите коначна мрежна подешавања касније."
#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
-#, fuzzy
msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr "Можете инсталирати Fedora-у са приватног одраза, или једног од јавних одраза одржаваних од чланова заједнице. Да бисте осигурали најбржу и најпоузданију могућу везу, користите сервер који је близу Вашег географског пребивалишта."
+msgstr ""
+"Можете инсталирати са веб, FTP или NFS сервера који се налазе или на "
+"локалној мрежи или, ако сте повезани, на Интернету. Такође, можете "
+"инсталирати Fedora-у са приватног одраза, или једног од јавних одраза "
+"одржаваних од чланова заједнице. Да бисте осигурали најбржу и најпоузданију "
+"могућу везу, користите сервер који је близу Вашег географског пребивалишта."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
@@ -1314,9 +1314,12 @@
msgstr "Подешавања NFS инсталације"
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
-msgstr "Да бисте инсталирали са NFS сервера, изаберите <guilabel>NFS</guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и онда изаберите <guilabel>У реду</guilabel>. После тога се појави следећи екран:"
+msgstr ""
+"Да бисте инсталирали са NFS сервера, изаберите <guilabel>NFS</guilabel> у "
+"инсталационе датотеке налазе."
+"реду</guilabel>. Унесите име или IP адресу NFS сервера и директоријум где се "
+" инсталационе датотеке налазе."
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
@@ -1335,23 +1338,28 @@
msgstr "Подешавање FTP инсталације"
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
-#, fuzzy
msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
-msgstr "Да бисте инсталирали са FTP сервера, назначите <guilabel>FTP</guilabel> у менију <guilabel>Начини инсталације</guilabel> и притисните <guilabel>У реду</guilabel>. Следећи се екран појави:"
+msgstr ""
+"Да бисте инсталирали са FTP сервера, назначите <guilabel>FTP</guilabel> у "
+"инсталационе датотеке налазе."
+"реду</guilabel>. Унесите име или IP адресу FTP сервера и директоријум где се "
+" инсталационе датотеке налазе."
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
msgstr "Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Ако користите подразумевану опцију, анонимни FTP сервис, наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
-#, fuzzy
msgid "Non-Anonymous FTP Setup"
-msgstr "Прозорче налога за неанонимни FTP"
+msgstr "Подешавања за неанонимни FTP"
#: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
-#, fuzzy
msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
-msgstr "Унесите име или IP адресу FTP сервера и директоријум где се инсталационе датотеке налазе. Прозорче за подешавање FTP сервиса такође има опцију <guilabel>Користи неанонимни FTP</guilabel>. Ако FTP сервер не дозвољава анонимни приступ, означите ову кућицу. Морате имати налог на FTP серверу да бисте користили ову опцију."
+msgstr ""
+"Прозорче за подешавање FTP сервиса такође има опцију <guilabel>Користи "
+"неанонимни FTP</guilabel>. Ако FTP сервер не дозвољава анонимни приступ, "
+"означите ову кућицу. Морате имати налог на FTP серверу да бисте користили "
+"ову опцију."
#: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
msgid "Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1362,9 +1370,11 @@
msgstr "Подешавање HTTP инсталације"
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
-#, fuzzy
msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
-msgstr "Да бисте инсталирали са веб (HTTP) сервера, изаберите <guilabel>HTTP</guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и притисните <guilabel>У реду</guilabel>. Појавиће се следећи екран:"
+msgstr ""
+"Да бисте инсталирали са веб (HTTP) сервера, изаберите "
+"<guilabel>HTTP</guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и "
+"притисните <guilabel>У реду</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
@@ -1423,8 +1433,7 @@
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
+#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:533(para)
msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
msgstr "Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку када будете упитани."
@@ -1548,17 +1557,19 @@
msgid "A full set of the installable software on CD or DVD media"
msgstr "Потпун скуп програма за инсталацију на ЦД или ДВД медији."
-#: en_US/new-users.xml:37(para)
+#: en_US/new-users.xml:36(para)
msgid "A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it"
msgstr "Живи ЦД или УСБ флеш диск који можете користити да испробате Fedora-у, и инсталирате на систем ако вам се свиди."
-#: en_US/new-users.xml:41(para)
+#: en_US/new-users.xml:40(para)
msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection"
msgstr "Минимални ЦД и УСБ флеш диск отисак за покретање који допушта инсталацију преко Интернет везе"
-#: en_US/new-users.xml:45(para)
+#: en_US/new-users.xml:44(para)
msgid "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
msgstr ""
+"Смањене величине ЦД за спашавање који омогућује инсталацију преко Интернет "
+"везе, и поправљање проблема са неисправним Fedora системима."
#: en_US/new-users.xml:50(para)
msgid "Source code on CD or DVD media"
@@ -1568,388 +1579,396 @@
msgid "Most users want either the Live CD or the full set of installable software on CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
msgstr "Већина корисника желе или Живи ЦД или потпун скуп програма за инсталацију на ЦД-у или ДВД-у. Минимални ЦД отисак је користан за кориснике који имају брзу Интернет везу и желе да инсталирају Fedora-у на само једном рачунару. Дискови са изворним кодом се не користе за инсталацију Fedora-е, али су корисни искусним корисницима и програмерима."
-#: en_US/new-users.xml:60(title)
+#: en_US/new-users.xml:59(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Преузимање медија"
-#: en_US/new-users.xml:62(primary)
-#: en_US/new-users.xml:351(primary)
+#: en_US/new-users.xml:61(primary) en_US/new-users.xml:350(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "ЦД/ДВД медије"
-#: en_US/new-users.xml:63(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:68(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:72(secondary)
-#: en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:62(secondary) en_US/new-users.xml:67(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:71(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "преузимање"
-#: en_US/new-users.xml:64(seealso)
-#: en_US/new-users.xml:67(primary)
+#: en_US/new-users.xml:63(seealso) en_US/new-users.xml:66(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:52(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "ISO отисци"
-#: en_US/new-users.xml:71(primary)
-#: en_US/new-users.xml:355(primary)
+#: en_US/new-users.xml:70(primary) en_US/new-users.xml:354(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "УСБ флеш медија"
-#: en_US/new-users.xml:74(para)
+#: en_US/new-users.xml:73(para)
msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk."
msgstr "Корисници са брзом Интернет везом могу преузети <firstterm>ISO отиске</firstterm> ЦД или ДВД медије или отиске УСБ флеш дискова. ISO отисак је умножак читавог диска у формату прикладном за писање директно на ЦД или ДВД. Отисак УСБ флеш диска је умножак читавог диска у формату прикладном за писање директно на УСБ флеш диск."
-#: en_US/new-users.xml:80(para)
+#: en_US/new-users.xml:79(para)
msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
msgstr "За више података о нарезивању ЦД-ова и ДВД-ова, погледајте <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
-#: en_US/new-users.xml:83(para)
+#: en_US/new-users.xml:82(para)
msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
msgstr "Fedora софтвер је доступан за преузимање без накнаде на различите начине."
-#: en_US/new-users.xml:86(title)
+#: en_US/new-users.xml:85(title)
msgid "From a Mirror"
msgstr "Са одраза"
-#: en_US/new-users.xml:88(primary)
+#: en_US/new-users.xml:87(primary)
msgid "mirror"
msgstr "одраз"
-#: en_US/new-users.xml:90(para)
+#: en_US/new-users.xml:89(para)
msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
msgstr "Да бисте нашли дистрибуцију Fedora-е слободну за преузимање, потражите <firstterm>одраз</firstterm>. Одраз је рачунарски сервер који је отворен јавности за бесплатно преузимање софтвера, укључујући Fedora-у, а често и други софтвер слободног и отвореног изворног кода. Да бисте нашли одраз, посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> користећи веб читач, и изаберите сервер са списка. Веб страница исписује одразе по географском месту. Вероватно би требало да изаберете сервер који вам је географски близу за бржу везу. "
-#: en_US/new-users.xml:99(para)
+#: en_US/new-users.xml:98(para)
msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
msgstr "Сервери одраза објављују Fedora софтвер под добро организованом хијерархијом директоријума. На пример, Fedora 7 дистрибуција се обично појављује у <filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename> директоријуму. Овај директоријум садржи фасциклу за сваку архитектуру коју подржава то Fedora издање. Датотеке ЦД и ДВД медија се појављују унутар те фасцикле, у фасцикли под називом iso/. На пример, можете пронаћи датотеку за ДВД дистрибуцију Fedora-е 7 за x86_64 под <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
-#: en_US/new-users.xml:111(title)
+#: en_US/new-users.xml:110(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Помоћу БитТорента"
-#: en_US/new-users.xml:113(primary)
-#: en_US/new-users.xml:116(primary)
+#: en_US/new-users.xml:112(primary) en_US/new-users.xml:115(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "БитТорент"
-#: en_US/new-users.xml:117(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:116(secondary)
msgid "seeding"
msgstr "расејавање"
-#: en_US/new-users.xml:119(para)
+#: en_US/new-users.xml:118(para)
msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded."
msgstr "БитТорент је начин за преузимање података у сарадњи са другим рачунарима. Сваки рачунар који сарађује са групом преузима парчиће података у одређеној бујици од других премаца из групе. Рачунари који су завршили са преузимањем свих података из бујице остају у роју ради <firstterm>расејавања</firstterm>, односно пружања података осталим премцима. Ако преузимате користећи БитТорент, из љубазности би требало да расејавате бујицу најмање док не пружите барем онолику количину података коју сте преузели."
-#: en_US/new-users.xml:128(para)
+#: en_US/new-users.xml:127(para)
msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
msgstr "Ако рачунар нема инсталиран софтвер за БитТорент, посетите БитТорент веб страницу на <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> да би га преузели. БитТорент клијент је доступан за Windows, Mac OS, Linux, и многе друге оперативне системе."
-#: en_US/new-users.xml:133(para)
+#: en_US/new-users.xml:132(para)
msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
msgstr "Није потребно да нађете посебан сервер одраза за БитТорент датотеке. БитТорент протокол обезбеђује да рачунар учествује у групи која је близу. За преузимање и коришћење Fedora-иних БитТорент датотека, посетите <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-#: en_US/new-users.xml:139(title)
+#: en_US/new-users.xml:138(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Минимални отисци за покретање"
-#: en_US/new-users.xml:140(para)
+#: en_US/new-users.xml:139(para)
msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent."
msgstr "Минимални отисци ЦД и УСБ флеш диска за покретање нису доступни кроз БитТорент."
-#: en_US/new-users.xml:146(title)
+#: en_US/new-users.xml:145(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Која је архитектура мог рачунара?"
-#: en_US/new-users.xml:148(primary)
-#: en_US/new-users.xml:156(primary)
+#: en_US/new-users.xml:147(primary) en_US/new-users.xml:155(primary)
msgid "architecture"
msgstr "архитектура"
-#: en_US/new-users.xml:150(para)
+#: en_US/new-users.xml:149(para)
msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
msgstr "Издања су раздвојена по <firstterm>архитектури</firstterm>, или врсти рачунарског процесора. Користите следећу табелу за одређивање архитектуре рачунара према врсти процесора. Погледајте документацију произвођача за детаље о процесору ако је неопходно."
-#: en_US/new-users.xml:157(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:156(secondary)
msgid "determining"
msgstr "одређивање"
-#: en_US/new-users.xml:160(title)
+#: en_US/new-users.xml:159(title)
msgid "Processor and Architecture Types"
msgstr "Врсте процесора и архитектура"
-#: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:160(segtitle)
msgid "Processor Manufacturer and Model"
msgstr "Произвођач и модел процесора"
-#: en_US/new-users.xml:162(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:161(segtitle)
msgid "Architecture Type for Fedora"
msgstr "Врста архитектуре за Fedora-у"
-#: en_US/new-users.xml:164(seg)
+#: en_US/new-users.xml:163(seg)
msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
msgstr "Intel (изузев Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, или Xeon), AMD (изузев 64 или x2 двоструког језгра), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-#: en_US/new-users.xml:167(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:166(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"
-#: en_US/new-users.xml:170(seg)
+#: en_US/new-users.xml:169(seg)
msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, и Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
-#: en_US/new-users.xml:172(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:171(systemitem)
msgid "x86_64"
msgstr "x86_64"
-#: en_US/new-users.xml:175(seg)
+#: en_US/new-users.xml:174(seg)
msgid "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, and other non-Intel models"
msgstr "Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, и други модели који нису Intel"
-#: en_US/new-users.xml:177(systemitem)
+#: en_US/new-users.xml:176(systemitem)
msgid "ppc"
msgstr "ppc"
-#: en_US/new-users.xml:181(title)
+#: en_US/new-users.xml:180(title)
msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
msgstr "<systemitem>i386</systemitem> ради за већину рачунара усаглашених за Windows"
-#: en_US/new-users.xml:183(para)
+#: en_US/new-users.xml:182(para)
msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
msgstr "Ако нисте сигурни коју врсту процесора рачунар поседује, и не користите Apple Macintosh, изаберите <systemitem>i386</systemitem>."
-#: en_US/new-users.xml:189(title)
+#: en_US/new-users.xml:188(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Које датотеке да преузмем?"
-#: en_US/new-users.xml:190(para)
+#: en_US/new-users.xml:189(para)
msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
msgstr "Имате неколико опција за преузимање Fedora-е. Прочитајте опције испод како би одлучили која је најбоља."
-#: en_US/new-users.xml:192(para)
+#: en_US/new-users.xml:191(para)
msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
msgstr "Врста архитектуре се појављује у имену датотеке за преузимање за сваку Fedora дистрибуцију. На пример, датотека за ДВД дистрибуцију Fedora-е 7 за x86_64 је названа <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Погледајте <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> ако нисте сигурни око архитектуре рачунара."
-#: en_US/new-users.xml:202(title)
+#: en_US/new-users.xml:201(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "Пуна дистрибуција на ДВД-у"
-#: en_US/new-users.xml:203(para)
+#: en_US/new-users.xml:202(para)
msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
msgstr "Ако имате пуно времена и брзу Интернет везу, и желите да имате могућност инсталације широког избора софтвера, преузмите пуну ДВД верзију. Обе врсте медија могу покренути систем, и укључују програм за инсталацију као и режим за извођење спасилачких радњи на Fedora систему у случају нужде. Можете преузети ДВД верзију директно са сервера одраза, или преко БитТорента."
-#: en_US/new-users.xml:214(title)
-#: en_US/new-users.xml:268(seg)
+#: en_US/new-users.xml:213(title) en_US/new-users.xml:267(seg)
msgid "Live CD"
msgstr "Живи ЦД"
-#: en_US/new-users.xml:215(para)
+#: en_US/new-users.xml:214(para)
msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a mirror, or using BitTorrent."
msgstr "Ако желите да испробате Fedora-у пре инсталације на рачунар, преузмите живу верзију ЦД-а. Ако рачунар подржава покретање са ЦД-а, можете покренути оперативни систем без икаквих измена на чврстом диску. Живи ЦД такође пружа опцију „Инсталирај на чврсти диск“ у менију. Ако одлучите да вам се свиђа оно што видите, и желите да инсталирате, једноставно покрените ову опцију да би умножили Fedora-у на чврсти диск. Можете преузети Живи ЦД директно са сервера одраза, или преко БитТорента."
-#: en_US/new-users.xml:226(title)
+#: en_US/new-users.xml:225(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
msgstr "Нема живих отисака за <systemitem>ppc</systemitem>"
-#: en_US/new-users.xml:227(para)
+#: en_US/new-users.xml:226(para)
msgid "Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
msgstr "Fedora не нуди живе ЦД отиске доступне за <systemitem>ppc</systemitem> архитектуру због ограничених ресурса."
-#: en_US/new-users.xml:234(title)
+#: en_US/new-users.xml:233(title)
msgid "Minimal Boot Media"
msgstr "Минимални медији за покретање"
-#: en_US/new-users.xml:235(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:234(para)
msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
-msgstr "Ако имате брзу Интернет везу али не желите да преузмете пуну дистрибуцију, можете преузети мали отисак за покретање. Fedora нуди отиске минималног окружења за покретање на ЦД или УСБ флеш диску. Пошто покренете систем са минималном медијом, можете инсталирати Fedora-у директно преко Интернета. Иако овај метод и даље подразумева преузимање значајне количине података преко Интернета, она је скоро увек мања од величине медија пуне дистрибуције. Када завршите инсталацију, можете додавати или уклањати софтвер на систему по вољи."
+msgstr ""
+"Ако имате брзу Интернет везу али не желите да преузмете пуну дистрибуцију, "
+"умањене величине. После покретања система са минималном медијом, можете "
+"окружења за покретање на ЦД или УСБ флеш диску, као и ЦД отисак за спашавање "
+" умањене величине. После покретања система са минималном медијом, можете "
+"инсталирати Fedora-у директно преко Интернета. Иако овај метод и даље "
+"подразумева преузимање значајне количине података преко Интернета, она је "
+"скоро увек мања од величине медија пуне дистрибуције. Када завршите "
+"инсталацију, можете додавати или уклањати софтвер на систему по вољи."
-#: en_US/new-users.xml:248(title)
+#: en_US/new-users.xml:247(title)
msgid "Download Size"
msgstr "Величина преузимања"
-#: en_US/new-users.xml:249(para)
+#: en_US/new-users.xml:248(para)
msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
msgstr "Инсталација подразумеваног софтвера за Fedora-у преко Интернета захтева више времена него Живи ЦД, али мање времена од потпуне ДВД дистрибуције. Стварни исходи зависе од конкретног софтвера којег изаберете и услова мрежног саобраћаја."
-#: en_US/new-users.xml:257(para)
+#: en_US/new-users.xml:256(para)
msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
msgstr "Следећа табела објашњава где да пронађете жељене датотеке на серверу одраза."
-#: en_US/new-users.xml:260(title)
+#: en_US/new-users.xml:259(title)
msgid "Locating Files"
msgstr "Проналажење датотека"
-#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:260(segtitle)
msgid "Media Type"
msgstr "Врста медије"
-#: en_US/new-users.xml:262(segtitle)
+#: en_US/new-users.xml:261(segtitle)
msgid "File Locations"
msgstr "Локације датотека"
-#: en_US/new-users.xml:264(seg)
+#: en_US/new-users.xml:263(seg)
msgid "Full distribution on DVD"
msgstr "Пуна дистрибуција на ДВД-у"
# можда архитектура? Скраћеница је мало нејасна.
-#: en_US/new-users.xml:265(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:270(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:278(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:282(replaceable)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:264(replaceable) en_US/new-users.xml:268(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:269(replaceable) en_US/new-users.xml:273(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:277(replaceable) en_US/new-users.xml:281(replaceable)
msgid "arch"
msgstr "архитектура"
-#: en_US/new-users.xml:265(filename)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:264(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
-#: en_US/new-users.xml:269(filename)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:268(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
-#: en_US/new-users.xml:270(filename)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:269(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live."
+"iso"
-#: en_US/new-users.xml:269(seg)
+#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
msgstr "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
-#: en_US/new-users.xml:273(seg)
+#: en_US/new-users.xml:272(seg)
msgid "Minimal CD boot media"
msgstr "Минимална ЦД медија за покретање"
-#: en_US/new-users.xml:274(filename)
+#: en_US/new-users.xml:273(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/boot.iso"
-#: en_US/new-users.xml:277(seg)
+#: en_US/new-users.xml:276(seg)
msgid "Minimal USB boot media"
msgstr "Минимална УСБ медија за покретање"
-#: en_US/new-users.xml:278(filename)
+#: en_US/new-users.xml:277(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
msgstr "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/os/images/diskboot.img"
-#: en_US/new-users.xml:281(seg)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:280(seg)
msgid "Rescue CD boot media"
-msgstr "Минимална ЦД медија за покретање"
+msgstr "Покретачка ЦД медија за спашавање"
-#: en_US/new-users.xml:282(filename)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:281(filename)
msgid "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
-msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr ""
+"fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuec"
+"d.iso"
-#: en_US/new-users.xml:287(title)
+#: en_US/new-users.xml:286(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
msgstr "Како да направим Fedora медије?"
-#: en_US/new-users.xml:288(para)
+#: en_US/new-users.xml:287(para)
msgid "To make media, choose one of the following options:"
msgstr "Да бисте направили медије, изаберите једну од следећих опција:"
-#: en_US/new-users.xml:292(title)
+#: en_US/new-users.xml:291(title)
msgid "Making CD and DVD Media"
msgstr "Прављење ЦД и ДВД медије"
-#: en_US/new-users.xml:293(para)
+#: en_US/new-users.xml:292(para)
msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
msgstr "Да бисте научили како да претворите ISO отиске у ЦД или ДВД медије, погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-#: en_US/new-users.xml:304(title)
+#: en_US/new-users.xml:303(title)
msgid "Making Minimal USB Boot Media"
msgstr "Прављење минималног УСБ медија за покретање"
-#: en_US/new-users.xml:305(para)
+#: en_US/new-users.xml:304(para)
msgid "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
msgstr "Минимални УСБ отисак диска, <filename>diskboot.img</filename>, захтева празан УСБ флеш диск. <emphasis>Уписивање минималног УСБ отиска за покретање на УСБ флеш диск ће уништити све податке на том диску.</emphasis>"
-#: en_US/new-users.xml:311(para)
+#: en_US/new-users.xml:310(para)
msgid "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:"
msgstr "На Linux систему, као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> употребите следећу наредбу за уписивање отиска на диск:"
-#: en_US/new-users.xml:314(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:313(replaceable)
msgid "X"
msgstr "X"
-#: en_US/new-users.xml:314(command)
+#: en_US/new-users.xml:313(command)
msgid "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
msgstr "dd if=diskboot.img of=/dev/sd<placeholder-1/>"
-#: en_US/new-users.xml:316(title)
+#: en_US/new-users.xml:315(title)
msgid "Write to the Correct Device"
msgstr "Уписујте на исправан уређај"
-#: en_US/new-users.xml:317(para)
+#: en_US/new-users.xml:316(para)
msgid "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
msgstr "Будите сигурни да уписујете на исправан уређај. Погледајте <filename>/var/log/messages</filename> дневник или употребите <command>dmesg</command> наредбу. Ако систем подржава динамичко прављење уређаја, покрените наредбу <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> за проналажење уређаја."
-#: en_US/new-users.xml:323(para)
+#: en_US/new-users.xml:322(para)
msgid "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device."
msgstr "Програм упоредив <command>dd</command>-у за Windows системе је доступан на страници <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Та веб страница даје примере употребе овог Windows програма за умножавање отиска на физички диск уређај."
-#: en_US/new-users.xml:329(title)
+#: en_US/new-users.xml:328(title)
msgid "Caveat Emptor"
msgstr "Нека се купац чува"
-#: en_US/new-users.xml:330(para)
+#: en_US/new-users.xml:329(para)
msgid "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content."
msgstr "Ова веб страница није део Fedora пројекта, и Fedora пројекат није одговоран за њен садржај."
-#: en_US/new-users.xml:337(title)
+#: en_US/new-users.xml:336(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
msgstr "Шта ако не могу да преузмем Fedora-у?"
-#: en_US/new-users.xml:338(para)
+#: en_US/new-users.xml:337(para)
msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\"/>."
msgstr "Ако не поседујете брзу Интернет везу, или ако имате проблема са прављењем покретачких медија, преузимање можда није добра опција. ЦД и ДВД медије Fedora дистрибуције су доступне од неколицине извора на мрежи широм света уз малу надокнаду. Употребите омиљену страницу за претрагу како би пронашли продавца, или погледајте страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\"/>."
-#: en_US/new-users.xml:346(title)
+#: en_US/new-users.xml:345(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
msgstr "Како да покренем инсталациони програм?"
-#: en_US/new-users.xml:348(primary)
+#: en_US/new-users.xml:347(primary)
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgstr "BIOS (Основни улазни/излазни систем)"
-#: en_US/new-users.xml:352(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:356(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:351(secondary) en_US/new-users.xml:355(secondary)
msgid "booting"
msgstr "покретање"
-#: en_US/new-users.xml:358(para)
+#: en_US/new-users.xml:357(para)
msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
+"Пратите следећу процедуру ако желите покренути инсталациони програм са "
+"минималне покретачке медије, ЦД-а за спашавање или ДВД-а дистрибуције:"
-#: en_US/new-users.xml:362(para)
+#: en_US/new-users.xml:361(para)
msgid "Power off your computer system."
-msgstr ""
+msgstr "Искључите рачунарски систем."
-#: en_US/new-users.xml:365(para)
+#: en_US/new-users.xml:364(para)
msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
msgstr ""
+"Искључите све спољне FireWire или УСБ дискове који нису потребни приликом "
+"инсталације. Погледајте <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> за више "
+"података."
-#: en_US/new-users.xml:371(para)
+#: en_US/new-users.xml:370(para)
msgid "Insert the media in your computer and turn it on."
-msgstr ""
+msgstr "Убаците медију у рачунар и упали те га. "
-#: en_US/new-users.xml:374(para)
-#, fuzzy
+#: en_US/new-users.xml:373(para)
msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr "На већини рачунара мораћете изабрати покретачку или BIOS опцију одмах после укључивања рачунара. Већина Windows сагласних система користе специјално дугме попут <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> или <keycap>Del</keycap> да покрену BIOS мени за подешавања. На Apple рачунарима, дугме <keycap>C</keycap> покреће систем са ДВД диска."
+msgstr ""
+"Можда ћете морати притиснути дугме или комбинацију дугмића да покренете "
+"рачунар са медије, или да подесите <firstterm>Основни улазни/излазни "
+"систем</firstterm>, скраћено <acronym>BIOS</acronym>, да покрене систем са "
+"медије. На већини рачунара мораћете изабрати покретачку или BIOS опцију "
+"одмах после укључивања рачунара. Већина Windows сагласних система користе "
+"специјално дугме попут <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, "
+"<keycap>F12</keycap> или <keycap>Del</keycap> да покрену BIOS мени за "
+"подешавања. На Apple рачунарима, дугме <keycap>C</keycap> покреће систем са "
+"ДВД диска."
-#: en_US/new-users.xml:385(title)
+#: en_US/new-users.xml:384(title)
msgid "Configuring the BIOS"
msgstr "Подешавање BIOS-а"
-#: en_US/new-users.xml:386(para)
+#: en_US/new-users.xml:385(para)
msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
msgstr "Ако нисте сигурни које могућности рачунар има, или како да подесите BIOS, погледајте документацију коју је доставио произвођач. Детаљни подаци о хардверским спецификацијама и подешавањима су изван оквира овог документа."
@@ -1967,59 +1986,71 @@
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
-msgstr ""
+msgstr "IPv4"
#: en_US/networkconfig.xml:36(primary)
msgid "IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6"
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
msgstr ""
+"Fedora садржи потпуну подршку за <firstterm>IPv4</firstterm> и "
+"<firstterm>IPv6</firstterm> протокле. Fedora подразумевано подешава мрежне "
+"спреге на рачунару и за IPv4 и IPv6 подршку, и да користе DHCP преко оба "
+"протокола. За више података о IPv6, погледајте <ulink "
+"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
msgstr ""
+"Многи кућне Интернет рутери и заштитни зидови не укључују подршку за IPv6. "
+"Подразумеване поставке неће нашкодити систему или рутеру ни на који начин. "
+"Међутим, брзина одређених сервиса се драстично повећава ако искључите IPv6 "
+"на свакој спрези на мрежи која не користи IPv6."
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
-#, fuzzy
msgid "IPv6 and Boot Options"
-msgstr "Напредне опције покретања"
+msgstr "IPv6 и опције покретања"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
+"IPv6 протокол ако користите ову опцију. За више података о покретачким "
+"опцију <option>noipv6</option>. Инсталациони програм неће подесити спреге за "
+" IPv6 протокол ако користите ову опцију. За више података о покретачким "
+"опцијама, погледајте <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
msgstr "Мрежни уређаји"
-#: en_US/networkconfig.xml:61(primary)
-#: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
-msgstr ""
+msgstr "IP адреса"
#: en_US/networkconfig.xml:65(secondary)
-#, fuzzy
msgid "dynamic"
-msgstr "noapic"
+msgstr "динамичка"
#: en_US/networkconfig.xml:68(primary)
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "DHCP (Протокол за динамичко подешавање домаћина)"
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
-msgstr "Fedora приказује списак мрежних спрега нађених на рачунару. Свака спрега мора имати јединствену <firstterm>IP адресу</firstterm><indexterm><primary>IP адреса</primary></indexterm> на мрежи на којој је спојена. Спреге могу примити ову адресу кроз <indexterm><primary> DHCP (Протокол за динамичко подешавање домаћина)</primary></indexterm> DHCP сервис."
+msgstr ""
+"Fedora приказује списак мрежних спрега нађених на рачунару. Свака спрега "
+"мора имати јединствену <firstterm>IP "
+"адресу</firstterm><indexterm><primary>IP адреса</primary></indexterm> на "
+"мрежи на којој је спојена. Спреге могу примити ову адресу кроз DHCP сервис."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
msgstr "Наведите да ли спрега треба аутоматски да се укључи током покретања штиклирајући кућицу <guilabel>Активно при покретању система</guilabel> за уређај. Можете ручно укључити мрежну спрегу било када после покретања система."
-#: en_US/networkconfig.xml:83(title)
-#: en_US/before-begin.xml:96(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Подешавање модема"
@@ -2029,76 +2060,102 @@
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
-msgstr ""
+msgstr "Подешавање подршке за IPv4 и IPv6 "
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
msgstr ""
+"Да додате или избаците IPv4 или IPv6 подршку, означите спрегу на списку "
+"<guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите "
+"<guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће приказати прозорче <guilabel>Уреди "
+"спрегу</guilabel>. Ако спрега није подешена за IPv4 или IPv6 протоколе, тај "
+"унос је означен <guilabel>Искључено</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
msgstr ""
+"Да би променили избор, изаберите или поништите одговарајућу кућицу. Ако је "
+"потребно, промените подешавања мрежне адресе за ту спрегу."
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
-#, fuzzy
msgid "DHCP and Servers"
-msgstr "HTTP сервер"
+msgstr "DHCP и сервери"
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
-#, fuzzy
msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr "Ако ће ваш рачунар бити сервер, немојте користити DHCP. Ручно подесите мрежу уместо. Ручно подешавање мреже омогућава вашем серверу да приступи локалној мрежи чак и ако DHCP снабдевач није присутан."
+msgstr ""
+"локалној мрежи чак и ако DHCP снабдевач није доступан."
+"подесите умрежавање. Ручно подешавање мреже омогућава серверу да се придружи "
+" локалној мрежи чак и ако DHCP снабдевач није доступан."
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring IPv4"
-msgstr "Подешавање BIOS-а"
+msgstr "IPv4 подешавање"
#: en_US/networkconfig.xml:120(secondary)
msgid "static"
-msgstr ""
+msgstr "статична"
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
-#, fuzzy
msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgstr ""
+"Да би задали непроменљиву, или <firstterm>статичну</firstterm>, IP адресу "
+"систему, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређај</guilabel> и "
+"изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче "
+"<guilabel>Уреди спрегу</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
-#, fuzzy
msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgstr ""
+"<emphasis>Поништите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем "
+"DHCP-а</guilabel>, тако да остане празна. Унесите <guilabel>IP "
+"адресу</guilabel> и одговарајућу <guilabel>Мрежну маску</guilabel> за "
+"спрегу, и позом изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
msgstr ""
+"Ако искључите DHCP, самостално подешавање <guilabel>Имена "
+"домаћина</guilabel> се такође искључи, а опције за <guilabel>Разне "
+"поставке</guilabel> се укључе. Погледајте <xref linkend=\"sn-network-misc-"
+"settings\"/> за више података."
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring IPv6"
-msgstr "Подешавање BIOS-а"
+msgstr "IPv6 подешавање"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
msgstr ""
+"Ако је IPv6 укључен, инсталациони програм подразумевано користи "
+"<guilabel>Самостално откривање суседа</guilabel>. Ако желите променити "
+"подразумеване вредности, изаберите или <guilabel>DHCPv6</guilabel> за IPv6 "
+"сагласно динамичко IP адресирање, или <guilabel>Ручно подешавање</guilabel> "
+"да унесете IP податке ручно."
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
-#, fuzzy
msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgstr ""
+"Да би задали статичку IPv6 адресу, унесите <guilabel>IP адресу</guilabel> и "
+"одговарајућу <guilabel>Мрежну маску</guilabel> за спрегу, и потом изаберите "
+"<guibutton>У реду</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
-#, fuzzy
msgid "Hostname"
-msgstr "Исправни називи домаћина"
+msgstr "Име домаћина"
#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
-#, fuzzy
msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
msgstr "На појединим мрежама, DHCP добављач такође даје име рачунару, или <indexterm><primary>име домаћина</primary></indexterm><firstterm>име домаћина</firstterm>. Да бисте навели име домаћина, изаберите <guilabel>Ручно</guilabel> и напишите потпуно име у пољу. Потпуно име садржи и име рачунара и име домена у којем је члан, на пример <replaceable>racunar1.primer.co.yu</replaceable>. Име рачунара (или „кратко име домаћина“) је <replaceable>racunar1</replaceable>, а <indexterm><primary>име домена</primary></indexterm> име домена је <replaceable>primer.co.yu</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain."
msgstr ""
+"За постављање кућне мреже која је иза мрежног заштитног зида или рутера, "
+"можда би требало да користите <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>"
+"hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> за Fedora систем. Ако имате "
+"више од једног рачунара на овој мрежи, сваком треба да дате различито име "
+"домаћина у овом домену."
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
msgid "Valid Hostnames"
@@ -2111,6 +2168,10 @@
#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
+"Ако је Fedora систем повезан <emphasis>директно</emphasis> на Интернет, "
+"морате обратити пажњу на додатне ставке да би избегли прекиде сервиса или "
+"ризиковали проблеме са добављачем Интернет услуга. Потпуна расправа о овим "
+"проблемима је ван намене овог документа. "
#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
msgid "Miscellaneous Settings"
@@ -2125,9 +2186,16 @@
msgstr "<firstterm>Мрежни пролаз</firstterm><indexterm><primary>мрежни пролаз</primary></indexterm> је уређај који пружа приступ осталим мрежама. Мрежни пролази се такође називају <indexterm><primary>рутер</primary><see>мрежни пролаз</see></indexterm><firstterm>рутери</firstterm>. Ако се рачунар спаја са другим мрежама кроз мрежни пролаз, унесите IP адресу мрежног пролаза у поље <guilabel>Мрежни пролаз</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
-#, fuzzy
msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr "Већина програма зависи од <indexterm><primary>DNS (Сервис имена домена)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Сервис имена домена) добављача да нађу рачунаре и услуге на мрежи. DNS пребацује име домаћина у IP адресу и обрнуто. Fedora системи могу да користе више од једног DNS сервера. Ако основни DNS сервер не одговара, рачунар шаље упит споредном DNS серверу, онда трећем итд. Да бисте доделили DNS сервере, упишите њихове IP адресе у поља <guilabel>Основни</guilabel>, <guilabel>Споредни</guilabel> или <guilabel>Трећи DNS Сервер</guilabel>."
+msgstr ""
+"Већина програма зависи од <indexterm><primary>DNS (Сервис имена "
+"домена)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Сервис имена "
+"домена) добављача да нађу рачунаре и услуге на мрежи. DNS пребацује име "
+"домаћина у IP адресу и обрнуто. Fedora системи могу да користе више од "
+"једног DNS сервера. Ако основни DNS сервер не одговара, рачунар шаље упит "
+"споредном DNS серверу, онда трећем итд. Да бисте доделили DNS сервере, "
+"упишите њихове IP адресе у поља <guilabel>Основни DNS</guilabel> или "
+"<guilabel>Споредни DNS</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system."
@@ -2246,8 +2314,7 @@
msgid "FDP"
msgstr "FDP"
-#: en_US/intro.xml:85(see)
-#: en_US/intro.xml:88(primary)
+#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Пројекат Fedora документације"
@@ -2277,7 +2344,7 @@
#: en_US/firstboot.xml:19(primary)
msgid "Setup Agent"
-msgstr ""
+msgstr "Агент поставке"
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
@@ -2447,14 +2514,20 @@
#: en_US/firstboot.xml:285(para)
msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time."
msgstr ""
+"Ако је рачунар увек повезан са Интернетом са жичаном везом, изаберите опцију "
+" <guilabel>Усклади системски часовник пре покретања сервиса</guilabel>. Ова "
+"опција може изазвати кратку задршку током покретања али осигурава тачно "
+"<guilabel>Усклади системски часовник пре покретања сервиса</guilabel>. Ова "
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
msgid "Laptops and NTP"
-msgstr ""
+msgstr "Преносиви рачунари и NTP"
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
msgstr ""
+"Немојте употребљавати ову опцију на преносивим рачунарима који повремено "
+"користе бежичне мреже."
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
@@ -2664,14 +2737,19 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
msgstr ""
+"Изаберите ову опцију ако су изабрани чврсти дискови нови или ако желите "
+"уништити све податке који се тренутно налазе на дисковима."
#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
msgid "This Option Destroys All Data"
-msgstr ""
+msgstr "Ова опција уништава све податке"
#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para)
msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>"
msgstr ""
+"После избора свих инсталационих опција и настављања инсталације, сви подаци "
+"на изабраним дисковима ће бити уништени. <emphasis>Пажљиво користите ову "
+"опцију.</emphasis>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:68(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
@@ -2726,17 +2804,14 @@
msgstr "Следећи екран је <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel>, погледајте <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> за објашњење, осим ако сте изабрали да сами прилагодите нацрт поделе диска. Ако изаберете опцију <guilabel>Направите прилагођени распоред</guilabel>, или опцију <guilabel>Прегледај и промени нацрт партиција</guilabel>, наставите на <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
-#, fuzzy
msgid "RAID and Other Disk Devices"
-msgstr "Други уређај"
+msgstr "RAID и други диск уређаји"
#: en_US/diskpartitioning.xml:152(title)
-#, fuzzy
msgid "Hardware RAID"
-msgstr "хардвер"
+msgstr "Хардверски RAID"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary) en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:871(guilabel)
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
@@ -2755,35 +2830,45 @@
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
-msgstr "На системима са више од једног чврстог диска можете подесити Fedora систем да рукује са неколико дискова као да су Linux RAID низ без потребе за додатним хардвером. <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> даје више података о Linux софтверским RAID низовима."
+msgstr ""
+"На системима са више од једног чврстог диска можете подесити Fedora систем "
+"да рукује са неколико дискова као да су Linux RAID низ без потребе за "
+"додатним хардвером."
#: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
-#, fuzzy
msgid "Software RAID"
-msgstr "Развој софтвера"
+msgstr "Софтверски RAID"
#: en_US/diskpartitioning.xml:178(para)
msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
+"Можете употребити Fedora-ин инсталациони програм за прављење софтверских "
+"Linux RAID низова, где RAID функције контролише оперативни систем наместо "
+"наменског хардвера. За детаљно објашњење ових функција су погледајте <xref "
+"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
msgid "FireWire and USB Disks"
-msgstr ""
+msgstr "FireWire и УСБ дискови"
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
+"није нужно, искључите их да би избегли пометње."
+"FireWire и УСБ чврсте дискове. Ако подешавање ових дискова током инсталације "
+" није нужно, искључите их да би избегли пометње."
#: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
-#, fuzzy
msgid "Post-installation Usage"
-msgstr "Одрадите кораке после инсталације"
+msgstr "Употреба после инсталације"
#: en_US/diskpartitioning.xml:192(para)
msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
msgstr ""
+"Можете повезати и подесити спољашње FireWire и УСБ чврсте дискове после "
+"инсталације. Тада ће већину таквих уређаја језгро препознати и направити "
+"доступним за коришћење."
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
msgid "General Information on Partitions"
@@ -2794,19 +2879,16 @@
msgstr "Fedora систем има најмање три партиције:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:208(para)
-#, fuzzy
msgid "A <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition"
-msgstr "<filename>/boot</filename> партиција и LVM"
+msgstr "<filename class=\"partition\">/boot</filename> партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:213(para)
-#, fuzzy
msgid "A <filename class=\"partition\">/</filename> partition"
-msgstr "Прављење <filename>/home</filename> партиције"
+msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:218(para)
-#, fuzzy
msgid "A <systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partition"
-msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> адресирање"
+msgstr "<systemitem class=\"filesystem\">свап</systemitem> партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
@@ -2837,33 +2919,52 @@
msgstr "Са најмањим нацртом приказаним изнад:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:295(para)
-#, fuzzy
msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr "Сви подаци под <filename>/boot/</filename> директоријумом се налазе на <filename>/boot</filename> партицији. На пример, датотека <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> се налази на <filename>/boot</filename> партицији."
+msgstr ""
+"Сви подаци под <filename class=\"directory\">/boot/</filename> директоријумом "
+"се налазе на <filename class=\"partition\">/boot</filename> партицији. На "
+"пример, датотека <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> се налази на "
+"<filename class=\"partition\">/boot</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:305(para)
-#, fuzzy
msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr "Било која датотека изван <filename>/boot</filename> партиције, као што је <filename>/etc/passwd</filename>, се налази на <filename>/</filename> партицији."
+msgstr ""
+"Било која датотека изван <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"партиције, као што је <filename>/etc/passwd</filename>, се налази на "
+"<filename class=\"partition\">/</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:314(para)
-#, fuzzy
msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
-msgstr "Такође, и поддиректоријуми могу бити додељени партицијама. Поједини администратори направе <filename>/usr</filename> и <filename>/usr/local</filename> партиције. У том случају, датотеке под <filename>/usr/local</filename> директоријумом, као што је <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, су на <filename>/usr/local</filename> партицији. Било које друге датотеке у <filename>/usr/</filename> директоријуму, као што је <filename>/usr/bin/foo</filename>, су на <filename>/usr</filename> партицији."
+msgstr ""
+"Такође, и поддиректоријуми могу бити додељени партицијама. Поједини "
+"администратори направе <filename class=\"partition\">/usr</filename> и "
+"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename> партиције. У том случају, "
+"датотеке под <filename class=\"directory\">/usr/local</filename> "
+"датотеке у <filename class=\"directory\">/usr/</filename> директоријуму, као "
+"<filename class=\"partition\">/usr/local</filename> партицији. Било које друге "
+" датотеке у <filename class=\"directory\">/usr/</filename> директоријуму, као "
+"што је <filename>/usr/bin/foo</filename>, су на <filename "
+"class=\"partition\">/usr</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:328(para)
-#, fuzzy
msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr "Ако направите много партиција, уместо једне велике <filename>/</filename> партиције, надоградње система постају лакше. Погледајте опис <link linkend=\"disk-druid-edit\">опције Уреди</link> у <application>Диск Врачу</application> за више података."
+msgstr ""
+"Ако направите много партиција, уместо једне велике <filename "
+"class=\"partition\">/</filename> партиције, надоградње система постају лакше. "
+"Погледајте опис <link linkend=\"disk-druid-edit\">опције Уреди</link> у "
+"<application>Диск Врачу</application> за више података."
#: en_US/diskpartitioning.xml:336(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
msgstr "Оставите вишак капацитета недодељено"
#: en_US/diskpartitioning.xml:337(para)
-#, fuzzy
msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr "Доделите партицијама само онолико простора колико је тренутно потребно. Можете касније додати више слободног простора, ако се потреба за тим појави."
+msgstr ""
+"Доделите простор за складиштење само оним партицијама које су тренутно "
+"потребне. Можете доделити слободни простор у сваком тренутку, када се "
+"потреба за тим појави. Да би сазнали више о флексибилнијој методи за "
+"управљање складиштењем, погледајте <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:346(title)
msgid "Partition Types"
@@ -2874,67 +2975,72 @@
msgstr "Свака партиција има <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>врста</secondary><seealso>систем датотека</seealso></indexterm><firstterm>врсту партиције</firstterm>, да укаже на формат <indexterm><primary>систем датотека</primary></indexterm><firstterm>система датотека</firstterm> на партицији. Систем датотека омогућује Linux-у да организује, тражи и добави датотеке ускладиштене на партицији. Користите <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> систем д
атотека за партиције података које нису део LVM-а, осим ако имате одређену потребу која захтева другу врсту система датотека."
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(title)
-#, fuzzy
msgid "Minimum Partition Sizes"
-msgstr "Величине партиције"
+msgstr "Најмање величине партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:380(para)
msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
msgstr ""
+"Следећа табела даје кратак преглед најмањих величина партиција које садрже "
+"излистане директоријуме. <emphasis>Не</emphasis> морате направити посебну "
+"партицију за сваки од ових директоријума. На пример, ако партиција која "
+"садржи директоријум <filename class=\"directory\">/foo</filename> мора бити "
+"најмање 500 MB, а не желите направити посебну <filename "
+"class=\"partition\">/foo</filename> партицију, онда <filename "
+"class=\"partition\">/</filename> (коренска) партиција мора бити најмање 500 "
+"MB."
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Директоријум"
#: en_US/diskpartitioning.xml:391(segtitle)
msgid "Minimum size"
-msgstr ""
+msgstr "Најмања величина"
#: en_US/diskpartitioning.xml:393(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:584(filename)
msgid "/"
-msgstr ""
+msgstr "/"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg)
-#: en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg) en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
msgid "250 MB"
-msgstr ""
+msgstr "250 МБ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:397(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:588(filename)
msgid "/usr"
-msgstr ""
+msgstr "/usr"
#: en_US/diskpartitioning.xml:401(filename)
msgid "/tmp"
-msgstr ""
+msgstr "/tmp"
#: en_US/diskpartitioning.xml:402(seg)
msgid "50 MB"
-msgstr ""
+msgstr "50 МБ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:405(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:596(filename)
msgid "/var"
-msgstr ""
+msgstr "/var"
#: en_US/diskpartitioning.xml:406(seg)
msgid "384 MB"
-msgstr ""
+msgstr "384 МБ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:410(seg)
msgid "100 MB"
-msgstr ""
+msgstr "100 МБ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:413(filename)
#: en_US/diskpartitioning.xml:565(filename)
-#, fuzzy
msgid "/boot"
-msgstr "покретање"
+msgstr "/boot"
#: en_US/diskpartitioning.xml:414(seg)
msgid "75 MB"
-msgstr ""
+msgstr "75 МБ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:420(title)
msgid "Understanding LVM"
@@ -2960,10 +3066,20 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:450(para)
msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
+"Покретачки програм не може читати LVM дискове. Морате направити стандардну, "
+"не LVM, диск партицију за <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
+"партицију."
#: en_US/diskpartitioning.xml:457(para)
msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
msgstr ""
+"Да би боље разумели LVM, замислите физички диск као гомилу "
+"<firstterm>блокова</firstterm>. Блок је једноставно јединица за складиштење "
+"података. Неколико гомила блокова се може комбиновати да би се направила "
+"много већа гомила, као што се и физички дискови комбинују да се направи "
+"група дискова. Добијена гомила може бити подељена у неколико мањих гомила "
+"произвољне величине, као што се група дискова може додати неколицини "
+"логичких дискова."
#: en_US/diskpartitioning.xml:465(para)
msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices."
@@ -2978,125 +3094,159 @@
msgstr "LVM и подразумевани нацрт партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para)
-#, fuzzy
msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
-msgstr "Подразумевано, инсталациони процес прави партиције за податке и свап у LVM дисковима, са <filename>/boot</filename> партицијом изван LVM диска."
+msgstr ""
+"Инсталациони процес подразумевано прави <filename "
+"class=\"partition\">/</filename> и свап партиције унутар LVM дискова, са "
+"издвојеном <filename class=\"partition\">/boot</filename> партицијом."
#: en_US/diskpartitioning.xml:493(title)
-#, fuzzy
msgid "Advice on Partitions"
-msgstr "Windows партиције"
+msgstr "Савети за партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:494(para)
msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
msgstr ""
+"Оптимална поставка партиција зависи од намене Linux система у питању. "
+"Следећи савети могу помоћи у доношењу одлуке о расподели диск простора."
#: en_US/diskpartitioning.xml:500(para)
-#, fuzzy
msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr "Ако очекујете да ћете ви или други корисници похрањивати податке на систем, направите посебну партицију за <filename>/home</filename> директоријум у групи дискова. Са посебном <filename>/home</filename> партицијом, можете надоградити или поново инсталирати Fedora-у без брисања корисничких датотека са подацима. LVM вам пружа могућност да касније додате више простора за корисничке податке."
+msgstr ""
+"Ако очекујете да ћете ви или други корисници похрањивати податке на систем, "
+"направите посебну партицију за <filename>/home</filename> директоријум у "
+"са подацима."
+"надоградити или поново инсталирати Fedora-у без брисања корисничких датотека "
+" са подацима."
#: en_US/diskpartitioning.xml:509(para)
msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
+"Свако језгро инсталирано на систему захтевао око 6 MB на <filename "
+"class=\"partition\">/boot</filename> партицији. Осим ако не намеравате "
+"инсталирати много језгара, подразумевана величина партиције од 100 MB би "
+"требала бити довољна за <filename class=\"partition\">/boot</filename>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:517(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory"
msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">/var</filename> директоријум поседује садржај "
+"многих програма, укључујући <application>Apache</application> веб сервер. "
+"Такође се користи за привремено складиштење преузетих пакета за ажурирање. "
+"Осигурајте да партиција која садржи <filename "
+"class=\"directory\">/var</filename> директоријум има довољно простора за "
+"заказана преузимања ажурирања и остали садржај."
#: en_US/diskpartitioning.xml:525(para)
msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
+"<filename class=\"directory\">/usr</filename> директоријум поседује већину "
+"садржаја софтвера на Fedora систему. За подразумевану инсталацију збирке "
+"софтвера, доделите му најмање 4GB простора. Ако сте програмер или планирате "
+"користити Fedora систем да научите вештине развоја софтвера, вероватно би "
+"жељели најмање да дуплирате тај простор."
#: en_US/diskpartitioning.xml:534(para)
msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
msgstr ""
+"не желите избацити податке са других партиције да би поново доделили "
+"не додељени простор даје флексибилност ако се захтеви за простором промене а "
+" не желите избацити податке са других партиције да би поново доделили "
+"простор."
#: en_US/diskpartitioning.xml:541(para)
msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
+"Ако одвојите поддиректоријуме у партиције, можете задржати садржај тих "
+"поддиректоријума ако одлучите инсталирати нову верзију Fedora-е преко "
+"тренутног система. На пример, ако намеравате да користите "
+"тај директоријум у случају да касније буде потребно поново инсталирати "
+"class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, направите одвојену партицију за "
+" тај директоријум у случају да касније буде потребно поново инсталирати "
+"систем."
#: en_US/diskpartitioning.xml:551(para)
msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
+"Следећа табела је могућа поставка партиција за систем са једним, новим 80 GB "
+" чврстим диском и 1 GB RAM-а. Приметите да је око 10 GB од групе дискова "
+"чврстим диском и 1 GB RAM-а. Приметите да је око 10 GB од групе дискова "
#: en_US/diskpartitioning.xml:556(title)
msgid "Example Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Пример употребе"
#: en_US/diskpartitioning.xml:557(para)
msgid "This setup is not optimal for all use cases."
-msgstr ""
+msgstr "Ова поставка није оптимална за све начине коришћења."
#: en_US/diskpartitioning.xml:560(title)
-#, fuzzy
msgid "Example Partition Setup"
-msgstr "Екран за избор партиције"
+msgstr "Пример поставке за поделу диска"
#: en_US/diskpartitioning.xml:562(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:581(segtitle)
-#, fuzzy
msgid "Partition"
-msgstr "Врсте партиција"
+msgstr "Партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:563(segtitle)
#: en_US/diskpartitioning.xml:582(segtitle)
msgid "Size and type"
-msgstr ""
+msgstr "Величина и врста"
#: en_US/diskpartitioning.xml:566(systemitem)
msgid "ext3"
-msgstr ""
+msgstr "ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:566(seg)
-#, fuzzy
msgid "100 MB <placeholder-1/> partition"
-msgstr "<placeholder-1/> програм"
+msgstr "100 МБ <placeholder-1/> партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:570(filename)
msgid "swap"
-msgstr ""
+msgstr "свап"
#: en_US/diskpartitioning.xml:571(seg)
msgid "2 GB swap"
-msgstr ""
+msgstr "2 ГБ свап"
#: en_US/diskpartitioning.xml:574(seg)
-#, fuzzy
msgid "LVM physical volume"
-msgstr "Избацивање LVM физичких дискова"
+msgstr "LVM физички диск"
#: en_US/diskpartitioning.xml:575(seg)
msgid "Remaining space, as one LVM volume group"
-msgstr ""
+msgstr "Остатак простора, као једна LVM диск група"
#: en_US/diskpartitioning.xml:578(para)
msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
msgstr ""
+"Физички диск је додељен подразумеваној групи дискова и подељен у следеће "
+"логичке дискове:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
msgid "3 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "3 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:589(seg)
msgid "8 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "8 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:592(filename)
msgid "/usr/local"
-msgstr ""
+msgstr "/usr/local"
#: en_US/diskpartitioning.xml:593(seg)
msgid "2 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "2 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:597(seg)
msgid "4 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "4 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:601(seg)
msgid "50 GB ext3"
-msgstr ""
+msgstr "50 GB ext3"
#: en_US/diskpartitioning.xml:609(title)
msgid "Disk Druid"
@@ -3277,9 +3427,13 @@
msgstr "Користите ову опцију да поставите RAID <firstterm>одраз</firstterm> постојећег диска. Ова опција је доступна ако су два или више дискова прикључена на систем."
#: en_US/diskpartitioning.xml:923(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr "Изаберите ову опцију да поставите LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> на Fedora систему. Прво направите најмање једну партицију или софтверски RAID уређај као LVM физички диск, користећи <application>Ново</application> прозорче."
+msgstr ""
+"Изаберите ову опцију да поставите LVM "
+"диск, користећи прозорче <application>Ново</application>. За више "
+"направите најмање једну партицију или софтверски RAID уређај као LVM физички "
+" диск, користећи прозорче <application>Ново</application>. За више "
+"информација у LVM-у, погледајте <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:933(para)
msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
@@ -3342,9 +3496,12 @@
msgstr "Покретање додатних оперативних система"
#: en_US/bootloader.xml:81(para)
-#, fuzzy
msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr "Ако је други оперативни систем већ инсталиран, Fedora покушава да аутоматски нађе и подеси <application>GRUB</application> да га покреће. Можете ручно подесити било које додатне оперативне системе ако их <application>GRUB</application> не успе пронаћи. Да додате, избаците или промените пронађене поставке оперативних система, користите пружене опције."
+msgstr ""
+"Ако је други оперативни систем већ инсталиран, Fedora покушава да аутоматски "
+" нађе и подеси <application>GRUB</application> да га покреће. Можете ручно "
+"подесити било које додатне оперативне системе ако их "
+"нађе и подеси <application>GRUB</application> да га покреће. Можете ручно "
#. <important>
#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -3356,15 +3513,18 @@
#: en_US/bootloader.xml:96(para)
msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided."
msgstr ""
+"Да додате, избаците или промените пронађене поставке оперативних система, "
+"користите пружене опције."
#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
msgid "Add"
msgstr "Додај"
#: en_US/bootloader.xml:103(para)
-#, fuzzy
msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB."
-msgstr "Притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton> да убаците додатни оперативни систем у GRUB. Fedora приказује прозорче приказано као <xref linkend=\"fig-bootloader-others-popup\"/>."
+msgstr ""
+"Притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton> да убаците додатни оперативни "
+"систем у GRUB."
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu."
@@ -3463,18 +3623,23 @@
" bootparam</userinput>. За потпуни и меродавни списак, погледајте документацију приложену са изворним кодом језгра."
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
-#, fuzzy
msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
-msgstr "Да бисте променили било које од ових подешавања, штиклирајте <guibutton>Подеси напредне опције покретачког програма</guibutton> кућицу. Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> и мени приказан као <xref linkend=\"fig-bootloader-advanced\"/> ће се појавити."
+msgstr ""
+"Да бисте променили било које од ових подешавања, штиклирајте кућицу "
+"<guibutton>Подеси напредне опције покретачког програма</guibutton>. "
+"Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> и појавиће се мени са напредним "
+"опцијама за покретање."
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
msgstr "Необавезни мени"
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
-#, fuzzy
msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr "Fedora приказује следећи мени са напредним опцијама покретања <emphasis>само</emphasis> ако је изнад описана кућица за напредне опције подешавања штиклирана."
+msgstr ""
+"Fedora приказује мени са напредним опцијама за покретање "
+"<emphasis>само</emphasis> ако је изнад описана кућица за подешавање "
+"напредних опција штиклирана."
#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
@@ -3497,13 +3662,14 @@
msgstr "Покретачка медија приказује графички покретачки мени са неколико опција. Ако ни једно дугме није притиснуто у року од 60 секунди, подразумевана опција се покреће. Да би изабрали подразумевану опцију, чекајте да време истекне или притисните <keycap>Enter</keycap> на тастатури. Ако желите изабрати неку другу опцију осим подразумеване, користите стрелице на тастатури, и притисните <keycap>Enter</keycap> када се жељена опција означи. Ако желите прилагодити покретачке опције за нарочиту опцију, притисните <keycap>Tab</keycap> дугме."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
-#, fuzzy
msgid "Using Boot Options"
-msgstr "Опције за подизање система"
+msgstr "Употреба опција за подизање система"
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
+"За списак и објашњење уобичајени покретачких опција, погледајте <xref "
+"linkend=\"ap-admin-options\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
msgid "If you boot the Live CD, the options include:"
@@ -3537,185 +3703,184 @@
msgid "If you boot the DVD, the boot menu options include:"
msgstr "Ако покренете ДВД, покретачки мени садржи следеће опције:"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:79(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:80(title)
msgid "Install or upgrade an existing system"
msgstr "Инсталација или надоградња постојећег система"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:80(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:81(para)
msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
msgstr "Ова је подразумевана опција. Изаберите ову опцију да би инсталирали Fedora-у на рачунарски систем користећи графички инсталациони програм."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:87(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:88(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
msgstr "Инсталација или надоградња постојећег система (текстуални режим)"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:88(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:89(para)
msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
msgstr "Изаберите ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунарски систем користећи текстуални инсталациони програм. Ако рачунарски систем има проблема током коришћења графичког инсталационог програма, можете инсталирати систем са овом опцијом. Инсталација са овом опцијом Вас <emphasis>не</emphasis> зауставља да користите графичко сучеље на систему после инсталације."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:99(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:100(title)
msgid "Rescue installed system"
msgstr "Спашавање инсталираног система"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:100(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:101(para)
msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
msgstr "Изаберите ову опцију да поправите проблем са инсталираним Fedora системом који спречава нормално подизање система. Иако је Fedora изузетно стабилна рачунарска платформа, повремени проблеми који спречавају подизање система су могући. Окружење за спашавање садржи програме алатке који дозвољавају поправку велику разноликост оваквих проблема."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:111(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:112(title)
msgid "Boot from local drive"
msgstr "Покретање са локалног диска"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:112(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:113(para)
msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
msgstr "После покретања са Fedora-ине медије, ако одлучите да је потребно покренути систем са постојећег чврстог диска, изаберите ову опцију."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:120(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:121(title)
msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "Инсталација са другог извора"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:121(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:122(para)
msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
msgstr "Све покретачке медије осим ДВД дистрибуције представљају мени који омогућује избор инсталационог извора, попут мреже или чврстог диска. Ако покрећете систем са ДВД дистрибуције а не желите инсталирати са ДВД-а, притисните <keycap>Tab</keycap> дугме у покретачком менију. Додајте размак и опцију <option>askmethod</option> на крају линије приказане испод менија."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:127(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:128(para)
msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
msgstr "Можете инсталирати Fedora-у са ISO отисака постављених на чврстом диску, или мрежи користећи NFS, FTP или HTTP начине приступа. Напредни корисници често користе један од ових начина инсталације пошто је обично много брже читати податке са чврстог диска или мрежног сервера него ЦД-а или ДВД-а."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:132(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:133(para)
msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
msgstr "Следећа табела даје кратак преглед различитих покретачких метода и препоручених метода инсталације који се користе са сваким:"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:135(segtitle)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:136(segtitle)
msgid "Boot Method"
msgstr "Метод покретања"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:136(segtitle)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:137(segtitle)
#: en_US/adminoptions.xml:160(entry)
msgid "Installation Method"
msgstr "Начин инсталације"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:138(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:139(seg)
msgid "DVD"
msgstr "ДВД"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:139(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:140(seg)
msgid "DVD, network, or hard disk"
msgstr "ДВД, мрежа или чврсти диск"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:142(seg)
-#, fuzzy
+#: en_US/beginninginstallation.xml:143(seg)
msgid "Minimal boot CD or USB, rescue CD"
-msgstr "Минимални покретачки ЦД или УСБ"
+msgstr "Минимални покретачки ЦД или УСБ, ЦД за спашавање"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:143(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:144(seg)
msgid "Network or hard disk"
msgstr "Мрежа или чврсти диск"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:146(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg)
msgid "Live CD or USB"
msgstr "Живи ЦД или УСБ"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:147(application)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:148(application)
msgid "Install to Hard Disk"
msgstr "Инсталација на чврсти диск"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:147(seg)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:148(seg)
msgid "<placeholder-1/> application"
msgstr "<placeholder-1/> програм"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:151(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:152(para)
msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> садржи детаљне податке о инсталацији са алтернативних места."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:157(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:158(title)
msgid "Verifying Media"
msgstr "Провера медије"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:158(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:159(para)
msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
msgstr "ДВД медија дистрибуције и медија Живог ЦД-а дају опције да се провери интегритет медије. Грешке приликом нарезивања се понекад десе током прављења ЦД или ДВД медије у опреми кућних рачунара. Грешка у подацима пакета изабраног за инсталацију може довести до заустављања инсталације. Да би смањили могућност утицаја грешака у подацима на инсталацију, проверите медију пре инсталације."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:167(title)
msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "Провера живог ЦД-а"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:168(para)
msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
msgstr "Ако покрећете инсталацију са Живог ЦД-а, изаберите <guilabel>Провери и покрени са отиска</guilabel> у покретачком менију. Процес провере се самостално покреће током покретачког процеса, и ако је провера успешна, Живи ЦД наставља са учитавањем. Ако је провера неуспешна, направите нови Живи ЦД користећи предходно скинути ISO отисак."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:175(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:176(title)
msgid "Verifying the DVD"
msgstr "Провера ДВД-а"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:176(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:177(para)
msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
msgstr "Ако покрећете инсталацију са ДВД Fedora дистрибуције, опција за проверу се појављује после избора инсталације. Ако је провера успешна, инсталациони процес се наставља нормалним током. Ако није успешна, направите нови ДВД користећи предходно скинути ISO отисак."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:185(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:186(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "Покретање преко мреже користећи PXE"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:187(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:188(para)
msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
msgstr "Да бисте покренули рачунар користећи <indexterm><primary>PXE (Извршно окружење пре покретања)</primary></indexterm> PXE, потребан вам је правилно подешен сервер, као и мрежна спрега на рачунару која подржава PXE. За више информација о подешавању PXE сервера, погледајте <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:196(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:197(para)
msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
msgstr "Подесите рачунар да се покрене са мрежне спреге. Ова се опција налази у BIOS-у, и вероватно је означена као <option>Network Boot</option> или <option>Boot Services</option>. Једном када правилно подесите PXE покретање, рачунар ће бити у стању да покрене Fedora-у без било које друге медије."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:204(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:205(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
msgstr "Да бисте покренули рачунар са PXE сервера:"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:210(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:211(para)
msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
msgstr "Проверите да је мрежни кабел прикључен. Сигнално светло за везу на мрежном прикључку би требало бити упаљено, чак и ако рачунар није укључен."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:218(para)
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Укључите рачунар."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:222(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:223(para)
msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
msgstr "Екран менија ће се појавити. Притисните број који одговара жељеној опцији."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:230(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:231(title)
msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "Проналажење и уклањање грешака за PXE инсталацију"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:232(para)
msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
msgstr "Ако се ваш рачунар не покреће са netboot сервера (сервер мрежног покретања), проверите да је BIOS подешен да покреће систем са тачне мрежне спреге. Поједини BIOS системи означе мрежну спрегу као могући покретачки уређај, али не подржавају PXE стандард. Погледајте документацију хардвера за више података."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:242(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:243(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
msgstr "Графичко и текстуално сучеље"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:244(para)
msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
msgstr "Ако се једна од следећих ситуација деси, инсталациони програм ће користити текстуални режим:"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:248(para)
msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
msgstr "Инсталациони систем није успео да препозна хардвер за приказ на рачунару"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:251(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:252(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
msgstr "Рачунар има мање од 192 МБ RAM-а"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:254(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:255(para)
msgid "You choose the text mode installation from the boot menu"
msgstr "Изабрали сте текстуални режим инсталације са покретачког менија"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:258(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:259(para)
msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphical interface use after installation."
msgstr "Текстуални екрани дају исте могућности као и стандардни екрани. Можете подесити систем да користи графичко сучеље после инсталације."
-#: en_US/beginninginstallation.xml:262(title)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:263(title)
msgid "Graphical Interface Usage"
msgstr "Употреба графичког сучеља"
-#: en_US/beginninginstallation.xml:263(para)
+#: en_US/beginninginstallation.xml:264(para)
msgid "Installing in text mode does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on your system once it is installed. If you have trouble configuring your system for graphical interface use, consult other sources for troubleshooting help as shown in <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
msgstr "Инсталација у текстуалном режиму <emphasis>не</emphasis> спречава коришћење графичког сучеља на систему после инсталације. Ако имате проблем подесити система да користи графичко сучеље, посаветујте се са осталим изворима помоћи за решавање проблема попут оних у <xref linkend=\"sn-additional-help\"/>."
@@ -3882,14 +4047,14 @@
msgstr "Fedora инсталација и <firstterm>дискови за спашавање</firstterm> могу подигнути систем у <firstterm>режиму спашавања</firstterm>, или да учитају инсталациони систем. За више података о дисковима за спашавање и режиму спашавања, погледајте <xref linkend=\"sn-mode-rescue\"/>."
#: en_US/adminoptions.xml:44(title)
-#, fuzzy
msgid "Configuring the Installation System at the Boot Menu"
-msgstr "Подешавање инсталационог система преко <prompt>boot:</prompt> одзивника"
+msgstr "Подешавање инсталационог система из менија при подизању"
#: en_US/adminoptions.xml:46(para)
-#, fuzzy
msgid "You can use the boot menu to specify a number of settings for the installation system, including:"
-msgstr "Можете користити <prompt>boot:</prompt> одзивник да наведете многе поставке за инсталациони систем, укључујући:"
+msgstr ""
+"Можете користити мени при подизању да наведете многе поставке за "
+"инсталациони систем, укључујући:"
#: en_US/adminoptions.xml:53(para)
msgid "language"
@@ -3978,14 +4143,12 @@
msgid "To specify the installation method from the <prompt>boot:</prompt> prompt, use the <option>method</option> option. Refer to <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> for the supported installation methods."
msgstr "Да наведете начин инсталације кроз <prompt>boot:</prompt> одзивник, користите <option>method</option> опцију. Погледајте <xref linkend=\"tb-installmethods\"/> за подржане начине инсталације."
-#: en_US/adminoptions.xml:161(entry)
-#: en_US/adminoptions.xml:618(entry)
+#: en_US/adminoptions.xml:161(entry) en_US/adminoptions.xml:618(entry)
#: en_US/adminoptions.xml:797(entry)
msgid "Option Format"
msgstr "Формат инсталације"
-#: en_US/adminoptions.xml:167(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:624(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:167(para) en_US/adminoptions.xml:624(para)
msgid "CD or DVD drive"
msgstr "ЦД или ДВД уређај"
@@ -3993,16 +4156,13 @@
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"
-#: en_US/adminoptions.xml:173(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:185(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:197(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:209(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:173(option) en_US/adminoptions.xml:185(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:197(option) en_US/adminoptions.xml:209(option)
#: en_US/adminoptions.xml:221(option)
msgid "method=<placeholder-1/>"
msgstr "method=<placeholder-1/>"
-#: en_US/adminoptions.xml:179(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:636(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:179(para) en_US/adminoptions.xml:636(para)
msgid "Hard Drive"
msgstr "Чврсти диск"
@@ -4010,8 +4170,7 @@
msgid "hd://device/"
msgstr "hd://uredjaj/"
-#: en_US/adminoptions.xml:191(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:660(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:191(para) en_US/adminoptions.xml:660(para)
#: en_US/adminoptions.xml:815(para)
msgid "HTTP Server"
msgstr "HTTP сервер"
@@ -4020,8 +4179,7 @@
msgid "http://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "http://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/"
-#: en_US/adminoptions.xml:203(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:672(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:203(para) en_US/adminoptions.xml:672(para)
#: en_US/adminoptions.xml:827(para)
msgid "FTP Server"
msgstr "FTP сервер"
@@ -4030,8 +4188,7 @@
msgid "ftp://server.mydomain.com/directory/"
msgstr "ftp://server.mojdomen.co.yu/direktorijum/"
-#: en_US/adminoptions.xml:215(para)
-#: en_US/adminoptions.xml:684(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:215(para) en_US/adminoptions.xml:684(para)
#: en_US/adminoptions.xml:839(para)
msgid "NFS Server"
msgstr "NFS сервер"
@@ -4153,8 +4310,7 @@
msgid "vncviewer -listen"
msgstr "vncviewer -listen"
-#: en_US/adminoptions.xml:383(title)
-#: en_US/adminoptions.xml:539(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:383(title) en_US/adminoptions.xml:539(title)
msgid "Firewall Reconfiguration Required"
msgstr "Поновно подешавање заштитног зида је потребно"
@@ -4330,12 +4486,9 @@
msgid "cdrom:/directory/ks.cfg"
msgstr "cdrom:/директоријум/ks.cfg"
-#: en_US/adminoptions.xml:630(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:642(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:654(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:666(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:678(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:690(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:630(option) en_US/adminoptions.xml:642(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:654(option) en_US/adminoptions.xml:666(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:678(option) en_US/adminoptions.xml:690(option)
msgid "ks=<placeholder-1/>"
msgstr "ks=<placeholder-1/>"
@@ -4447,8 +4600,7 @@
msgid "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
msgstr "http://server.mydomain.com/directory/drivers.img"
-#: en_US/adminoptions.xml:821(option)
-#: en_US/adminoptions.xml:833(option)
+#: en_US/adminoptions.xml:821(option) en_US/adminoptions.xml:833(option)
#: en_US/adminoptions.xml:845(option)
msgid "dd=<placeholder-1/>"
msgstr "dd=<placeholder-1/>"
@@ -4699,67 +4851,37 @@
"Igor Nestorovic <jung(a)ekof.bg.ac.yu>, 2007."
#~ msgid "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid ""
+#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ ""
#~ "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone."
-#~ msgstr "Fedora приказује на екрану два начина за избор временске зоне."
-#~ msgid "Time Zone Selection Screen"
-#~ msgstr "Екран избора временске зоне"
-#~ msgid "Time zone selection screen."
-#~ msgstr "Екран избора временске зоне."
-#~ msgid ""
+#~ "Time Zone Selection Screen"
+#~ "Time zone selection screen."
+#~ ""
#~ "<indexterm><primary>UTC (Universal Co-ordinated time)</primary></"
#~ "indexterm> Universal Co-ordinated Time is also known as "
#~ "<indexterm><primary>GMT (Greenwich Mean Time)</primary><see>UTC</see></"
#~ "indexterm> Greenwich Mean Time (GMT)."
-#~ msgstr ""
-#~ "<indexterm><primary>UTC (Опште усклађено време)</primary></indexterm> "
-#~ "Опште усклађено време је такође познато као <indexterm><primary>GMT "
-#~ "(Средње време у Гриничу)</primary><see>UTC</see></indexterm> Средње време "
-#~ "у Гриничу (GMT)."
-#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Set Root Password Screen"
-#~ msgstr "Екран за поставку root лозинке"
-#~ msgid "Set root password screen."
-#~ msgstr "Екран за поставку root лозинке."
-#~ msgid ""
+#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Set Root Password Screen"
+#~ "Set root password screen."
+#~ ""
#~ "After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to "
#~ "proceed."
-#~ msgstr ""
-#~ "После поставке root лозинке, изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> да "
-#~ "наставите."
-#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid ""
+#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid ""
+#~ ""
#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Task Selection Screen"
-#~ msgstr "Екран избора задужења"
-#~ msgid "Task selection screen."
-#~ msgstr "Екран избора задужења."
-#~ msgid ""
+#~ "Task Selection Screen"
+#~ "Task selection screen."
+#~ ""
#~ "To include or remove software for common tasks, select the relevant items "
#~ "from the list:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Да бисте додали или избацили програме за уобичајене послове, изаберите "
-#~ "прикладне ставке са списка:"
-#~ msgid ""
+#~ ""
#~ "The Fedora Extras software repository contains thousands of additional "
#~ "packages you can add at installation time if desired. To add the Fedora "
#~ "Extras software repository to the installation program, select "
@@ -4768,7 +4890,181 @@
#~ "further input. For more information about Fedora Extras, refer to the "
#~ "<guilabel>Release Notes</guilabel> or <ulink url=\"http://fedoraproject."
#~ "org/wiki/Extras\"/>."
-#~ msgstr ""
+#~ "Fedora Extras and Network Connectivity"
+#~ ""
+#~ "The Fedora Extras repository selection is available if your computer has "
+#~ "a connection to the internet."
+#~ ""
+#~ "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, "
+#~ "the following dialog appears:"
+#~ "Add Repository Screen"
+#~ "Add repository screen."
+#~ ""
+#~ "Provide a name for the repository and the URL for its location. Here are "
+#~ "some URLs for listings of specific Fedora software repository mirrors."
+#~ ""
+#~ "Fedora Core Updates - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
+#~ "released-fc7"
+#~ ""
+#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
+#~ ""
+#~ "The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them "
+#~ "verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit the URL "
+#~ "for a list of actual repository locations. If you see the text <literal>"
+#~ "$ARCH</literal> in the URL, substitute your system's architecture. See "
+#~ "<xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for more information on architectures."
+#~ "Package Group Details Dialog"
+#~ "Package group details dialog."
+#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "If you choose this option, the following screen appears:"
+#~ "Select Partition Screen"
+#~ "Select partition screen."
+#~ ""
+#~ "If you choose a network-based installation, the following screen appears:"
+#~ "Configure TCP/IP Dialog"
+#~ "TCP/IP configuration dialog."
+#~ ""
+#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local "
+#~ "network or, if you are connected, on the Internet."
+#~ "NFS Setup Dialog"
+#~ "NFS setup dialog."
+#~ ""
+#~ "Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where "
+#~ "the installation files reside."
+#~ "FTP Setup Dialog"
+#~ "FTP setup dialog."
+#~ ""
+#~ "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:"
+#~ "Non-anonymous FTP account dialog."
+#~ "HTTP Setup Dialog"
+#~ "HTTP setup dialog."
+#~ "Computer Hostname"
+#~ ""
+#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ ""
+#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Installing Packages Screen"
+#~ "Installing packages screen."
+#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Welcome Screen"
+#~ "Welcome screen."
+#~ "License Agreement Screen"
+#~ "License agreement screen."
+#~ "Firewall Screen"
+#~ "Firewall screen."
+#~ "SELinux Screen"
+#~ "SELinux screen."
+#~ "Date and Time Screen, Local Clock"
+#~ "Date and time screen for setting local clock."
+#~ "Date and Time Screen, Network Time"
+#~ "Date and time screen for setting network time service."
+#~ "System User Screen"
+#~ "System user screen."
+#~ "Sound Card Screen"
+#~ "Sound card screen."
+#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "About to Install Screen"
+#~ "About to install screen."
+#~ "Making Live USB Flash Media"
+#~ ""
+#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If "
+#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark role="
+#~ "\"FIXME\">ADD PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>"
+#~ ""
+#~ "To start the installation program from minimal boot media or the "
+#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You "
+#~ "may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
+#~ "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
+#~ "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media."
+#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Network Configuration Screen"
+#~ "Network configuration screen."
+#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Configuring RAID Devices"
+#~ ""
+#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating "
+#~ "systems and data on the selected drives."
+#~ "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
+#~ "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
+#~ "A swap partition"
+#~ ""
+#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this "
+#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
+#~ "system must be held outside of the LVM physical volumes."
+#~ "Disk Setup Screen"
+#~ "disk setup screen"
+#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "The following screen displays boot loader configuration options."
+#~ "Boot Loader Configuration Screen"
+#~ "Boot loader configuration screen"
+#~ "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
+#~ "Adding entries to the GRUB boot menu."
+#~ "Advanced boot settings menu"
+#~ msgstr "@@image: './figs/timezone.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/timezone.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Fedora приказује на екрану два начина за избор временске зоне."
+#~ "Екран избора временске зоне"
+#~ "Екран избора временске зоне."
+#~ ""
+#~ "<indexterm><primary>UTC (Опште усклађено време)</primary></indexterm> "
+#~ "Опште усклађено време је такође познато као <indexterm><primary>GMT "
+#~ "(Средње време у Гриничу)</primary><see>UTC</see></indexterm> Средње време "
+#~ "у Гриничу (GMT)."
+#~ "@@image: './figs/rootpassword.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/rootpassword.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Екран за поставку root лозинке"
+#~ "Екран за поставку root лозинке."
+#~ ""
+#~ "После поставке root лозинке, изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> да "
+#~ "наставите."
+#~ "@@image: './figs/taskselection.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/taskselection.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/additionalrepo.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/additionalrepo.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ ""
+#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ ""
+#~ "@@image: './figs/packagegroupdetail.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Екран избора задужења"
+#~ "Екран избора задужења."
+#~ ""
+#~ "Да бисте додали или избацили програме за уобичајене послове, изаберите "
+#~ "прикладне ставке са списка:"
+#~ ""
#~ "Fedora Extras ризница садржи хиљаде додатних пакета које можете додати "
#~ "током инсталације ако желите. Да би додали Fedora Extras ризницу у "
#~ "инсталациони програм, изаберите <guilabel>Fedora Extras</guilabel> са "
@@ -4776,292 +5072,177 @@
#~ "и не захтева додатне промене. За више података о Fedora Extras ризници, "
#~ "погледајте <guilabel>Белешке о издању</guilabel> или <ulink url=\"http://"
#~ "fedoraproject.org/wiki/Extras\"/>."
-#~ msgid "Fedora Extras and Network Connectivity"
-#~ msgstr "Fedora Extras и мрежна повезаност"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Extras repository selection is available if your computer has "
-#~ "a connection to the internet."
-#~ msgstr ""
+#~ "Fedora Extras и мрежна повезаност"
+#~ ""
#~ "Избор Fedora Extras ризнице је доступан ако имате рачунар повезан на "
#~ "Интернет."
-#~ msgid ""
-#~ "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, "
-#~ "the following dialog appears:"
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "Ако сте изабрали <guilabel>Додај додатне ризнице софтвера</guilabel>, "
#~ "следеће прозорче се појави:"
-#~ msgid "Add Repository Screen"
-#~ msgstr "Екран за додавање ризнице"
-#~ msgid "Add repository screen."
-#~ msgstr "Екран за додавање ризнице."
-#~ msgid ""
-#~ "Provide a name for the repository and the URL for its location. Here are "
-#~ "some URLs for listings of specific Fedora software repository mirrors."
-#~ msgstr ""
+#~ "Екран за додавање ризнице"
+#~ "Екран за додавање ризнице."
+#~ ""
#~ "Наведите име ризнице и УРЛ њеног места. Ево неколико УРЛ-а са списком "
#~ "одређених одраза ризница Fedora софтвера."
-#~ msgid ""
-#~ "Fedora Core Updates - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
-#~ "released-fc7"
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "Fedora ажурирања - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/updates-"
#~ "released-fc7"
-#~ msgid ""
+#~ ""
#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
-#~ msgstr ""
-#~ "Fedora Extras - http://fedora.redhat.com/download/mirrors/fedora-extras-7"
-#~ msgid ""
-#~ "The URLs above provide a list of actual mirrors. You cannot use them "
-#~ "verbatim in the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog. Visit the URL "
-#~ "for a list of actual repository locations. If you see the text <literal>"
-#~ "$ARCH</literal> in the URL, substitute your system's architecture. See "
-#~ "<xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for more information on architectures."
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "УРЛ-и изнад наводе списак стварних сервера одраза. Не можете га користити "
#~ "дословно у прозорчићу <guilabel>Додај ризницу</guilabel>. Посетите УРЛ за "
#~ "прави списак места ризнице. Ако видите текст <literal>$ARCH</literal> у "
#~ "УРЛ-у, замените га архитектуром система. Погледајте <xref linkend=\"sn-"
#~ "which-arch\"/> за више информација о архитектурама."
-#~ msgid "Package Group Details Dialog"
-#~ msgstr "Прозорче за опширни опис група пакета"
-#~ msgid "Package group details dialog."
-#~ msgstr "Прозорче за опширни опис група пакета."
-#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "If you choose this option, the following screen appears:"
-#~ msgstr "Ако изаберете ову опцију, појавиће се следећи екран:"
-#~ msgid "Select Partition Screen"
-#~ msgstr "Екран за избор партиције"
-#~ msgid "Select partition screen."
-#~ msgstr "Екран за избор партиције."
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose a network-based installation, the following screen appears:"
-#~ msgstr "Ако изаберете мрежну инсталацију, следећи се екран појави:"
-#~ msgid "Configure TCP/IP Dialog"
-#~ msgstr "Прозорче TCP/IP подешавања"
-#~ msgid "TCP/IP configuration dialog."
-#~ msgstr "Прозорче за подешавање TCP/IP ставки."
-#~ msgid ""
-#~ "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local "
-#~ "network or, if you are connected, on the Internet."
-#~ msgstr ""
+#~ "Прозорче за опширни опис група пакета"
+#~ "Прозорче за опширни опис група пакета."
+#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/hddinstmethod.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/anaipsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/anaipsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/nfssetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/nfssetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/ftpsetupfurther.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/httpsetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/httpsetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Ако изаберете ову опцију, појавиће се следећи екран:"
+#~ "Екран за избор партиције"
+#~ "Екран за избор партиције."
+#~ "Ако изаберете мрежну инсталацију, следећи се екран појави:"
+#~ "Прозорче TCP/IP подешавања"
+#~ "Прозорче за подешавање TCP/IP ставки."
+#~ ""
#~ "Можете инсталирати са веб, FTP, или NFS сервера који је или у вашој "
#~ "локалној мрежи или, ако сте повезани, на Интернету."
-#~ msgid "NFS Setup Dialog"
-#~ msgstr "Прозорче NFS подешавања"
-#~ msgid "NFS setup dialog."
-#~ msgstr "Прозорче NFS подешавања."
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where "
-#~ "the installation files reside."
-#~ msgstr ""
+#~ "Прозорче NFS подешавања"
+#~ "Прозорче NFS подешавања."
+#~ ""
#~ "Унесите име или IP адресу NFS сервера и директоријум где се налазе "
#~ "инсталационе датотеке."
-#~ msgid "FTP Setup Dialog"
-#~ msgstr "Прозорче FTP подешавања"
-#~ msgid "FTP setup dialog."
-#~ msgstr "Прозорче FTP подешавања."
-#~ msgid ""
-#~ "If you are using a non-anonymous FTP login, the following dialog appears:"
-#~ msgstr "Ако не користите анонимну FTP пријаву, појави се следеће прозорче:"
-#~ msgid "Non-anonymous FTP account dialog."
-#~ msgstr "Прозорче налога за неанонимни FTP."
-#~ msgid "HTTP Setup Dialog"
-#~ msgstr "Прозорче HTTP подешавања"
-#~ msgid "HTTP setup dialog."
-#~ msgstr "Прозорче HTTP подешавања."
-#~ msgid "Computer Hostname"
-#~ msgstr "Име домаћина"
-#~ msgid ""
+#~ "Прозорче FTP подешавања"
+#~ "Прозорче FTP подешавања."
+#~ "Ако не користите анонимну FTP пријаву, појави се следеће прозорче:"
+#~ "Прозорче налога за неанонимни FTP."
+#~ "Прозорче HTTP подешавања"
+#~ "Прозорче HTTP подешавања."
+#~ "Име домаћина"
+#~ ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/installingpackages.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid ""
+#~ ""
#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr ""
-#~ "@@image: './figs/installingpackages.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Installing Packages Screen"
-#~ msgstr "Екран инсталације пакета"
-#~ msgid "Installing packages screen."
-#~ msgstr "Екран инсталације пакета."
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Welcome Screen"
-#~ msgstr "Екран добродошлице"
-#~ msgid "Welcome screen."
-#~ msgstr "Екран добродошлице."
-#~ msgid "License Agreement Screen"
-#~ msgstr "Екран за Лиценцни договор"
-#~ msgid "License agreement screen."
-#~ msgstr "Екран за Лиценцни договор."
-#~ msgid "Firewall Screen"
-#~ msgstr "Екран заштитног зида"
-#~ msgid "Firewall screen."
-#~ msgstr "Екран заштитног зида."
-#~ msgid "SELinux Screen"
-#~ msgstr "SELinux екран"
-#~ msgid "SELinux screen."
-#~ msgstr "SELinux екран."
-#~ msgid "Date and Time Screen, Local Clock"
-#~ msgstr "Екран за датум и време, локални часовник"
-#~ msgid "Date and time screen for setting local clock."
-#~ msgstr "Екран за постављање датума и времена на локалном часовнику."
-#~ msgid "Date and Time Screen, Network Time"
-#~ msgstr "Екран за датум и време, мрежно време"
-#~ msgid "Date and time screen for setting network time service."
-#~ msgstr "Екран за постављање датума и часовника мрежног сервиса времена."
-#~ msgid "System User Screen"
-#~ msgstr "Екран системског корисника"
-#~ msgid "System user screen."
-#~ msgstr "Екран системског корисника."
-#~ msgid "Sound Card Screen"
-#~ msgstr "Екран звучне картице"
-#~ msgid "Sound card screen."
-#~ msgstr "Екран звучне картице."
-#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "About to Install Screen"
-#~ msgstr "Екран пред инсталацију"
-#~ msgid "About to install screen."
-#~ msgstr "Екран пред инсталацију."
-#~ msgid "Making Live USB Flash Media"
-#~ msgstr "Прављење живих УСБ флеш медија"
-#~ msgid ""
-#~ "The Fedora Live USB image does not require a blank USB flash drive. If "
-#~ "you have sufficient space on an existing USB flash drive, <remark role="
-#~ "\"FIXME\">ADD PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>"
-#~ msgstr ""
+#~ "Екран инсталације пакета"
+#~ "Екран инсталације пакета."
+#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootwelcome.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootlicense.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootlicense.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootfirewall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootselinux.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootselinux.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetime.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootdatetimentp.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsystemuser.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/fbootsoundcard.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Екран добродошлице"
+#~ "Екран добродошлице."
+#~ "Екран за Лиценцни договор"
+#~ "Екран за Лиценцни договор."
+#~ "Екран заштитног зида"
+#~ "Екран заштитног зида."
+#~ "SELinux екран"
+#~ "SELinux екран."
+#~ "Екран за датум и време, локални часовник"
+#~ "Екран за постављање датума и времена на локалном часовнику."
+#~ "Екран за датум и време, мрежно време"
+#~ "Екран за постављање датума и часовника мрежног сервиса времена."
+#~ "Екран системског корисника"
+#~ "Екран системског корисника."
+#~ "Екран звучне картице"
+#~ "Екран звучне картице."
+#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/abouttoinstall.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Екран пред инсталацију"
+#~ "Екран пред инсталацију."
+#~ "Прављење живих УСБ флеш медија"
+#~ ""
#~ "Fedora живи УСБ отисак не захтева празан УСБ флеш диск. Ако имате довољно "
#~ "простора на постојећем УСБ флеш диску, <remark role=\"FIXME\">ADD "
#~ "PROCEDURE FOR LIVE USB IMAGE HERE.</remark>"
-#~ msgid ""
-#~ "To start the installation program from minimal boot media or the "
-#~ "distribution DVD, insert the media in your computer and turn it on. You "
-#~ "may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
-#~ "media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
-#~ "firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media."
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "Да бисте започели инсталацију програма са минималне покретачке медије или "
#~ "ДВД дистрибуције, убаците медију у рачунар и укључите га. Можда ћете "
#~ "морати притиснути дугме или комбинацију дугмића да покренете рачунар са "
#~ "медије, или да подесите <firstterm>Основни улазни/излазни систем</"
#~ "firstterm> или <acronym>BIOS</acronym>, да покренете са медије."
-#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Network Configuration Screen"
-#~ msgstr "Екран мрежног подешавања"
-#~ msgid "Network configuration screen."
-#~ msgstr "Екран мрежног подешавања."
-#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "Configuring RAID Devices"
-#~ msgstr "Подешавање RAID уређаја"
-#~ msgid ""
-#~ "Avoid this option, unless you wish to erase all of the existing operating "
-#~ "systems and data on the selected drives."
-#~ msgstr ""
+#~ "@@image: './figs/networkconfig.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/networkconfig.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Екран мрежног подешавања"
+#~ "Екран мрежног подешавања."
+#~ "@@image: './figs/disksetup.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/disksetup.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Подешавање RAID уређаја"
+#~ ""
#~ "Избегавајте ову опцију, осим ако желите да избришете све постојеће "
#~ "оперативне системе и податке на изабраним дисковима."
-#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/boot</filename>"
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "Партиција за податке монтирана на <filename>/boot</filename> директоријуму"
-#~ msgid "A data partition mounted at <filename>/</filename>"
-#~ msgstr ""
+#~ ""
#~ "Партиција за податке монтирана на <filename>/</filename> директоријуму"
-#~ msgid "A swap partition"
-#~ msgstr "Свап партиција"
-#~ msgid ""
-#~ "Only an active Linux system may read or write to LVM volumes. For this "
-#~ "reason, the <filename>/boot</filename> partition that initializes your "
-#~ "system must be held outside of the LVM physical volumes."
-#~ msgstr ""
+#~ "Свап партиција"
+#~ ""
#~ "Само активни Linux систем може читати или писати на LVM дискове. Због "
#~ "овог разлога <filename>/boot</filename> партиција која покреће ваш систем "
#~ "мора бити држана изван LVM физичких дискова."
-#~ msgid "Disk Setup Screen"
-#~ msgstr "Екран поставки диска"
-#~ msgid "disk setup screen"
-#~ msgstr "Екран подешавања диска"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgstr "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
-#~ msgid "The following screen displays boot loader configuration options."
-#~ msgstr "Следећи екран приказује опције подешавања покретачког програма."
-#~ msgid "Boot Loader Configuration Screen"
-#~ msgstr "Екран подешавања покретачког програма"
-#~ msgid "Boot loader configuration screen"
-#~ msgstr "Екран подешавања покретачког програма"
-#~ msgid "Adding Operating Systems to the Boot Menu"
-#~ msgstr "Додавање оперативног система на покретачки мени"
-#~ msgid "Adding entries to the GRUB boot menu."
-#~ msgstr "Додавање ставки на GRUB покретачки мени."
-#~ msgid "Advanced boot settings menu"
-#~ msgstr "Мени напредних опција покретања"
+#~ "Екран поставки диска"
+#~ "Екран подешавања диска"
+#~ "@@image: './figs/bootloader.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloader.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootloaderothers.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootadvanced.eps'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "@@image: './figs/bootadvanced.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
+#~ "Следећи екран приказује опције подешавања покретачког програма."
+#~ "Екран подешавања покретачког програма"
+#~ "Екран подешавања покретачког програма"
+#~ "Додавање оперативног система на покретачки мени"
+#~ "Додавање ставки на GRUB покретачки мени."
+#~ "Мени напредних опција покретања"
+#: en_US/new-users.xml:33(para)
+msgid "A full set of the installable software on DVD media"
+msgstr "Потпун скуп софтвера за инсталацију на ДВД медији"
+
+#: en_US/new-users.xml:49(para)
+msgid "Source code on DVD media"
+msgstr "Изворни код на ДВД медији"
+
+#: en_US/new-users.xml:52(para)
+msgid ""
+"Most users want either the Live CD or the full set of installable software "
+"on DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast "
+"Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source "
+"code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced "
+"users and software developers."
+msgstr ""
+"Већина корисника желе или Живи ЦД или потпун скуп програма за инсталацију на "
+"ДВД-у. Минимални ЦД отисак је користан за кориснике који имају брзу Интернет "
+"везу и желе да инсталирају Fedora-у на само једном рачунару. Дискови са "
+"изворним кодом се не користе за инсталацију Fedora-е, али су корисни "
+"искусним корисницима и програмерима."
+
+#: en_US/beginninginstallation.xml:75(para)
+msgid ""
+"If you boot the DVD, rescue CD, or minimal boot media, the boot menu options "
+"include:"
+msgstr ""
+"Ако покренете ДВД, ЦД за спашавање, или минималне покретачке медије, "
+"покретачки мени садржи следеће опције:"
16 years, 4 months
- 1
- 0
Шта се дешава са подршком за српски у anacodna-и?
by Igor Miletic
Има ли вести или да отварам и ја bug?
Игор
16 years, 4 months
- 2
- 1
r63 - pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel
by Igor Miletic
Author: svn
Date: 2007-05-24 19:24:29 -0400 (Thu, 24 May 2007)
New Revision: 63
Modified:
pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
Log:
Commit from ?\208?\159?\209?\131?\209?\130?\208?\187 by user IgorMiletic. 980 of 1124 messages translated (66 fuzzy).
Modified: pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po
===================================================================
--- pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-24 16:01:02 UTC (rev 62)
+++ pootle/dokumentacija/sr/install-guide/devel/sr.po 2007-05-24 23:24:29 UTC (rev 63)
@@ -8,15 +8,14 @@
"Project-Id-Version: install-guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-23 22:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-21 18:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:15-0500\n"
"Last-Translator: Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca>\n"
"Language-Team: Serbian <fedora-trans-sr(a)redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0beta2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.0rc3\n"
#: en_US/entities.xml:5(title)
msgid "These entities are local to the Fedora Installation Guide."
@@ -59,12 +58,8 @@
msgstr "ИД низ документа"
#: en_US/entities.xml:25(text)
-msgid ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
-msgstr ""
-"<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION"
-"\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgid "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
+msgstr "<use entity=\"DOCNAME\"/>-<use entity=\"DOCLANG\"/>-<use entity=\"DOCVERSION\"/> (<use entity=\"DOCDATE\"/>)"
#: en_US/entities.xml:31(comment)
msgid "Local version of Fedora Core"
@@ -108,7 +103,7 @@
#: en_US/rpm-info.xml:27(details)
msgid "Finish changes for F7 first edition"
-msgstr ""
+msgstr "Завршне промене за F7 прво издање"
#: en_US/rpm-info.xml:31(details)
msgid "Versioning change, and update somewhat for F7"
@@ -295,290 +290,132 @@
msgstr "Прозорче добродошлице"
#: en_US/welcome.xml:17(para)
-msgid ""
-"After the installation program loads its next stage, a welcome dialog "
-"appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
-msgstr ""
-"Пошто инсталациони програм учита своју наредну етапу, појави се прозорче "
-"добродошлице. Изаберите <guilabel>Следећи</guilabel> за наставак."
+msgid "After the installation program loads its next stage, a welcome dialog appears. Select <guilabel>Next</guilabel> to continue."
+msgstr "Пошто инсталациони програм учита своју наредну етапу, појави се прозорче добродошлице. Изаберите <guilabel>Следећи</guilabel> за наставак."
#: en_US/welcome.xml:22(title)
msgid "Initializing the Hard Disk"
msgstr "Иницијализација чврстог диска"
#: en_US/welcome.xml:23(para)
-msgid ""
-"If no readable partition tables are found on existing hard disks, the "
-"installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes "
-"any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand "
-"new hard disk with no operating system installed, or you have removed all "
-"partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
-msgstr ""
-"Ако нису пронађене табеле партиција на постојећим дисковима које се могу "
-"прочитати, програм за инсталацију тражи иницијализацију чврстог диска. Ова "
-"радња чини да се ма који постојећи подаци на чврстим дисковима не могу "
-"прочитати. Ако систем има диск са поптуно новим чврстим диском без "
-"инсталираних оперативних система, или сте уклонили све партиције на чврстом "
-"диску, одговорите са <guilabel>Да</guilabel>."
+msgid "If no readable partition tables are found on existing hard disks, the installation program asks to initialize the hard disk. This operation makes any existing data on the hard disk unreadable. If your system has a brand new hard disk with no operating system installed, or you have removed all partitions on the hard disk, answer <guilabel>Yes</guilabel>."
+msgstr "Ако нису пронађене табеле партиција на постојећим дисковима које се могу прочитати, програм за инсталацију тражи иницијализацију чврстог диска. Ова радња чини да се ма који постојећи подаци на чврстим дисковима не могу прочитати. Ако систем има диск са поптуно новим чврстим диском без инсталираних оперативних система, или сте уклонили све партиције на чврстом диску, одговорите са <guilabel>Да</guilabel>."
#: en_US/welcome.xml:31(title)
msgid "RAID or Other Nonstandard Configurations"
msgstr "RAID или друге неуобичајене поставке"
#: en_US/welcome.xml:32(para)
-msgid ""
-"Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable "
-"to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The "
-"installation program responds to the physical disk structures it is able to "
-"detect."
-msgstr ""
-"Одређени RAID системи или друге неуобичајене поставке могу бити недоступне "
-"за читање програму за инсталацију и малопре поменути упитник се може "
-"појавити. Програм за инсталацију се одазива физичким структурама диска које "
-"може да пронађе."
+msgid "Certain RAID systems or other nonstandard configurations may be unreadable to the installation program and the aforementioned prompt may appear. The installation program responds to the physical disk structures it is able to detect."
+msgstr "Одређени RAID системи или друге неуобичајене поставке могу бити недоступне за читање програму за инсталацију и малопре поменути упитник се може појавити. Програм за инсталацију се одазива физичким структурама диска које може да пронађе."
#: en_US/welcome.xml:37(title)
msgid "Detach Unneeded Disks"
-msgstr ""
+msgstr "Откачи непотребне дискове"
#: en_US/welcome.xml:38(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during "
-"installation and detected and configured afterward, power off the system, "
-"detach it, and restart the installation."
-msgstr ""
-"Ако имате неуобичајену поставку диска која се може откачити током "
-"инсталације и подесити касније, угасите систем, откачите је, и поново "
-"покрените инсталацију."
+msgid "If you have a nonstandard disk configuration that can be detached during installation and detected and configured afterward, power off the system, detach it, and restart the installation."
+msgstr "Ако имате неуобичајену поставку диска који се може откачити током инсталације и препознати и подесити касније, угасите систем, откачите га, и поново покрените инсталацију."
#: en_US/upgrading.xml:16(title)
msgid "Upgrading an Existing System"
msgstr "Надоградња постојећег система"
#: en_US/upgrading.xml:18(para)
-msgid ""
-"The installation system automatically detects any existing installation of "
-"Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new "
-"versions, but does not remove any data from users' home directories. The "
-"existing partition structure on your hard drives does not change. Your "
-"system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most "
-"package upgrades do not change system configuration, but rather install an "
-"additional configuration file for you to examine later."
-msgstr ""
-"Инсталациони систем аутоматски открива било коју постојећу Fedora "
-"инсталацију. Поступак надоградње ажурира постојеће системске програме на "
-"новија издања, али не брише никакве податке из личних директоријума "
-"корисника. Постојећа структура партиција на диску се неће променити. Промена "
-"у подешавању система ће се десити само ако надоградња пакета то захтева. "
-"Већина надоградњи пакета не мења подешавања система, већ инсталира додатну "
-"датотеку за подешавање коју можете проучити касније."
+msgid "The installation system automatically detects any existing installation of Fedora. The upgrade process updates the existing system software with new versions, but does not remove any data from users' home directories. The existing partition structure on your hard drives does not change. Your system configuration changes only if a package upgrade demands it. Most package upgrades do not change system configuration, but rather install an additional configuration file for you to examine later."
+msgstr "Инсталациони систем аутоматски открива било коју постојећу Fedora инсталацију. Поступак надоградње ажурира постојеће системске програме на новија издања, али не брише никакве податке из личних директоријума корисника. Постојећа структура партиција на диску се неће променити. Промена у подешавању система ће се десити само ако надоградња пакета то захтева. Већина надоградњи пакета не мења подешавања система, већ инсталира додатну датотеку за подешавање коју можете проучити касније."
#: en_US/upgrading.xml:30(title)
msgid "Upgrade Examine"
msgstr "Испитивање надоградње"
#: en_US/upgrading.xml:32(para)
-msgid ""
-"If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog "
-"appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an "
-"upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the "
-"drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Ако систем садржи инсталацију Fedora или Red Hat Linux-а, појавиће се "
-"прозорче које пита да ли би желели да надоградите ту инсталацију. Да би "
-"извели надоградњу постојећег система, изаберите одговарајућу инсталацију са "
-"падајућег списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."
+msgid "If your system contains a Fedora or Red Hat Linux installation, a dialog appears asking whether you want to upgrade that installation. To perform an upgrade of an existing system, choose the appropriate installation from the drop-down list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Ако систем садржи инсталацију Fedora или Red Hat Linux-а, појавиће се прозорче које пита да ли би желели да надоградите ту инсталацију. Да би извели надоградњу постојећег система, изаберите одговарајућу инсталацију са падајућег списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."
#: en_US/upgrading.xml:41(title)
msgid "Manually Installed Software"
msgstr "Ручно инсталирани софтвер"
#: en_US/upgrading.xml:42(para)
-msgid ""
-"Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red "
-"Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to "
-"manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs "
-"correctly on the updated system."
-msgstr ""
-"Софтвер који сте инсталирали ручно на вашем постојећем Fedora или Red Hat "
-"Linux систему се може понашати другачије после надоградње. Можда ћете морати "
-"ручно да компилирате овај софтвер после надоградње да бисте осигурали "
-"правилан рад надограђеног система."
+msgid "Software which you have installed manually on your existing Fedora or Red Hat Linux system may behave differently after an upgrade. You may need to manually recompile this software after an upgrade to ensure it performs correctly on the updated system."
+msgstr "Софтвер који сте инсталирали ручно на вашем постојећем Fedora или Red Hat Linux систему се може понашати другачије после надоградње. Можда ћете морати ручно да компилирате овај софтвер после надоградње да бисте осигурали правилан рад надограђеног система."
#: en_US/upgrading.xml:53(title)
msgid "Upgrading Boot Loader Configuration"
msgstr "Надоградња подешавања покретачког програма"
#: en_US/upgrading.xml:55(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></"
-"indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the "
-"<indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></"
-"indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader "
-"is software on your machine that locates and starts the operating system. "
-"Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot "
-"loaders."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>покретачки програм</primary><secondary>надограђивање</"
-"secondary></indexterm> Ваша завршена Fedora инсталација мора бити "
-"регистрована у <indexterm><primary>покретачки програм</"
-"primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>покретачком програму</"
-"firstterm> да би се правилно покренула. Покретачки програм је софтвер на "
-"рачунару који проналази и покреће оперативне системе. Погледајте <xref "
-"linkend=\"ch-bootloader\"/> за више података о покретачком програму."
+msgid "<indexterm><primary>boot loader</primary><secondary>upgrading</secondary></indexterm> Your completed Fedora installation must be registered in the <indexterm><primary>boot loader</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>boot loader</firstterm> to boot properly. A boot loader is software on your machine that locates and starts the operating system. Refer to <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> for more information about boot loaders."
+msgstr "<indexterm><primary>покретачки програм</primary><secondary>надограђивање</secondary></indexterm> Ваша завршена Fedora инсталација мора бити регистрована у <indexterm><primary>покретачки програм</primary><seealso>GRUB</seealso></indexterm><firstterm>покретачком програму</firstterm> да би се правилно покренула. Покретачки програм је софтвер на рачунару који проналази и покреће оперативне системе. Погледајте <xref linkend=\"ch-bootloader\"/> за више података о покретачком програму."
#: en_US/upgrading.xml:68(para)
-msgid ""
-"If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the "
-"installation system can modify it to load the new Fedora system. To update "
-"the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader "
-"configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an "
-"existing Fedora or Red Hat Linux installation."
-msgstr ""
-"Ако је нека Linux дистрибуција инсталирала већ постојећи покретачки програм, "
-"инсталациони систем га може изменити да учитава нови Fedora систем. Да бисте "
-"ажурирали постојећи Linux покретачки програм, изаберите <guilabel>Ажурирај "
-"подешавања покретачког програма</guilabel>. Ово је подразумевано понашање "
-"када надограђујете постојећу Fedora или Red Hat Linux инсталацију."
+msgid "If the existing boot loader was installed by a Linux distribution, the installation system can modify it to load the new Fedora system. To update the existing Linux boot loader, select <guilabel>Update boot loader configuration</guilabel>. This is the default behavior when you upgrade an existing Fedora or Red Hat Linux installation."
+msgstr "Ако је нека Linux дистрибуција инсталирала већ постојећи покретачки програм, инсталациони систем га може изменити да учитава нови Fedora систем. Да бисте ажурирали постојећи Linux покретачки програм, изаберите <guilabel>Ажурирај подешавања покретачког програма</guilabel>. Ово је подразумевано понашање када надограђујете постојећу Fedora или Red Hat Linux инсталацију."
#: en_US/upgrading.xml:76(para)
-msgid ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your "
-"machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, "
-"<trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by "
-"Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In "
-"this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the "
-"installation process completes, refer to the documentation for your product "
-"for assistance."
-msgstr ""
-"<firstterm>GRUB</firstterm> је стандардни покретачки програм за Fedora-у. "
-"Ако ваша машина користи други покретачки програм, као што је "
-"<trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, "
-"или Microsoft Windows покретач, онда га Fedora инсталација не може "
-"ажурирати. У том случају изаберите <guilabel>Прескочи ажурирање покретачког "
-"програма</guilabel>. Када се инсталација заврши, погледајте документацију "
-"вашег производа за помоћ."
+msgid "<firstterm>GRUB</firstterm> is the standard boot loader for Fedora. If your machine uses another boot loader, such as <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, or the loader installed by Microsoft Windows, then the Fedora installation system cannot update it. In this case, select <guilabel>Skip boot loader updating</guilabel>. When the installation process completes, refer to the documentation for your product for assistance."
+msgstr "<firstterm>GRUB</firstterm> је стандардни покретачки програм за Fedora-у. Ако ваша машина користи други покретачки програм, као што је <trademark>BootMagic</trademark>, <trademark>System Commander</trademark>, или Microsoft Windows покретач, онда га Fedora инсталација не може ажурирати. У том случају изаберите <guilabel>Прескочи ажурирање покретачког програма</guilabel>. Када се инсталација заврши, погледајте документацију вашег производа за помоћ."
#: en_US/upgrading.xml:87(para)
-msgid ""
-"Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are "
-"certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new "
-"boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same "
-"machine until you have configured the new boot loader. Select "
-"<guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the "
-"existing boot loader and install GRUB."
-msgstr ""
-"Поставите нови покретачки програм као део надоградње само ако сте сигурни да "
-"желите заменити постојећи покретачки програм. Ако поставите нови покретачки "
-"програм, нећете моћи покренути друге оперативне системе док не подесите ваш "
-"нови покретачки програм. Изаберите <guilabel>Направи нова подешавања "
-"покретачког програма</guilabel> да бисте избацили постојећи покретачки "
-"програм и инсталирали GRUB."
+msgid "Install a new boot loader as part of an upgrade process only if you are certain you want to replace the existing boot loader. If you install a new boot loader, you may not be able to boot other operating systems on the same machine until you have configured the new boot loader. Select <guilabel>Create new boot loader configuration</guilabel> to remove the existing boot loader and install GRUB."
+msgstr "Поставите нови покретачки програм као део надоградње само ако сте сигурни да желите заменити постојећи покретачки програм. Ако поставите нови покретачки програм, нећете моћи покренути друге оперативне системе док не подесите ваш нови покретачки програм. Изаберите <guilabel>Направи нова подешавања покретачког програма</guilabel> да бисте избацили постојећи покретачки програм и инсталирали GRUB."
#: en_US/upgrading.xml:97(para)
-msgid ""
-"After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
-msgstr ""
-"Када направите избор, притисните <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак."
+msgid "After you make your selection, click <guibutton>Next</guibutton> to continue."
+msgstr "Када направите избор, притисните <guibutton>Следећи</guibutton> за наставак."
#: en_US/timezone.xml:16(title)
msgid "Time Zone Selection"
msgstr "Избор временске зоне"
#: en_US/timezone.xml:17(para)
-msgid ""
-"This screen allows you to specify the correct time zone for the location of "
-"your computer. Specify a time zone even if you plan to use "
-"<indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP "
-"(Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
-msgstr ""
-"Овај екран вам дозвољава да назначите исправну временску зону за ваш "
-"рачунар. Назначите временску зону чак и ако намеравате да користите "
-"<indexterm><primary>NTP (Мрежни протокол времена)</primary></indexterm> NTP "
-"(Мрежни протокол времена) да бисте одржали тачност вашег системског "
-"часовника."
+msgid "This screen allows you to specify the correct time zone for the location of your computer. Specify a time zone even if you plan to use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm> NTP (Network Time Protocol) to maintain the accuracy of the system clock."
+msgstr "Овај екран вам дозвољава да назначите исправну временску зону за ваш рачунар. Назначите временску зону чак и ако намеравате да користите <indexterm><primary>NTP (Мрежни протокол времена)</primary></indexterm> NTP (Мрежни протокол времена) да бисте одржали тачност вашег системског часовника."
#: en_US/timezone.xml:26(title)
msgid "Selecting a Time Zone"
msgstr "Бирање временске зоне"
#: en_US/timezone.xml:28(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To "
-"select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your "
-"region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, "
-"select the yellow dot that represents the city nearest to your location. "
-"Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate "
-"your selection."
-msgstr ""
-"Да бисте изабрали временску зону користећи мапу, прво поставите вашег миша "
-"преко вашег региона на мапи. Притисните једном да увећате тај регион на "
-"мапи. Онда изаберите жуту тачку која представља најближи град вашем месту. "
-"Поле избора, тачка постаје црвени знак <guilabel>X</guilabel> да би показала "
-"ваш избор."
+msgid "Fedora displays on the screen two methods for selecting the time zone. To select a time zone using the map, first place your mouse pointer over your region on the map. Click once to magnify that region on the map. Next, select the yellow dot that represents the city nearest to your location. Once you select a dot, it becomes a red <guilabel>X</guilabel> to indicate your selection."
+msgstr "Fedora приказује на екрану два начина избора временске зоне. Да бисте изабрали временску зону користећи мапу, прво поставите миша преко Вашег тачка постаје црвени знак <guilabel>X</guilabel> да би показала ваш избор.изаберите жуту тачку која представља најближи град вашем месту. Поле избора, тачка постаје црвени знак <guilabel>X</guilabel> да би показала ваш избор."
#: en_US/timezone.xml:37(para)
-msgid ""
-"To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to "
-"your location. The cities are listed in alphabetical order."
-msgstr ""
-"Да бисте изабрали временску зону користећи списак, изаберите име града "
-"најближег вашем месту. Градови су поређани по азбучном реду."
+msgid "To select a time zone using the list, select the name of the city nearest to your location. The cities are listed in alphabetical order."
+msgstr "Да бисте изабрали временску зону користећи списак, изаберите име града најближег вашем месту. Градови су поређани по азбучном реду."
#: en_US/timezone.xml:44(title)
msgid "Universal Co-ordinated Time (UTC)"
msgstr "Опште усклађено време (UTC)"
#: en_US/timezone.xml:46(primary)
-#, fuzzy
msgid "UTC (Universal Co-ordinated time)"
-msgstr "Опште усклађено време (UTC)"
+msgstr "UTC (Опште усклађено време) "
#: en_US/timezone.xml:49(primary)
msgid "GMT (Greenwich Mean Time)"
-msgstr ""
+msgstr "GMT (Средње време у Гриничу)"
#: en_US/timezone.xml:50(see)
msgid "UTC"
-msgstr ""
+msgstr "UTC"
#: en_US/timezone.xml:52(para)
-msgid ""
-"For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also "
-"known as Greenwich Mean Time (GMT)."
-msgstr ""
+msgid "For purposes of addressing time zones, Universal Co-ordinated Time is also known as Greenwich Mean Time (GMT)."
+msgstr "За адресирања временских зона, Опште усклађено време је такође познато као и Средње време у Гриничу (GMT)."
#: en_US/timezone.xml:55(para)
-msgid ""
-"If Fedora is the only operating system on your computer, select "
-"<guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of "
-"hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to "
-"determine the offset between the local time and UTC on the system clock. "
-"This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
-msgstr ""
-"Ако је Fedora једини оперативни систем на рачунару, изаберите "
-"<guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel>. Системски часовник је "
-"комад хардвера на вашем рачунарском систему. Fedora користи подешавање "
-"временске зоне да утврди разлику између локалног времена и UTC на системском "
-"часовнику. Ово понашање је стандардно на оперативним системима налик UNIX-у."
+msgid "If Fedora is the only operating system on your computer, select <guilabel>System clock uses UTC</guilabel>. The system clock is a piece of hardware on your computer system. Fedora uses the timezone setting to determine the offset between the local time and UTC on the system clock. This behavior is standard for UNIX-like operating systems."
+msgstr "Ако је Fedora једини оперативни систем на рачунару, изаберите <guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel>. Системски часовник је комад хардвера на вашем рачунарском систему. Fedora користи подешавање временске зоне да утврди разлику између локалног времена и UTC на системском часовнику. Ово понашање је стандардно на оперативним системима налик UNIX-у."
#: en_US/timezone.xml:65(title)
msgid "Windows and the System Clock"
msgstr "Windows и системски часовник"
#: en_US/timezone.xml:67(para)
-msgid ""
-"Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your "
-"machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the "
-"BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected "
-"behavior under Fedora."
-msgstr ""
-"Не укључујте <guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel> опцију ако "
-"машина такође користи Microsoft Windows. Microsoft оперативни системи мењају "
-"BIOS часовник да подудара локалном времену уместо UTC. Ово може изазвати "
-"неочекивано понашање Fedora система."
+msgid "Do not enable the <guilabel>System clock uses UTC</guilabel> option if your machine also runs Microsoft Windows. Microsoft operating systems change the BIOS clock to match local time rather than UTC. This may cause unexpected behavior under Fedora."
+msgstr "Не укључујте <guilabel>Системски часовник користи UTC</guilabel> опцију ако машина такође користи Microsoft Windows. Microsoft оперативни системи мењају BIOS часовник да подудара локалном времену уместо UTC. Ово може изазвати неочекивано понашање Fedora система."
#: en_US/timezone.xml:75(para)
msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
@@ -589,324 +426,139 @@
msgstr "Остала техничка документација"
#: en_US/techref.xml:18(para)
-msgid ""
-"This document provides a reference for using the Fedora installation "
-"software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about "
-"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Anaconda\"/>."
-msgstr ""
-"Овај документ је приручник за Fedora инсталациони софтвер, познат као "
-"<command>anaconda</command>. Да бисте научили више о "
-"<indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</"
-"command>-и, посетите веб страницу пројекта: <ulink url=\"http://www."
-"fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgid "This document provides a reference for using the Fedora installation software, known as <command>anaconda</command>. To learn more about <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>, visit the project Web page: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
+msgstr "Овај документ је приручник за Fedora инсталациони софтвер, познат као <command>anaconda</command>. Да бисте научили више о <indexterm><primary>Anaconda</primary></indexterm><command>anaconda</command>-и, посетите веб страницу пројекта: <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda\"/>."
#: en_US/techref.xml:27(para)
-msgid ""
-"Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of "
-"software components. For detailed information on key technologies, refer to "
-"the Web sites listed below:"
-msgstr ""
-"И <command>anaconda</command> и Fedora користе заједнички скуп софтверских "
-"компоненти. За детаљније податке о кључним технологијама, погледајте веб "
-"странице на списку испод:"
+msgid "Both <command>anaconda</command> and Fedora systems use a common set of software components. For detailed information on key technologies, refer to the Web sites listed below:"
+msgstr "И <command>anaconda</command> и Fedora користе заједнички скуп софтверских компоненти. За детаљније податке о кључним технологијама, погледајте веб странице на списку испод:"
-#: en_US/techref.xml:34(term) en_US/bootloader.xml:16(title)
+#: en_US/techref.xml:34(term)
+#: en_US/bootloader.xml:16(title)
msgid "Boot Loader"
msgstr "Покретачки програм"
#: en_US/techref.xml:36(para)
-msgid ""
-"Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Fedora користи <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>документација</"
-"secondary></indexterm><command>GRUB</command> покретачки програм. Погледајте "
-"<ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> за више података."
+msgid "Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>GRUB</command> boot loader. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> for more information."
+msgstr "Fedora користи <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>документација</secondary></indexterm><command>GRUB</command> покретачки програм. Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/grub/\"/> за више података."
-#: en_US/techref.xml:50(term) en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
+#: en_US/techref.xml:50(term)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:17(title)
msgid "Disk Partitioning"
msgstr "Подела диска на партиције"
#: en_US/techref.xml:52(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink "
-"url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Fedora користи <command>parted</command> за поделу диска на партиције. "
-"Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> за више "
-"података."
+msgid "Fedora uses <command>parted</command> to partition disks. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> for more information."
+msgstr "Fedora користи <command>parted</command> за поделу диска на партиције. Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/parted/\"/> за више података."
#: en_US/techref.xml:61(term)
msgid "Storage Management"
msgstr "Управљање складиштењем"
#: en_US/techref.xml:63(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a "
-"range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation "
-"process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp."
-"org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>документација</secondary></"
-"indexterm> Управљање логичким дисковима (LVM) даје администраторима многе "
-"могућности за управљање складиштењем. Fedora инсталациони поступак "
-"подразумевано форматира дискове као LVM дискове. Погледајте <ulink url="
-"\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> за више информација."
+msgid "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Logical Volume Management (LVM) provides administrators with a range of facilities to manage storage. By default, the Fedora installation process formats drives as LVM volumes. Refer to <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> for more information."
+msgstr "<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> Управљање логичким дисковима (LVM) даје администраторима многе могућности за управљање складиштењем. Fedora инсталациони поступак подразумевано форматира дискове као LVM дискове. Погледајте <ulink url=\"http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\"/> за више информација."
#: en_US/techref.xml:78(term)
msgid "Audio Support"
msgstr "Подршка за звук"
#: en_US/techref.xml:80(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA "
-"(Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced "
-"Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the "
-"project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Linux језгро које користи Fedora садржи <indexterm><primary>ALSA (Напредна "
-"Linux звучна архитектура)</primary></indexterm> ALSA (Напредну Linux звучну "
-"архитектуру). За више података о ALSA-и, погледајте веб страницу пројекта: "
-"<ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates <indexterm><primary>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</primary></indexterm> ALSA (Advanced Linux Sound Architecture). For more information about ALSA, refer to the project Web site: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
+msgstr "Linux језгро које користи Fedora садржи <indexterm><primary>ALSA (Напредна Linux звучна архитектура)</primary></indexterm> ALSA (Напредну Linux звучну архитектуру). За више података о ALSA-и, погледајте веб страницу пројекта: <ulink url=\"http://www.alsa-project.org/\"/>."
#: en_US/techref.xml:94(term)
msgid "Graphics System"
msgstr "Графички систем"
#: en_US/techref.xml:96(para)
-msgid ""
-"Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</"
-"primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical "
-"capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, "
-"keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. "
-"Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
-msgstr ""
-"И систем инсталације и Fedora користе <indexterm><primary>Xorg</primary></"
-"indexterm><command>Xorg</command> скуп програма за пружање графичких "
-"могућности. Делови <command>Xorg</command>-а управљају приказом, тастатуром "
-"и мишем у графичком окружењу са којим се корисник суочава. Погледајте <ulink "
-"url=\"http://www.x.org/\"/> за више података."
+msgid "Both the installation system and Fedora use the <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> suite to provide graphical capabilities. Components of <command>Xorg</command> manage the display, keyboard and mouse for the desktop environments that users interact with. Refer to <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> for more information."
+msgstr "И систем инсталације и Fedora користе <indexterm><primary>Xorg</primary></indexterm><command>Xorg</command> скуп програма за пружање графичких могућности. Делови <command>Xorg</command>-а управљају приказом, тастатуром и мишем у графичком окружењу са којим се корисник суочава. Погледајте <ulink url=\"http://www.x.org/\"/> за више података."
#: en_US/techref.xml:111(term)
msgid "Remote Displays"
msgstr "Удаљени прикази"
#: en_US/techref.xml:113(para)
-msgid ""
-"Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC "
-"(Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access "
-"to graphical displays. For more information about VNC, refer to the "
-"documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/"
-"documentation.html\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora и <command>anaconda</command> укључују <indexterm><primary>VNC "
-"(Виртуално мрежно рачунарство)</primary><secondary>документација</"
-"secondary></indexterm> VNC (Виртуално мрежно рачунарство) софтвер за "
-"омогућавање удаљеног приступа графичким приказима. За више података о VNC-у, "
-"погледајте документацију на RealVNC веб страници: <ulink url=\"http://www."
-"realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgid "Fedora and <command>anaconda</command> include <indexterm><primary>VNC (Virtual Network Computing)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> VNC (Virtual Network Computing) software to enable remote access to graphical displays. For more information about VNC, refer to the documentation on the RealVNC Web site: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
+msgstr "Fedora и <command>anaconda</command> укључују <indexterm><primary>VNC (Виртуално мрежно рачунарство)</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> VNC (Виртуално мрежно рачунарство) софтвер за омогућавање удаљеног приступа графичким приказима. За више података о VNC-у, погледајте документацију на RealVNC веб страници: <ulink url=\"http://www.realvnc.com/documentation.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:128(term)
msgid "Command-line Interface"
msgstr "Сучеље командног режима"
#: en_US/techref.xml:130(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a "
-"command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line "
-"environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"
-"\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about "
-"the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"coreutils/\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora подразумевано користи ГНУ <command>bash</command> љуску за сучеље "
-"командног режима. ГНУ базичне алатке употпуњују окружење у командном режиму. "
-"Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> за "
-"више података о <command>bash</command>-у. Да бисте научили више о ГНУ "
-"базичним алаткама, погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/"
-"coreutils/\"/>."
+msgid "By default, Fedora uses the GNU <command>bash</command> shell to provide a command-line interface. The GNU Core Utilities complete the command-line environment. Refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> for more information on <command>bash</command>. To learn more about the GNU Core Utilities, refer to <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
+msgstr "Fedora подразумевано користи ГНУ <command>bash</command> љуску за сучеље командног режима. ГНУ базичне алатке употпуњују окружење у командном режиму. Погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/bash/bash.html\"/> за више података о <command>bash</command>-у. Да бисте научили више о ГНУ базичним алаткама, погледајте <ulink url=\"http://www.gnu.org/software/coreutils/\"/>."
#: en_US/techref.xml:143(term)
msgid "Remote System Access"
msgstr "Приступ удаљеном систему"
#: en_US/techref.xml:145(para)
-msgid ""
-"Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</"
-"seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. "
-"The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a "
-"number of functions, which include access to the command-line from other "
-"systems, remote command execution, and network file transfers. During the "
-"installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</"
-"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
-"feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the "
-"OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Fedora укључује <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></"
-"indexterm> OpenSSH скуп програма за омогућавање приступа удаљеним системима. "
-"SSH <indexterm><primary>SSH (Безбедна љуска)</"
-"primary><secondary>документација</secondary></indexterm> сервис омогућује "
-"неколико функција, које укључују приступ другим системима у командном "
-"режиму, удаљено извршавање наредби, и мрежни пренос датотека. Током поступка "
-"инсталације <command>anaconda</command> може употребити <command>scp</"
-"command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> "
-"могућност OpenSSH-а за пренос извештаја о паду на удаљене системе. "
-"Погледајте OpenSSH веб страницу за више података: <ulink url=\"http://www."
-"openssh.com/\"/>."
+msgid "Fedora incorporates the <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH suite to provide remote access to the system. The SSH <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> service enables a number of functions, which include access to the command-line from other systems, remote command execution, and network file transfers. During the installation process <command>anaconda</command> may use the <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> feature of OpenSSH to transfer crash reports to remote systems. Refer to the OpenSSH Web site for more information: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
+msgstr "Fedora укључује <indexterm><primary>OpenSSH</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> OpenSSH скуп програма за омогућавање приступа удаљеним системима. SSH <indexterm><primary>SSH (Безбедна љуска)</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> сервис омогућује неколико функција, које укључују приступ другим системима у командном режиму, удаљено извршавање наредби, и мрежни пренос датотека. Током поступка инсталације <command>anaconda</command> може употребити <command>scp</command><indexterm><primary>scp</primary><seealso>SSH</seealso></indexterm> могућност OpenSSH-а за пренос извештаја о паду на удаљене системе. Погледајте OpenSSH веб страниц�
� за више података: <ulink url=\"http://www.openssh.com/\"/>."
#: en_US/techref.xml:172(term)
msgid "Access Control"
msgstr "Надзор приступа"
#: en_US/techref.xml:174(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></"
-"indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that "
-"supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ "
-"for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>документација</secondary></"
-"indexterm> SELinux омогућује способности Обавезног надзора приступа (MAC) "
-"које допуњавају стандардне Linux безбедносне могућности. Погледајте SELinux "
-"ЧПП за више података: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"
-"\"/>."
+msgid "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> SELinux provides Mandatory Access Control (MAC) capabilities that supplement the standard Linux security features. Refer to the SELinux FAQ for more information: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> SELinux омогућује способности Обавезног надзора приступа (MAC) које допуњавају стандардне Linux безбедносне могућности. Погледајте SELinux ЧПП за више података: <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-#: en_US/techref.xml:188(term) en_US/firstboot.xml:62(title)
+#: en_US/techref.xml:188(term)
+#: en_US/firstboot.xml:62(title)
msgid "Firewall"
msgstr "Заштитни зид"
#: en_US/techref.xml:190(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</"
-"command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</"
-"primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. "
-"The Netfilter project website provides documentation for both "
-"<command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> "
-"administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
-msgstr ""
-"Linux језгро које корити Fedora садржи <command>netfilter</command> радни "
-"оквир који пружа <indexterm><primary> заштитни зид</"
-"primary><secondary>документација</secondary></indexterm> могућности "
-"заштитног зида. Веб страница Netfilter пројекта пружа документацију и за "
-"<command>netfilter</command> као и за <command>iptables</command> "
-"административне способности: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/"
-"index.html\"/>."
+msgid "The Linux kernel used by Fedora incorporates the <command>netfilter</command> framework to provide <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> firewall features. The Netfilter project website provides documentation for both <command>netfilter</command>, and the <command>iptables</command> administration facilities: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
+msgstr "Linux језгро које корити Fedora садржи <command>netfilter</command> радни оквир који пружа <indexterm><primary> заштитни зид</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> могућности заштитног зида. Веб страница Netfilter пројекта пружа документацију и за <command>netfilter</command> као и за <command>iptables</command> административне способности: <ulink url=\"http://netfilter.org/documentation/index.html\"/>."
#: en_US/techref.xml:206(term)
msgid "Software Installation"
msgstr "Инсталација софтвера"
#: en_US/techref.xml:208(para)
-msgid ""
-"Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that "
-"make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Fedora користи <indexterm><primary>yum</primary><secondary>документација</"
-"secondary></indexterm><command>yum</command> за управљање RPM пакетима од "
-"којих је систем сачињен. Погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/yum/\"/> за више података."
+msgid "Fedora uses <indexterm><primary>yum</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm><command>yum</command> to manage the RPM packages that make up the system. Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information."
+msgstr "Fedora користи <indexterm><primary>yum</primary><secondary>документација</secondary></indexterm><command>yum</command> за управљање RPM пакетима од којих је систем сачињен. Погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> за више података."
#: en_US/techref.xml:223(term)
msgid "Virtualization"
msgstr "Виртуализација"
#: en_US/techref.xml:225(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</"
-"secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to "
-"simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora "
-"also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora "
-"host. You may select virtualization support during the installation process, "
-"or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject."
-"org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Xen</primary><secondary>документација</secondary></"
-"indexterm> Xen пружа могућност да неколико оперативних система раде на "
-"једном рачунару истовремено. Fedora такође укључује алатке за инсталацију и "
-"управљање подређених система на Fedora домаћину. Можете изабрати Xen подршку "
-"током инсталације, или било када после инсталације. Погледајте <ulink url="
-"\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Xen\"/> за више података."
+msgid "<indexterm><primary>Virtualization</primary><secondary>documentation</secondary></indexterm> Virtualization provides the capability to simultaneously run multiple operating systems on the same computer. Fedora also includes tools to install and manage the secondary systems on a Fedora host. You may select virtualization support during the installation process, or at any time thereafter. Refer to <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> for more information."
+msgstr "<indexterm><primary>Вритуализација</primary><secondary>документација</secondary></indexterm> Виртуализација пружа могућност да неколико оперативних система раде на једном рачунару истовремено. Fedora такође укључује алатке за инсталацију и управљање подређених система на Fedora домаћину. Можете изабрати подршку за виртуализацију током инсталације, или било када после инсталације. Погледајте <ulink url=\"http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization\"/> за више података."
#: en_US/rootpassword.xml:16(title)
msgid "Set the Root Password"
msgstr "Постављање root лозинке"
#: en_US/rootpassword.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to "
-"most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you "
-"may sometimes require special privileges to configure or modify the system. "
-"In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"account."
-msgstr ""
-"Fedora користи посебан налог назван <indexterm><primary>root налог</"
-"primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem></firstterm> за администрацију система. <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> налог на Linux систему није изложен већини "
-"ограничења које имају обични налози. Као власнику или администратору "
-"система, могу вам некада затребати посебна овлашћења за подешавање или "
-"измену система. У тим случајевима, користите <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> налог."
+msgid "Fedora uses a special account named <indexterm><primary>root account</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> for system administration. The <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account on a Linux system is not subject to most normal account restrictions. As the system owner or administrator, you may sometimes require special privileges to configure or modify the system. In those cases, use the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "Fedora користи посебан налог назван <indexterm><primary>root налог</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"username\">root</systemitem></firstterm> за администрацију система. <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налог на Linux систему није изложен већини ограничења које имају обични налози. Као власнику или администратору система, могу вам некада затребати посебна овлашћења за подешавање или измену система. У тим случајевима, користите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налог."
#: en_US/rootpassword.xml:32(title)
msgid "Using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> Account"
msgstr "Употреба <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налога"
#: en_US/rootpassword.xml:34(para)
-msgid ""
-"Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> when possible. Any administration tools which require "
-"<systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you "
-"for the password."
-msgstr ""
-"Избегавајте пријављивање на Fedora систем као <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> када је год то могуће. Било које административне алатке "
-"које захтевају <systemitem class=\"username\">root</systemitem> овлашћења ће "
-"затражити лозинку."
+msgid "Avoid logging in to Fedora as <systemitem class=\"username\">root</systemitem> when possible. Any administration tools which require <systemitem class=\"username\">root</systemitem> privileges will prompt you for the password."
+msgstr "Избегавајте пријављивање на Fedora систем као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> када је год то могуће. Било које административне алатке које захтевају <systemitem class=\"username\">root</systemitem> овлашћења ће затражити лозинку."
#: en_US/rootpassword.xml:43(para)
-msgid ""
-"The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because "
-"the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially "
-"control any part of the system, use the following guidelines to create a "
-"good password:"
-msgstr ""
-"Fedora инсталациони програм захтева да <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> лозинка буде дуга најмање 6 знакова. Пошто <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> налог може да контролише било који део "
-"система, користите следеће смернице за прављење добре лозинке:"
+msgid "The Fedora installation program requires the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password to be at least six characters long. Because the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account may potentially control any part of the system, use the following guidelines to create a good password:"
+msgstr "Fedora инсталациони програм захтева да <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинка буде дуга најмање 6 знакова. Пошто <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налог може да контролише било који део система, користите следеће смернице за прављење добре лозинке:"
#: en_US/rootpassword.xml:53(para)
-msgid ""
-"Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, "
-"punctuation and other characters."
-msgstr ""
-"Користите комбинацију великих и малих слова, бројева, интерпункцијских и "
-"осталих знакова."
+msgid "Use a combination of uppercase letters, lowercase letters, numbers, punctuation and other characters."
+msgstr "Користите комбинацију великих и малих слова, бројева, интерпункцијских и осталих знакова."
#: en_US/rootpassword.xml:59(para)
-msgid ""
-"Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute "
-"characters is not effective."
-msgstr ""
-"Не користите реч или име. Замена знакова у речи или имену ради њиховог "
-"сакривања није ефикасно."
+msgid "Do not use a word or name. Obscuring the word or name with substitute characters is not effective."
+msgstr "Не користите реч или име. Замена знакова у речи или имену ради њиховог сакривања није ефикасно."
#: en_US/rootpassword.xml:65(para)
msgid "Do not use the same password for more than one system."
@@ -929,18 +581,8 @@
msgstr "Iwtb,10^th"
#: en_US/rootpassword.xml:93(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the "
-"<guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as "
-"asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</"
-"guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root "
-"password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
-msgstr ""
-"Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку у поље "
-"<guilabel>Root лозинка</guilabel>. Fedora приказује знакове као звездице "
-"због безбедности. Укуцајте исту лозинку у поље <guilabel>Потврда</guilabel> "
-"да бисте осигурали тачну поставку лозинке."
+msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password into the <guilabel>Root Password</guilabel> field. Fedora displays the characters as asterisks for security. Type the same password into the <guilabel>Confirm</guilabel> field to ensure it is set correctly. After you set the root password, select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку у поље <guilabel>Root лозинка</guilabel>. Fedora приказује знакове као звездице због безбедности. Укуцајте исту лозинку у поље <guilabel>Потврда</guilabel> да бисте осигурали тачну поставку лозинке. После поставке лозинке за root корисника, изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> да наставите."
#: en_US/pxe-server.xml:14(title)
msgid "Setting Up a PXE Server"
@@ -951,133 +593,60 @@
msgstr "Захтевано искуство"
#: en_US/pxe-server.xml:17(para)
-msgid ""
-"This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you "
-"are a new user, you may want to install using minimal boot media or the "
-"distribution DVD instead."
-msgstr ""
-"Овај додатак је намењен корисницима са претходним Linux искуством. Ако сте "
-"нови корисник, можда би наместо требало да инсталирате преко минималних "
-"медијума за покретање или ДВД-а дистрибуције."
+msgid "This appendix is intended for users with previous Linux experience. If you are a new user, you may want to install using minimal boot media or the distribution DVD instead."
+msgstr "Овај додатак је намењен корисницима са претходним Linux искуством. Ако сте нови корисник, можда би наместо требало да инсталирате преко минималних медијума за покретање или ДВД-а дистрибуције."
#: en_US/pxe-server.xml:21(para)
-msgid ""
-"This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution "
-"Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines "
-"that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of "
-"services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</"
-"firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a <firstterm>Trivial File "
-"Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) server to provide "
-"minimal boot files to a network client. To set up a PXE boot service on a "
-"separate Fedora server on the local network, follow this procedure:"
-msgstr ""
-"Овај одељак расправља како поставити сервер <firstterm>Извршног окружења пре "
-"покретања</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) за машине које се не могу "
-"покренути са ЦД, ДВД, или УСБ медијума. PXE је нарочито проширење сервиса "
-"које пружа <firstterm>Протокол за динамичко подешавање домаћина</firstterm> "
-"(<acronym>DHCP</acronym>). Оно користи сервер <firstterm>Тривијалног "
-"протокола преноса датотека</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) за пружање "
-"минималних датотека за покретање умреженом клијенту. За постављање PXE "
-"сервиса за покретање на одвојеном Fedora серверу у локалној мрежи, пратите "
-"овај поступак:"
+msgid "This section discusses how to set up a <firstterm>Pre-boot eXecution Environment</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) boot server for machines that cannot boot from CD, DVD, or USB media. PXE is a special extension of services provided by the <firstterm>Dynamic Host Configuration Protocol</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). It uses a <firstterm>Trivial File Transfer Protocol</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) server to provide minimal boot files to a network client. To set up a PXE boot service on a separate Fedora server on the local network, follow this procedure:"
+msgstr "Овај одељак расправља како поставити сервер <firstterm>Извршног окружења пре покретања</firstterm> (<acronym>PXE</acronym>) за машине које се не могу покренути са ЦД, ДВД, или УСБ медијума. PXE је нарочито проширење сервиса које пружа <firstterm>Протокол за динамичко подешавање домаћина</firstterm> (<acronym>DHCP</acronym>). Оно користи сервер <firstterm>Тривијалног протокола преноса датотека</firstterm> (<acronym>TFTP</acronym>) за пружање минималних датотека за покретање умреженом клијенту. За постављање PXE сервиса за покретање на одвојеном Fedora серверу у локалној мрежи, пратите овај поступак:"
#: en_US/pxe-server.xml:33(para)
-msgid ""
-"Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and "
-"<package>syslinux</package> packages:"
-msgstr ""
-"Инсталирајте <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, и "
-"<package>syslinux</package> пакете:"
+msgid "Install the <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, and <package>syslinux</package> packages:"
+msgstr "Инсталирајте <package>tftp-server</package>, <package>dhcp</package>, и <package>syslinux</package> пакете:"
#: en_US/pxe-server.xml:36(command)
msgid "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
msgstr "su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'"
#: en_US/pxe-server.xml:40(para)
-msgid ""
-"Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP "
-"server. The following example is a minimal configuration for a network that "
-"uses the following configuration:"
-msgstr ""
-"Уредите <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> датотеку како би подесили DHCP "
-"сервер. Следећи пример је минимално подешавање за мрежу која користи следеће "
-"поставке:"
+msgid "Edit the <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> file to configure the DHCP server. The following example is a minimal configuration for a network that uses the following configuration:"
+msgstr "Уредите <filename>/etc/dhcpd.conf</filename> датотеку како би подесили DHCP сервер. Следећи пример је минимално подешавање за мрежу која користи следеће поставке:"
#: en_US/pxe-server.xml:46(para)
msgid "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> addressing"
msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> адресирање"
#: en_US/pxe-server.xml:51(para)
-msgid ""
-"Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.240</systemitem>"
-msgstr ""
-"Динамичке адресе пружене између <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.200</systemitem> и <systemitem class=\"ipaddress"
-"\">192.168.1.240</systemitem>"
+msgid "Dynamic addresses provided between <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> and <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
+msgstr "Динамичке адресе пружене између <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.200</systemitem> и <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.240</systemitem>"
#: en_US/pxe-server.xml:57(para)
-msgid ""
-"DHCP/PXE server at IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>"
-msgstr ""
-"DHCP/PXE сервер на IP адреси <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</"
-"systemitem>"
+msgid "DHCP/PXE server at IP address <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
+msgstr "DHCP/PXE сервер на IP адреси <systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.10</systemitem>"
#: en_US/pxe-server.xml:61(para)
msgid "No other dynamic configuration provided"
msgstr "Нема друге пружене динамичке поставке"
#: en_US/pxe-server.xml:78(para)
-msgid ""
-"As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the PXE "
-"boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
-msgstr ""
-"Као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> корисник, умножите PXE "
-"отисак за покретање и датотеке за покретање Fedora-е у директоријум TFTP "
-"сервера."
+msgid "As the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> user, copy the PXE boot image and Fedora boot files to the TFTP server directory."
+msgstr "Као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> корисник, умножите PXE отисак за покретање и датотеке за покретање Fedora-е у директоријум TFTP сервера."
#: en_US/pxe-server.xml:86(para)
-msgid ""
-"Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> "
-"files from the <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> directory on "
-"distribution media or a Web mirror to the <filename class=\"directory\">/"
-"tftpboot</filename> directory."
-msgstr ""
-"Умножите <filename>vmlinuz</filename> и <filename>initrd.img</filename> "
-"датотеке из <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> директоријума "
-"на медијуму дистрибуције или на веб серверу одраза у <filename class="
-"\"directory\">/tftpboot</filename> директоријум."
+msgid "Copy the <filename>vmlinuz</filename> and <filename>initrd.img</filename> files from the <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> directory on distribution media or a Web mirror to the <filename class=\"directory\">/tftpboot</filename> directory."
+msgstr "Умножите <filename>vmlinuz</filename> и <filename>initrd.img</filename> датотеке из <filename class=\"directory\">pxeboot</filename> директоријума на медијуму дистрибуције или на веб серверу одраза у <filename class=\"directory\">/tftpboot</filename> директоријум."
#: en_US/pxe-server.xml:93(para)
msgid "Create a minimal <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> file:"
-msgstr ""
-"Направите минималну <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> датотеку:"
+msgstr "Направите минималну <filename>/tftpboot/pxelinux.cfg</filename> датотеку:"
#: en_US/pxe-server.xml:103(para)
-msgid ""
-"Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem "
-"class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem class=\"service"
-"\">tftp</systemitem> services:"
-msgstr ""
-"Укључите <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class="
-"\"service\">xinetd</systemitem> и <systemitem class=\"service\">tftp</"
-"systemitem> сервисе:"
+msgid "Turn on the <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> and <systemitem class=\"service\">tftp</systemitem> services:"
+msgstr "Укључите <systemitem class=\"service\">dhcpd</systemitem>, <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> и <systemitem class=\"service\">tftp</systemitem> сервисе:"
#: en_US/pxe-server.xml:111(para)
-msgid ""
-"Boot the client system and either use the required keys or configure its "
-"BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit "
-"<keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an "
-"error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local "
-"hard disk."
-msgstr ""
-"Покрените клијентов систем и употребите или неопходне кључеве или подесите "
-"његов BIOS за подизање са своје мрежне спреге користећи PXE. Код одзивника "
-"по покретању притисните <keycap>Enter</keycap> за подизање подразумеваног "
-"отиска Fedora инсталације. Ако дође до грешке, систем се покреће у својој "
-"нормалној поставци, ка на пример са локалног чврстог диска."
+msgid "Boot the client system and either use the required keys or configure its BIOS to boot from its network interface using PXE. At the boot prompt, hit <keycap>Enter</keycap> to boot the default Fedora installation image. If an error occurs, the system boots in its normal configuration, such as a local hard disk."
+msgstr "Покрените клијентов систем и употребите или неопходне кључеве или подесите његов BIOS за подизање са своје мрежне спреге користећи PXE. Код одзивника по покретању притисните <keycap>Enter</keycap> за подизање подразумеваног отиска Fedora инсталације. Ако дође до грешке, систем се покреће у својој нормалној поставци, ка на пример са локалног чврстог диска."
#: en_US/preparing-media.xml:15(title)
msgid "Preparing Media"
@@ -1097,9 +666,7 @@
#: en_US/preparing-media.xml:23(para)
msgid "To install Fedora from discs, you need any one of the following:"
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали Fedora-у са дискова, требаће вам бар једна од следећих "
-"ствари:"
+msgstr "Да бисте инсталирали Fedora-у са дискова, требаће вам бар једна од следећих ствари:"
#: en_US/preparing-media.xml:28(para)
msgid "a set of installation CDs or DVDs of the Fedora distribution"
@@ -1122,16 +689,8 @@
msgstr "Fedora-ин ЦД само за покретање"
#: en_US/preparing-media.xml:43(para)
-msgid ""
-"For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, "
-"refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/"
-">. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to "
-"<xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
-msgstr ""
-"За упутства како преузети и припремити ЦД или ДВД инсталационе медије, "
-"погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download"
-"\"/>. Ако већ имате читав скуп Fedora-иних инсталационих медија, прескочите "
-"на <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgid "For instructions to download and prepare this CD or DVD installation media, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. If you already have the full set of Fedora installation media, skip to <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
+msgstr "За упутства како преузети и припремити ЦД или ДВД инсталационе медије, погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/Download\"/>. Ако већ имате читав скуп Fedora-иних инсталационих медија, прескочите на <xref linkend=\"sn-booting-from-disc\"/>."
#: en_US/preparing-media.xml:51(para)
msgid "There are separate discs and sets for each supported architecture."
@@ -1142,40 +701,16 @@
msgstr "Дистрибуције за посебне архитектуре"
#: en_US/preparing-media.xml:57(para)
-msgid ""
-"To install Fedora, you must use the boot and installation media that is "
-"particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> "
-"for information on hardware architectures and how to determine the right one "
-"for your computer."
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали Fedora-у, морате користити покретачке и инсталационе "
-"медије који су својствени вашој архитектури. Погледајте <xref linkend=\"sn-"
-"which-arch\"/> за више података о хардверским архитектурама и како да "
-"утврдите одговарајућу за ваш рачунар."
+msgid "To install Fedora, you must use the boot and installation media that is particular to your architecture. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> for information on hardware architectures and how to determine the right one for your computer."
+msgstr "Да бисте инсталирали Fedora-у, морате користити покретачке и инсталационе медије који су својствени вашој архитектури. Погледајте <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> за више података о хардверским архитектурама и како да утврдите одговарајућу за ваш рачунар."
#: en_US/preparing-media.xml:65(para)
-msgid ""
-"You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora "
-"distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes "
-"<firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB "
-"media. You can convert these files into bootable media using standard Linux "
-"utilities or third-party programs on other operating systems."
-msgstr ""
-"Можете користити први ЦД или ДВД инсталациони диск из потпуне Fedora "
-"дистрибуције за покретање вашег рачунара. Fedora дистрибуција такође "
-"укључује <firstterm>датотеке отиска</firstterm> за ЦД, ДВД и УСБ покретачке "
-"медије. Можете преобратити ове датотеке у покретачке медије користећи Linux "
-"алатке или програме са стране на другим оперативним системима."
+msgid "You may use the first CD or DVD installation disc from the complete Fedora distribution to boot your computer. The Fedora distribution also includes <firstterm>image files</firstterm> for boot-only CD or DVD media and USB media. You can convert these files into bootable media using standard Linux utilities or third-party programs on other operating systems."
+msgstr "Можете користити први ЦД или ДВД инсталациони диск из потпуне Fedora дистрибуције за покретање вашег рачунара. Fedora дистрибуција такође укључује <firstterm>датотеке отиска</firstterm> за ЦД, ДВД и УСБ покретачке медије. Можете преобратити ове датотеке у покретачке медије користећи Linux алатке или програме са стране на другим оперативним системима."
#: en_US/preparing-media.xml:73(para)
-msgid ""
-"You may boot your computer with boot-only media, and load the installation "
-"system from another source to continue the process. The types of "
-"installation source for Fedora include:"
-msgstr ""
-"Можете покренути ваш рачунар са покретачког медија, а да учитате остатак "
-"система инсталације из неког другог извора ради наставка поступка. Врсте "
-"инсталационих извора за Fedora-у су:"
+msgid "You may boot your computer with boot-only media, and load the installation system from another source to continue the process. The types of installation source for Fedora include:"
+msgstr "Можете покренути ваш рачунар са покретачког медија, а да учитате остатак система инсталације из неког другог извора ради наставка поступка. Врсте инсталационих извора за Fedora-у су:"
#: en_US/preparing-media.xml:81(para)
msgid "CD or DVD media installation discs"
@@ -1190,27 +725,16 @@
msgstr "мрежни сервер инсталације, користећи HTTP, FTP или NFS протоколе"
#: en_US/preparing-media.xml:97(para)
-msgid ""
-"You can use this facility to install Fedora on machines without using "
-"installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no "
-"CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using "
-"a hard drive as an installation source."
-msgstr ""
-"Можете користити ову могућност за Fedora инсталацију на рачунарима без "
-"коришћења инсталационих дискова. На пример, можете инсталирати Fedora-у на "
-"преносиви рачунар без ЦД или ДВД уређаја тако што ћете покренути машину са "
-"УСБ привеска, и онда наставити користећи чврсти диск као извор инсталације."
+msgid "You can use this facility to install Fedora on machines without using installation discs. For example, you may install Fedora on a laptop with no CD or DVD drive by booting the machine with a USB pen drive, and then using a hard drive as an installation source."
+msgstr "Можете користити ову могућност за Fedora инсталацију на рачунарима без коришћења инсталационих дискова. На пример, можете инсталирати Fedora-у на преносиви рачунар без ЦД или ДВД уређаја тако што ћете покренути машину са УСБ привеска, и онда наставити користећи чврсти диск као извор инсталације."
#: en_US/preparing-media.xml:104(para)
msgid "The supported boot media for Fedora include:"
msgstr "Подржани покретачки медији за Fedora-у укључују:"
#: en_US/preparing-media.xml:110(para)
-msgid ""
-"CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
-msgstr ""
-"ЦД или ДВД медију (или инсталациони диск бр. 1 или нарочити диск само за "
-"покретање)"
+msgid "CD or DVD media (either installation disc #1 or a special boot-only disc)"
+msgstr "ЦД или ДВД медију (или инсталациони диск бр. 1 или нарочити диск само за покретање)"
#: en_US/preparing-media.xml:116(para)
msgid "USB media"
@@ -1226,101 +750,43 @@
#: en_US/preparing-media.xml:130(para)
msgid "There is no option to either boot or install Fedora from diskettes."
-msgstr ""
-"Не постоји могућност ни за покретање нити Fedora инсталацију са дискета."
+msgstr "Не постоји могућност ни за покретање нити Fedora инсталацију са дискета."
#: en_US/preparing-media.xml:136(title)
msgid "Preparing CD or DVD Media"
msgstr "Припрема ЦД или ДВД медије"
#: en_US/preparing-media.xml:138(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora "
-"installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file "
-"also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this "
-"file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your "
-"particular architecture."
-msgstr ""
-"<filename>images/boot.iso</filename> датотека на првом Fedora инсталационом "
-"диску је покретачки отисак направљен за ЦД или ДВД медију. Ова датотека се "
-"такође појављује на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у. Такође "
-"можете наћи ову датотеку на серверима одраза Fedora дистрибуције у "
-"директоријуму за вашу одговарајућу системску архитектуру."
+msgid "The <filename>images/boot.iso</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for CD and DVD media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora. You can also find this file on mirror sites in the Fedora distribution directory for your particular architecture."
+msgstr "<filename>images/boot.iso</filename> датотека на првом Fedora инсталационом диску је покретачки отисак направљен за ЦД или ДВД медију. Ова датотека се такође појављује на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у. Такође можете наћи ову датотеку на серверима одраза Fedora дистрибуције у директоријуму за вашу одговарајућу системску архитектуру."
#: en_US/preparing-media.xml:146(para)
-msgid ""
-"The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image "
-"files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD "
-"or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
-msgstr ""
-"Fedora дистрибуција се такође може преузети као скуп ISO отисака величине ЦД-"
-"а или један ISO отисак величине ДВД-а. Можете нарезати ове датотеке на ЦД "
-"или ДВД користећи ЦД или ДВД програм за нарезивање на вашем тренутном "
-"оперативном систему:"
+msgid "The Fedora distribution is also downloadable as a set of CD-sized ISO image files or a single DVD-sized ISO image file. You can record these files to CD or DVD using a CD or DVD burning program on your current operating system:"
+msgstr "Fedora дистрибуција се такође може преузети као скуп ISO отисака величине ЦД-а или један ISO отисак величине ДВД-а. Можете нарезати ове датотеке на ЦД или ДВД користећи ЦД или ДВД програм за нарезивање на вашем тренутном оперативном систему:"
#: en_US/preparing-media.xml:155(term)
msgid "Windows operating systems"
msgstr "Windows оперативни системи"
#: en_US/preparing-media.xml:157(para)
-msgid ""
-"Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. "
-"Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</"
-"guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software "
-"offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If "
-"several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-"
-"byte blocks.\""
-msgstr ""
-"Нарежите ISO отисак на диск користећи ваш инсталирани програм за ЦД или ДВД "
-"нарезивање. Већина програма има опцију означену као <guilabel>Нарежи "
-"датотеку одраза на диск</guilabel> или <guilabel>Направи диск од ISO одраза</"
-"guilabel>. Ако ваш програм нуди избор различитих формата, изаберите „ISO "
-"одраз“ као врсту датотеке. Ако је више ISO формата понуђено, изаберите онај "
-"који је најближе одговара „Режим 1, блокови од 2048 бајтова“."
+msgid "Burn an ISO image to disc using your installed CD or DVD burning software. Most software has an option labeled <guilabel>Burn image file to disc</guilabel> or <guilabel>Make disc from ISO image</guilabel>. If your software offers a choice of image formats, choose \"ISO image\" as the file type. If several ISO formats are offered, choose the closest match to \"Mode 1, 2048-byte blocks.\""
+msgstr "Нарежите ISO отисак на диск користећи ваш инсталирани програм за ЦД или ДВД нарезивање. Већина програма има опцију означену као <guilabel>Нарежи датотеку одраза на диск</guilabel> или <guilabel>Направи диск од ISO одраза</guilabel>. Ако ваш програм нуди избор различитих формата, изаберите „ISO одраз“ као врсту датотеке. Ако је више ISO формата понуђено, изаберите онај који је најближе одговара „Режим 1, блокови од 2048 бајтова“."
#: en_US/preparing-media.xml:169(term)
msgid "Apple Mac OS X"
msgstr "Apple Mac OS X"
#: en_US/preparing-media.xml:171(para)
-msgid ""
-"Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the "
-"<filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select "
-"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of "
-"volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</"
-"guibutton> and follow the instructions."
-msgstr ""
-"Отворите програм <guilabel>Алатка за дискове</guilabel>, који се налази у "
-"фасцикли <filename>/Програми/Алатке</filename>. Из менија изаберите "
-"<menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори отисак диска</"
-"guimenuitem></menuchoice> и изаберите ISO отисак. Са списка дискова, "
-"изаберите ставку која представља ISO отисак. Изаберите дугме "
-"<guibutton>Нарежи</guibutton> и пратите упутства."
+msgid "Open the <guilabel>Disk Utility</guilabel> application, found in the <filename>/Applications/Utilities</filename> folder. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Disk Image</guimenuitem></menuchoice> and select the ISO image. From the list of volumes, select the item representing the ISO image. Select <guibutton>Burn</guibutton> and follow the instructions."
+msgstr "Отворите програм <guilabel>Алатка за дискове</guilabel>, који се налази у фасцикли <filename>/Програми/Алатке</filename>. Из менија изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Отвори отисак диска</guimenuitem></menuchoice> и изаберите ISO отисак. Са списка дискова, изаберите ставку која представља ISO отисак. Изаберите дугме <guibutton>Нарежи</guibutton> и пратите упутства."
#: en_US/preparing-media.xml:186(term)
msgid "Linux operating systems"
msgstr "Linux оперативни системи"
#: en_US/preparing-media.xml:188(para)
-msgid ""
-"If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-"
-"click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If "
-"you are using a recent version of the KDE desktop environment, use "
-"<application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</"
-"guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or "
-"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</"
-"guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works "
-"for many other environments:"
-msgstr ""
-"Ако користите скорашњу верзију GNOME радног окружења, десним дугметом миша "
-"притисните на ISO датотеку и изаберите <guilabel>Упиши на диск</guilabel>. "
-"Ако користите скорашњу верзију KDE радног окружења, користите "
-"<application>K3B</application> и изаберите <menuchoice><guimenu>Алати </"
-"guimenu><guimenuitem>Нарежи ЦД отисак</guimenuitem></menuchoice>, или "
-"<menuchoice><guimenu>Алати</guimenu><guimenuitem>Нарежи ДВД ISO отисак</"
-"guimenuitem></menuchoice> ако је прикладно. Следећа наредба ради за многа "
-"друга окружења:"
+msgid "If you are using a recent version of the GNOME desktop environment, right-click the ISO image file and choose <guilabel>Write to disc</guilabel>. If you are using a recent version of the KDE desktop environment, use <application>K3B</application> and select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn CD Image</guimenuitem></menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Burn DVD ISO Image</guimenuitem></menuchoice> if appropriate. The following command line works for many other environments:"
+msgstr "Ако користите скорашњу верзију GNOME радног окружења, десним дугметом миша притисните на ISO датотеку и изаберите <guilabel>Упиши на диск</guilabel>. Ако користите скорашњу верзију KDE радног окружења, користите <application>K3B</application> и изаберите <menuchoice><guimenu>Алати </guimenu><guimenuitem>Нарежи ЦД отисак</guimenuitem></menuchoice>, или <menuchoice><guimenu>Алати</guimenu><guimenuitem>Нарежи ДВД ISO отисак</guimenuitem></menuchoice> ако је прикладно. Следећа наредба ради за многа друга окружења:"
#: en_US/preparing-media.xml:202(replaceable)
msgid "cdwriter-device"
@@ -1340,19 +806,8 @@
msgstr "Упутства за посебне системе"
#: en_US/preparing-media.xml:213(para)
-msgid ""
-"Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every "
-"possible combination of hardware and software. You can find more information "
-"at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. "
-"Consult your operating system's documentation and online support services, "
-"and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
-msgstr ""
-"Нажалост овај водич не може понудити упутства за све могуће комбинације "
-"хардвера и софтвера. Можете наћи више података на вези <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Погледајте "
-"документацију вашег оперативног система и посаветујте се са сервисима "
-"подршке на мрежи <xref linkend=\"sn-web-help\"/> за додатну помоћ ако је "
-"потребна."
+msgid "Unfortunately this guide cannot offer specific instructions for every possible combination of hardware and software. You can find more information at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Consult your operating system's documentation and online support services, and <xref linkend=\"sn-web-help\"/> for additional help if needed."
+msgstr "Нажалост овај водич не може понудити упутства за све могуће комбинације хардвера и софтвера. Можете наћи више података на вези <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Docs/Drafts/BurningDiscs\"/>. Погледајте документацију вашег оперативног система и посаветујте се са сервисима подршке на мрежи <xref linkend=\"sn-web-help\"/> за додатну помоћ ако је потребна."
#: en_US/preparing-media.xml:226(title)
msgid "Preparing USB Boot Media"
@@ -1363,75 +818,36 @@
msgstr "Губитак података"
#: en_US/preparing-media.xml:231(para)
-msgid ""
-"<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any "
-"important information before you begin. Some models of USB media use "
-"additional partitions or software to provide functions such as encryption. "
-"This procedure may make it difficult or impossible to access these special "
-"areas on your boot media."
-msgstr ""
-"<emphasis>Овај поступак уништава податке на медији</emphasis>. Направите "
-"резервну копију свих података пре него што почнете. Неки модели УСБ медија "
-"користе додатне партиције или програме који дају опције као што је "
-"шифровање. Овај поступак може учинити приступ овим посебним областима на "
-"покретачкој медији веома тешким или немогућим."
+msgid "<emphasis>This procedure destroys data on the media.</emphasis> Back up any important information before you begin. Some models of USB media use additional partitions or software to provide functions such as encryption. This procedure may make it difficult or impossible to access these special areas on your boot media."
+msgstr "<emphasis>Овај поступак уништава податке на медији</emphasis>. Направите резервну копију свих података пре него што почнете. Неки модели УСБ медија користе додатне партиције или програме који дају опције као што је шифровање. Овај поступак може учинити приступ овим посебним областима на покретачкој медији веома тешким или немогућим."
#: en_US/preparing-media.xml:240(para)
-msgid ""
-"The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora "
-"installation disc is a boot image designed for USB media. This file also "
-"appears on FTP and Web sites providing Fedora."
-msgstr ""
-"<filename>images/diskboot.img</filename> датотека на првом Fedora "
-"инсталационом диску је покретачи отисак направљен за УСБ медијум. Ова "
-"датотека се такође налази на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у."
+msgid "The <filename>images/diskboot.img</filename> file on the first Fedora installation disc is a boot image designed for USB media. This file also appears on FTP and Web sites providing Fedora."
+msgstr "<filename>images/diskboot.img</filename> датотека на првом Fedora инсталационом диску је покретачи отисак направљен за УСБ медијум. Ова датотека се такође налази на FTP и веб страницама које достављају Fedora-у."
#: en_US/preparing-media.xml:246(para)
-msgid ""
-"Several software utilities are available for Windows and Linux that can "
-"write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> "
-"command for this purpose."
-msgstr ""
-"Неколико програмских алатки је доступно за Windows и Linux који могу да "
-"упишу датотеке отиска на уређај. Linux долази са <command>dd</command> "
-"наредбом за ову сврху."
+msgid "Several software utilities are available for Windows and Linux that can write image files to a device. Linux includes the <command>dd</command> command for this purpose."
+msgstr "Неколико програмских алатки је доступно за Windows и Linux који могу да упишу датотеке отиска на уређај. Linux долази са <command>dd</command> наредбом за ову сврху."
#: en_US/preparing-media.xml:252(para)
-msgid ""
-"The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file "
-"that corresponds to the physical media. The name of the device file matches "
-"the name assigned to the device by your system. All device files appear in "
-"the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</"
-"filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"<command>dd</command> наредба захтева да наведете датотеку уређаја која "
-"одговара физичком медију. Име датотеке уређаја се подудара са именом које је "
-"уређају доделио систем. Све датотеке уређаја се налазе у <filename>/dev/</"
-"filename> директоријуму. На пример, <filename>/dev/sda</filename> означава "
-"први УСБ, SATA, или SCSI уређај који је прикључен на систем."
+msgid "The <command>dd</command> utility requires you to specify the device file that corresponds to the physical media. The name of the device file matches the name assigned to the device by your system. All device files appear in the directory <filename>/dev/</filename>. For example, <filename>/dev/sda</filename> denotes the first USB, SATA, or SCSI device that is attached to the system."
+msgstr "<command>dd</command> наредба захтева да наведете датотеку уређаја која одговара физичком медију. Име датотеке уређаја се подудара са именом које је уређају доделио систем. Све датотеке уређаја се налазе у <filename>/dev/</filename> директоријуму. На пример, <filename>/dev/sda</filename> означава први УСБ, SATA, или SCSI уређај који је прикључен на систем."
#: en_US/preparing-media.xml:262(para)
msgid "To learn the name that your system assigns to the media:"
msgstr "Да би сазнали које име систем додељује медију:"
#: en_US/preparing-media.xml:267(para)
-msgid ""
-"Open a terminal window. On a Fedora system, choose "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a "
-"terminal."
-msgstr ""
-"Отворите прозор терминала. На Fedora систему, изаберите "
-"<menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Алатке</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> да покренете "
-"терминал."
+msgid "Open a terminal window. On a Fedora system, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice> to start a terminal."
+msgstr "Отворите прозор терминала. На Fedora систему, изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Алатке</guisubmenu><guimenuitem>Терминал</guimenuitem></menuchoice> да покренете терминал."
-#: en_US/preparing-media.xml:276(para) en_US/preparing-media.xml:330(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:276(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:330(para)
msgid "Attach or insert the media."
msgstr "Прикачите или убаците медиј."
-#: en_US/preparing-media.xml:281(para) en_US/preparing-media.xml:346(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:281(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:346(para)
msgid "In the terminal window, type the following command:"
msgstr "У прозору терминала, упишите следеће наредбе:"
@@ -1441,40 +857,20 @@
msgstr "dmesg"
#: en_US/preparing-media.xml:285(para)
-msgid ""
-"Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the "
-"detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI "
-"devices."
-msgstr ""
-"Гледајте за ставке у <command>dmesg</command> излазу које су повезане са "
-"откривањем новог SCSI уређаја. Linux системи виде УСБ медије као SCSI "
-"уређаје."
+msgid "Look for the items in the <command>dmesg</command> output that relate to the detection of a new SCSI device. Linux systems treat USB media as SCSI devices."
+msgstr "Гледајте за ставке у <command>dmesg</command> излазу које су повезане са откривањем новог SCSI уређаја. Linux системи виде УСБ медије као SCSI уређаје."
#: en_US/preparing-media.xml:291(title)
msgid "Using the Device Mapper"
msgstr "Коришћењем програма за мапирање уређаја"
#: en_US/preparing-media.xml:292(para)
-msgid ""
-"On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device "
-"name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
-"directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see "
-"the disk devices collated by model and device name."
-msgstr ""
-"На Fedora Core 5 и каснијим системима, једноставнији начин да се нађе прави "
-"уређај је прегледање <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> "
-"директоријума. Користите наредбу <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> "
-"да видите диск уређаје поређане по моделу и имену уређаја."
+msgid "On Fedora 5 and later systems, it may be easier to find the right device name by examining the <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> directory. Use the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to see the disk devices collated by model and device name."
+msgstr "На Fedora Core 5 и каснијим системима, једноставнији начин да се нађе прави уређај је прегледање <filename class=\"directory\">/dev/disk/</filename> директоријума. Користите наредбу <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> да видите диск уређаје поређане по моделу и имену уређаја."
#: en_US/preparing-media.xml:302(para)
-msgid ""
-"Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds "
-"to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. "
-"Alternatively, enter this command in a terminal window:"
-msgstr ""
-"Демонтирање медија. На Fedora систему, притисните десним дугметом миша на "
-"икону која представља медиј, и изаберите <guimenuitem>Демонтирај диск </"
-"guimenuitem>. Алтернативно, упишите ову наредбу у прозору терминала:"
+msgid "Unmount the media. On a Fedora system, right-click the icon that corresponds to the media, and select <guimenuitem>Unmount Volume</guimenuitem>. Alternatively, enter this command in a terminal window:"
+msgstr "Демонтирање медија. На Fedora систему, притисните десним дугметом миша на икону која представља медиј, и изаберите <guimenuitem>Демонтирај диск </guimenuitem>. Алтернативно, упишите ову наредбу у прозору терминала:"
#: en_US/preparing-media.xml:310(replaceable)
#: en_US/preparing-media.xml:351(replaceable)
@@ -1486,33 +882,22 @@
msgid "umount /dev/<placeholder-1/>"
msgstr "umount /dev/<placeholder-1/>"
-#: en_US/preparing-media.xml:313(para) en_US/preparing-media.xml:354(para)
-msgid ""
-"Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the "
-"correct device file for the media."
-msgstr ""
-"Замените <replaceable><уређај></replaceable> са именом исправне "
-"датотеке уређаја за медиј."
+#: en_US/preparing-media.xml:313(para)
+#: en_US/preparing-media.xml:354(para)
+msgid "Replace <replaceable><device></replaceable> with the name of the correct device file for the media."
+msgstr "Замените <replaceable><уређај></replaceable> са именом исправне датотеке уређаја за медиј."
#: en_US/preparing-media.xml:319(para)
-msgid ""
-"To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current "
-"version of Fedora, carry out the following steps:"
-msgstr ""
-"Да запишете датотеку отиска на покретачки медиј са <command>dd</command> "
-"наредбом на тренутној Fedora верзији, изведите следеће кораке:"
+msgid "To write an image file to boot media with <command>dd</command> on a current version of Fedora, carry out the following steps:"
+msgstr "Да запишете датотеку отиска на покретачки медиј са <command>dd</command> наредбом на тренутној Fedora верзији, изведите следеће кораке:"
#: en_US/preparing-media.xml:325(para)
msgid "Locate the image file."
msgstr "Нађите датотеку отиска."
#: en_US/preparing-media.xml:335(para)
-msgid ""
-"Your system may automatically detect and open the media. If that happens, "
-"close or unmount the media before continuing."
-msgstr ""
-"Ваш систем може самостално да открије и отвори медију. Ако се то деси "
-"затворите или демонтирајте медију пре настављања."
+msgid "Your system may automatically detect and open the media. If that happens, close or unmount the media before continuing."
+msgstr "Систем може самостално да открије и отвори медију. Ако се то деси затворите или демонтирајте медију пре настављања."
#: en_US/preparing-media.xml:341(para)
msgid "Open a terminal window."
@@ -1540,40 +925,24 @@
msgstr "Избор софтвера"
#: en_US/packageselection.xml:18(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the Fedora installation process loads a selection of software "
-"that is suitable for a desktop system. To include or remove software for "
-"common tasks, select the relevant items from the list:"
-msgstr ""
-"Fedora инсталациони поступак подразумевано учитава избор програма који је "
-"подесан за радни систем."
+msgid "By default, the Fedora installation process loads a selection of software that is suitable for a desktop system. To include or remove software for common tasks, select the relevant items from the list:"
+msgstr "Fedora инсталациони поступак подразумевано учитава избор програма који је подесан за радни систем. Да би додали или избацили софтвер за уобичајене послове, изаберите прикладне ставке са списка:"
#: en_US/packageselection.xml:25(term)
msgid "Office and Productivity"
msgstr "Канцеларија и продуктивност"
#: en_US/packageselection.xml:27(para)
-msgid ""
-"This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner "
-"project management application, graphical tools such as the GIMP, and "
-"multimedia applications."
-msgstr ""
-"Ова опција даје OpenOffice.org канцеларијски скуп програма, Planner програм "
-"за управљање пројектима, графичке алатке као што је GIMP и мултимедијалне "
-"програме."
+msgid "This option provides the OpenOffice.org productivity suite, the Planner project management application, graphical tools such as the GIMP, and multimedia applications."
+msgstr "Ова опција даје OpenOffice.org канцеларијски скуп програма, Planner програм за управљање пројектима, графичке алатке као што је GIMP и мултимедијалне програме."
#: en_US/packageselection.xml:36(term)
msgid "Software Development"
msgstr "Развој софтвера"
#: en_US/packageselection.xml:38(para)
-msgid ""
-"This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora "
-"system."
-msgstr ""
-"Ова опција даје неопходне алатке за компилирање програма на вашем Fedora "
-"систему."
+msgid "This option provides the necessary tools to compile software on your Fedora system."
+msgstr "Ова опција даје неопходне алатке за компилирање програма на вашем Fedora систему."
#: en_US/packageselection.xml:46(term)
msgid "Web server"
@@ -1588,91 +957,39 @@
msgstr "Инсталирање из додатних ризница"
#: en_US/packageselection.xml:56(para)
-msgid ""
-"You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase "
-"the software available to your system during installation. A repository is a "
-"network location that stores software packages along with "
-"<firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software "
-"packages used in Fedora require other software to be installed. The "
-"installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for "
-"every piece of software you select for installation."
-msgstr ""
-"Можете одредити додатне <firstterm>ризнице</firstterm> да бисте повећали "
-"број програма доступних систему током инсталације. Ризница је мрежно место "
-"које складишти програмске пакете заједно са <firstterm>метаподацима</"
-"firstterm> који их описују. Многи програмски пакети коришћени у Fedora-и "
-"захтевају инсталацију додатних програма. Инсталатор користи метаподатке да "
-"осигура удовољавање овим захтевима за сваки програм који изаберете за "
-"инсталацију."
+msgid "You can define additional <firstterm>repositories</firstterm> to increase the software available to your system during installation. A repository is a network location that stores software packages along with <firstterm>metadata</firstterm> that describes them. Many of the software packages used in Fedora require other software to be installed. The installer uses the metadata to ensure that these requirements are met for every piece of software you select for installation."
+msgstr "Можете одредити додатне <firstterm>ризнице</firstterm> да бисте повећали број програма доступних систему током инсталације. Ризница је мрежно место које складишти програмске пакете заједно са <firstterm>метаподацима</firstterm> који их описују. Многи програмски пакети коришћени у Fedora-и захтевају инсталацију додатних програма. Инсталатор користи метаподатке да осигура удовољавање овим захтевима за сваки програм који изаберете за инсталацију."
#: en_US/packageselection.xml:66(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the "
-"Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software "
-"repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you "
-"can use this option."
-msgstr ""
-"Да бисте додали софтвер из <firstterm>ризница</firstterm> које нису Fedora "
-"или Fedora Extras, изаберите <guilabel>Додај додатне ризнице софтвера</"
-"guilabel>. Следећи списак даје примере како можете користити ову опцију."
+msgid "To include software from <firstterm>repositories</firstterm> other than the Fedora package collection, select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>. The following list includes examples of ways you can use this option."
+msgstr "Да бисте додали софтвер из <firstterm>ризница</firstterm> које не припадају збирки пакета Fedora-е, изаберите <guilabel>Додај додатне ризнице софтвера</guilabel>. Следећи списак даје примере како можете користити ову опцију."
#: en_US/packageselection.xml:75(title)
msgid "Get the Latest Fedora Software"
msgstr "Добавите најновији Fedora софтвер"
#: en_US/packageselection.xml:76(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your "
-"system will have the most recent versions of Fedora software. You will not "
-"need to peform a system update immediately after installation to get these "
-"updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any "
-"network where bandwidth is a concern."
-msgstr ""
-"Ако поставите ризницу за ажурирање Fedora-е, систем ће имати најновије "
-"верзије Fedora софтвера. Нећете морати да ажурирате систем одмах после "
-"инсталације да би добили најновија издања програма. Ово је савршена опција "
-"ако инсталирате преко Интернета или било које друге мреже где количина "
-"протока података представља бригу."
+msgid "If you provide the location of a repository of updates for Fedora, your system will have the most recent versions of Fedora software. You will not need to peform a system update immediately after installation to get these updates. This usage is ideal if you are installing over the Internet or any network where bandwidth is a concern."
+msgstr "Ако поставите ризницу за ажурирање Fedora-е, систем ће имати најновије верзије Fedora софтвера. Нећете морати да ажурирате систем одмах после инсталације да би добили најновија издања програма. Ово је савршена опција ако инсталирате преко Интернета или било које друге мреже где количина протока података представља бригу."
#: en_US/packageselection.xml:86(title)
msgid "Upgrading and Updates"
msgstr "Ажурирање и надоградња"
#: en_US/packageselection.xml:87(para)
-msgid ""
-"Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are "
-"intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous "
-"version of Fedora, you may encounter problems if you include an update "
-"repository during this step. Problems are less likely when performing a "
-"fresh installation."
-msgstr ""
-"Ажурирања пакета током животног века једне Fedora верзије су намењена да "
-"ажурирају само ту верзију. Ако надограђујете претходну Fedora верзију, "
-"можете наићи на проблеме ако укључите ризницу за ажурирања током ове "
-"операције. Проблеми су мање вероватни ако вршите свежу инсталацију."
+msgid "Package updates during the release cycle of a single verison of Fedora are intended to upgrade only that version. If you are upgrading a previous version of Fedora, you may encounter problems if you include an update repository during this step. Problems are less likely when performing a fresh installation."
+msgstr "Ажурирања пакета током животног века једне Fedora верзије су намењена да ажурирају само ту верзију. Ако надограђујете претходну Fedora верзију, можете наићи на проблеме ако укључите ризницу за ажурирања током ове операције. Проблеми су мање вероватни ако вршите свежу инсталацију."
#: en_US/packageselection.xml:97(title)
msgid "Install Third-party Software"
msgstr "Инсталација софтвера са стране"
#: en_US/packageselection.xml:98(para)
-msgid ""
-"You may provide the location of a repository of third-party software. "
-"Depending on the configuration of that repository, you may be able to select "
-"non-Fedora software during installation."
-msgstr ""
-"Можете поставити ризницу софтвера са стране. У зависности од подешавања те "
-"ризнице, можда будете у могућности да изаберете софтвер који не припада "
-"Fedora-и током инсталације."
+msgid "You may provide the location of a repository of third-party software. Depending on the configuration of that repository, you may be able to select non-Fedora software during installation."
+msgstr "Можете поставити ризницу софтвера са стране. У зависности од подешавања те ризнице, можда будете у могућности да изаберете софтвер који не припада Fedora-и током инсталације."
#: en_US/packageselection.xml:105(para)
-msgid ""
-"If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the "
-"<guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a "
-"<guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</"
-"guilabel> for its location."
+msgid "If you select <guilabel>Add additional software repositories</guilabel>, the <guilabel>Add repository</guilabel> dialog appears. Provide a <guilabel>Repository name</guilabel> and the <guilabel>Repository URL</guilabel> for its location."
msgstr ""
#: en_US/packageselection.xml:112(title)
@@ -1682,25 +999,12 @@
#: en_US/packageselection.xml:113(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
-msgstr ""
-"За податке о изворима додатне помоћи за Fedora-у, посетите <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "To find a Fedora software mirror near you, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>."
+msgstr "За податке о изворима додатне помоћи за Fedora-у, посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/packageselection.xml:116(para)
-msgid ""
-"Once you provide information for an additional repository, the installer "
-"reads the package metadata over the network. Software that is specially "
-"marked is then included in the package group selection system. See <xref "
-"linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting "
-"packages."
-msgstr ""
-"Када једном наведете податке за додатну ризницу, инсталациони програм чита "
-"метаподатке преко мреже. Софтвер који је посебно означен је онда укључен у "
-"систем за избор група пакета. Погледајте <xref linkend=\"sn-package-selection"
-"\"/> за више података о избору пакета."
+msgid "Once you provide information for an additional repository, the installer reads the package metadata over the network. Software that is specially marked is then included in the package group selection system. See <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> for more information on selecting packages."
+msgstr "Када једном наведете податке за додатну ризницу, инсталациони програм чита метаподатке преко мреже. Софтвер који је посебно означен је онда укључен у систем за избор група пакета. Погледајте <xref linkend=\"sn-package-selection\"/> за више података о избору пакета."
#: en_US/packageselection.xml:124(title)
#, fuzzy
@@ -1708,56 +1012,28 @@
msgstr "Враћање уназад брише податке додатих ризница"
#: en_US/packageselection.xml:125(para)
-msgid ""
-"If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, "
-"any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to "
-"effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel "
-"only a single repository once entered."
-msgstr ""
-"Ако изаберете <guilabel>Назад</guilabel> на екрану избора пакета, сви подаци "
-"о додатним ризницама које сте имали ће бити изгубљени. Ово дозвољава да "
-"откажете све додатне ризнице на једноставан начин. Тренутно нема начина да "
-"се откаже само једна ризница."
+msgid "If you choose <guilabel>Back</guilabel> from the package selection screen, any extra repository data you may have entered is lost. This allows you to effectively cancel extra repositories. Currently there is no way to cancel only a single repository once entered."
+msgstr "Ако изаберете <guilabel>Назад</guilabel> на екрану избора пакета, сви подаци о додатним ризницама које сте имали ће бити изгубљени. Ово дозвољава да откажете све додатне ризнице на једноставан начин. Тренутно нема начина да се откаже само једна ризница."
#: en_US/packageselection.xml:135(title)
msgid "Customizing the Software Selection"
msgstr "Прилагођавање избора софтвера"
#: en_US/packageselection.xml:136(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages "
-"for your final system in more detail. This option causes the installation "
-"process to display an additional customization screen when you select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да би одредили софтверске "
-"пакете за систем у више детаља. Ова опција изазива да инсталациони процес "
-"прикаже додатни екран за прилагођавање када изаберете <guibutton>Следећи</"
-"guibutton>."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to specify the software packages for your final system in more detail. This option causes the installation process to display an additional customization screen when you select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да би одредили софтверске пакете за систем у више детаља. Ова опција изазива да инсталациони процес прикаже додатни екран за прилагођавање када изаберете <guibutton>Следећи</guibutton>."
#: en_US/packageselection.xml:143(title)
msgid "Installing Support for Additional Languages"
msgstr "Инсталација подршке за додатне језике"
#: en_US/packageselection.xml:145(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional "
-"languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more "
-"information on configuring language support."
-msgstr ""
-"Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да инсталирате подршку за "
-"додатне језике. Погледајте <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> за више "
-"информације о подешавањима за подршку додатних језика."
+msgid "Select <guilabel>Customize now</guilabel> to install support for additional languages. Refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> for more information on configuring language support."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Прилагоди сада</guilabel> да инсталирате подршку за додатне језике. Погледајте <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/> за више информације о подешавањима за подршку додатних језика."
#: en_US/packageselection.xml:153(para)
-msgid ""
-"Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package "
-"groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease "
-"of use, the package selection screen displays these groups as six categories:"
-msgstr ""
-"Fedora дели укључени софтвер на <indexterm><primary>групе пакета</primary></"
-"indexterm><firstterm>групе пакета</firstterm>. За лакше коришћење, екран за "
-"избор пакета приказује ове групе у шест категорија:"
+msgid "Fedora divides the included software into <indexterm><primary>package groups</primary></indexterm><firstterm>package groups</firstterm>. For ease of use, the package selection screen displays these groups as six categories:"
+msgstr "Fedora дели укључени софтвер на <indexterm><primary>групе пакета</primary></indexterm><firstterm>групе пакета</firstterm>. За лакше коришћење, екран за избор пакета приказује ове групе у шест категорија:"
#: en_US/packageselection.xml:162(title)
msgid "Package Group Selection Screen"
@@ -1768,88 +1044,37 @@
msgstr "Екран за избор група пакета."
#: en_US/packageselection.xml:177(para)
-msgid ""
-"To view the package groups for a category, select the category from the list "
-"on the left. The list on the right displays the package groups for the "
-"currently selected category."
-msgstr ""
-"Да бисте видели групе пакета за неку категорију, изаберите категорију са "
-"списка на левој страни. Списак на десној страни приказује групе пакета за "
-"тренутно изабрану категорију."
+msgid "To view the package groups for a category, select the category from the list on the left. The list on the right displays the package groups for the currently selected category."
+msgstr "Да бисте видели групе пакета за неку категорију, изаберите категорију са списка на левој страни. Списак на десној страни приказује групе пакета за тренутно изабрану категорију."
#: en_US/packageselection.xml:183(para)
-msgid ""
-"To specify a package group for installation, select the check box next to "
-"the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the "
-"package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of "
-"the packages from a group will be installed unless the check box for that "
-"group is selected."
-msgstr ""
-"Да бисте назначили групу пакета за инсталацију, изаберите кућицу која је до "
-"групе. Оквир на дну екрана приказује детаље групе пакета који су тренутно "
-"назначени. <emphasis>Ништа</emphasis> неће бити инсталирано из групе пакета "
-"осим ако нека кућица није штиклирана за ту групу."
+msgid "To specify a package group for installation, select the check box next to the group. The box at the bottom of the screen displays the details of the package group that is currently highlighted. <emphasis>None</emphasis> of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected."
+msgstr "Да бисте назначили групу пакета за инсталацију, изаберите кућицу која је до групе. Оквир на дну екрана приказује детаље групе пакета који су тренутно назначени. <emphasis>Ништа</emphasis> неће бити инсталирано из групе пакета осим ако нека кућица није штиклирана за ту групу."
#: en_US/packageselection.xml:191(para)
-msgid ""
-"If you select a package group, Fedora automatically installs the base and "
-"mandatory packages for that group. To change which optional packages within "
-"a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</"
-"guibutton> button under the description of the group. Then use the check box "
-"next to an individual package name to change its selection."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали неку групу пакета, Fedora аутоматски инсталира основне и "
-"обавезне пакета за ту групу. Да бисте променили који ће необавезни пакети у "
-"изабраној групи бити инсталирани, изаберите дугме <guibutton>Необавезни "
-"пакети</guibutton> испод описа групе. Онда користите кућицу до имена пакета "
-"да промените избор."
+msgid "If you select a package group, Fedora automatically installs the base and mandatory packages for that group. To change which optional packages within a selected group will be installed, select the <guibutton>Optional Packages</guibutton> button under the description of the group. Then use the check box next to an individual package name to change its selection."
+msgstr "Ако сте изабрали неку групу пакета, Fedora аутоматски инсталира основне и обавезне пакета за ту групу. Да бисте променили који ће необавезни пакети у изабраној групи бити инсталирани, изаберите дугме <guibutton>Необавезни пакети</guibutton> испод описа групе. Онда користите кућицу до имена пакета да промените избор."
#: en_US/packageselection.xml:199(para)
-msgid ""
-"After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to "
-"proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra "
-"packages required to use the software you select."
-msgstr ""
-"После избора жељених пакета, притисните <guilabel>Следећи</guilabel> да "
-"бисте наставили даље. Fedora проверава избор, и самостално додаје било које "
-"додатне пакете потребне програмима које сте изабрали."
+msgid "After you choose the desired packages, select <guilabel>Next</guilabel> to proceed. Fedora checks your selection, and automatically adds any extra packages required to use the software you select."
+msgstr "После избора жељених пакета, притисните <guilabel>Следећи</guilabel> да бисте наставили даље. Fedora проверава избор, и самостално додаје било које додатне пакете потребне програмима које сте изабрали."
-#: en_US/packageselection.xml:206(title) en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
+#: en_US/packageselection.xml:206(title)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:26(title)
msgid "Changing Your Mind"
msgstr "Промена мишљења"
#: en_US/packageselection.xml:207(para)
-msgid ""
-"The packages that you select are not permanent. After you boot your system, "
-"use the <application>pirut</application> tool to either install new software "
-"or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select "
-"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</"
-"guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads "
-"the latest packages from network servers, rather than using those on the "
-"installation discs."
-msgstr ""
-"Избор пакета није коначан. Када покренете систем, користите "
-"<application>pirut</application> алатку да инсталирате нове програме или да "
-"уклоните инсталиране пакете. Да бисте покренули ову алатку, из главног "
-"менија изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додај/"
-"уклони софтвер</guimenuitem></menuchoice>. Fedora систем за управљање "
-"софтвером радије преузима најновије пакете са мрежних сервера, него да "
-"користи оне са инсталационих дискова."
+msgid "The packages that you select are not permanent. After you boot your system, use the <application>pirut</application> tool to either install new software or remove installed packages. To run this tool, from the main menu, select <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove Software</guimenuitem></menuchoice>. The Fedora software management system downloads the latest packages from network servers, rather than using those on the installation discs."
+msgstr "Избор пакета није коначан. Када покренете систем, користите <application>pirut</application> алатку да инсталирате нове програме или да уклоните инсталиране пакете. Да бисте покренули ову алатку, из главног менија изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Додај/уклони софтвер</guimenuitem></menuchoice>. Fedora систем за управљање софтвером радије преузима најновије пакете са мрежних сервера, него да користи оне са инсталационих дискова."
#: en_US/packageselection.xml:220(title)
msgid "Additional Language Support"
msgstr "Подршка за додатне језике"
#: en_US/packageselection.xml:222(para)
-msgid ""
-"Your Fedora system automatically supports the language that you selected at "
-"the start of the installation process. To include support for additional "
-"languages, select the package group for those languages from the "
-"<guilabel>Languages</guilabel> category."
-msgstr ""
-"Fedora систем аутоматски подржава језик који сте изабрали током покретања "
-"инсталационог процеса. Да укључите подршку за додатне језике, изаберите "
-"групу пакета за те језике из категорије <guilabel>Језици</guilabel>."
+msgid "Your Fedora system automatically supports the language that you selected at the start of the installation process. To include support for additional languages, select the package group for those languages from the <guilabel>Languages</guilabel> category."
+msgstr "Fedora систем аутоматски подржава језик који сте изабрали током покретања инсталационог процеса. Да укључите подршку за додатне језике, изаберите групу пакета за те језике из категорије <guilabel>Језици</guilabel>."
#: en_US/packageselection.xml:232(title)
msgid "Core Network Services"
@@ -1865,15 +1090,11 @@
#: en_US/packageselection.xml:246(para)
msgid "email through SMTP (Simple Mail Transfer Protocol)"
-msgstr ""
-"ел. пошта кроз SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Једноставни протокол за "
-"пренос поште)"
+msgstr "ел. пошта кроз SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Једноставни протокол за пренос поште)"
#: en_US/packageselection.xml:251(para)
msgid "network file sharing through NFS (Network File System)"
-msgstr ""
-"мрежно делење датотека преко NFS (Network File System - Мрежни систем "
-"датотека)"
+msgstr "мрежно делење датотека преко NFS (Network File System - Мрежни систем датотека)"
#: en_US/packageselection.xml:256(para)
msgid "remote access through SSH (Secure SHell)"
@@ -1889,71 +1110,36 @@
#: en_US/packageselection.xml:273(para)
msgid "network file transfer through HTTP (HyperText Transfer Protocol)"
-msgstr ""
-"мрежни пренос датотека кроз HTTP (HyperText Transfer Protocol - Протокол за "
-"пренос хипертекста)"
+msgstr "мрежни пренос датотека кроз HTTP (HyperText Transfer Protocol - Протокол за пренос хипертекста)"
#: en_US/packageselection.xml:279(para)
msgid "printing through CUPS (Common UNIX Printing System)"
-msgstr ""
-"штампање кроз CUPS (Common UNIX Printing System - Општи UNIX систем за "
-"штампање)"
+msgstr "штампање кроз CUPS (Common UNIX Printing System - Општи UNIX систем за штампање)"
#: en_US/packageselection.xml:284(para)
msgid "remote desktop access through VNC (Virtual Network Computing)"
-msgstr ""
-"даљински приступ радном окружењу кроз VNC (Виртуално мрежно рачунарство)"
+msgstr "даљински приступ радном окружењу кроз VNC (Виртуално мрежно рачунарство)"
#: en_US/packageselection.xml:291(para)
-msgid ""
-"Some automated processes on your Fedora system use the email service to send "
-"reports and messages to the system administrator. By default, the email, "
-"logging, and printing services do not accept connections from other systems. "
-"Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling "
-"those services."
-msgstr ""
-"Поједини аутоматски процеси на вашем Fedora систему користе сервис ел. поште "
-"за слање извештаја и порука администратору. Подразумевано, сервиси за ел. "
-"пошту, записивање и штампање не прихватају спајање са другим системима. "
-"Fedora инсталира NFS делење, HTTP и VNC компоненте али их подразумевано "
-"оставља искљученим."
+msgid "Some automated processes on your Fedora system use the email service to send reports and messages to the system administrator. By default, the email, logging, and printing services do not accept connections from other systems. Fedora installs the NFS sharing, HTTP, and VNC components without enabling those services."
+msgstr "Поједини аутоматски процеси на вашем Fedora систему користе сервис ел. поште за слање извештаја и порука администратору. Подразумевано, сервиси за ел. пошту, записивање и штампање не прихватају спајање са другим системима. Fedora инсталира NFS делење, HTTP и VNC компоненте али их подразумевано оставља искљученим."
#: en_US/packageselection.xml:300(para)
-msgid ""
-"You may configure your Fedora system after installation to offer email, file "
-"sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH "
-"service is enabled by default. You may use NFS to access files on other "
-"systems without enabling the NFS sharing service."
-msgstr ""
-"Можете подесити Fedora систем после инсталације да омогући сервисе за ел. "
-"пошту, делење датотека, записивање дневника, штампање и даљински приступ "
-"радном окружењу. SSH сервис је подразумевано укључен. Можете користити NFS "
-"за приступ датотекама на другим системима без укључивања NFS сервиса за "
-"дељење."
+msgid "You may configure your Fedora system after installation to offer email, file sharing, logging, printing and remote desktop access services. The SSH service is enabled by default. You may use NFS to access files on other systems without enabling the NFS sharing service."
+msgstr "Можете подесити Fedora систем после инсталације да омогући сервисе за ел. пошту, делење датотека, записивање дневника, штампање и даљински приступ радном окружењу. SSH сервис је подразумевано укључен. Можете користити NFS за приступ датотекама на другим системима без укључивања NFS сервиса за дељење."
-#: en_US/other-instmethods.xml:17(title) en_US/adminoptions.xml:154(title)
+#: en_US/other-instmethods.xml:17(title)
+#: en_US/adminoptions.xml:154(title)
msgid "Installation Methods"
msgstr "Начини инсталације"
#: en_US/other-instmethods.xml:20(para)
-msgid ""
-"If you booted the distribution DVD and did not use the alternate "
-"installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads "
-"automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Ако сте покренули систем са ДВД-а, а нисте користили <option>askmethod</"
-"option> опцију за алтернативни извор инсталације, следећа етапа се "
-"аутоматски учитава са ДВД-а. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "If you booted the distribution DVD and did not use the alternate installation source option <option>askmethod</option>, the next stage loads automatically from the DVD. Proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Ако сте покренули систем са ДВД-а, а нисте користили <option>askmethod</option> опцију за алтернативни извор инсталације, следећа етапа се аутоматски учитава са ДВД-а. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:26(para)
-msgid ""
-"If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal "
-"boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Ако сте користили <option>askmethod</option> опцију или покренули систем са "
-"минималног медија или PXE сервера, наставите на <xref linkend=\"sn-alt-"
-"install-method\"/>."
+msgid "If you used the <option>askmethod</option> option or booted from minimal boot media or a PXE server, proceed to <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
+msgstr "Ако сте користили <option>askmethod</option> опцију или покренули систем са минималног медија или PXE сервера, наставите на <xref linkend=\"sn-alt-install-method\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:32(title)
msgid "Alternative Installation Methods"
@@ -1964,158 +1150,57 @@
msgstr "ЦД/ДВД активност"
#: en_US/other-instmethods.xml:36(para)
-msgid ""
-"If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program "
-"loads its next stage from that disc. This happens regardless of which "
-"installation method you choose, unless you eject the disc before you "
-"proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</"
-"emphasis> from the source you choose."
-msgstr ""
-"Ако сте покренули систем са ДВД-а Fedora дистрибуције, инсталациони програм "
-"учитава следећу етапу са тог диска. Ово се догађа без обзира на начин "
-"инсталације који сте изабрали, осим ако избаците диск пре него што "
-"наставите. Инсталациони програм и даље преузима <emphasis>податке пакета</"
-"emphasis> из извора којег сте изабрали."
+msgid "If you booted with the Fedora distribution DVD, the installation program loads its next stage from that disc. This happens regardless of which installation method you choose, unless you eject the disc before you proceed. The installation program still downloads <emphasis>package data</emphasis> from the source you choose."
+msgstr "Ако сте покренули систем са ДВД-а Fedora дистрибуције, инсталациони програм учитава следећу етапу са тог диска. Ово се догађа без обзира на начин инсталације који сте изабрали, осим ако избаците диск пре него што наставите. Инсталациони програм и даље преузима <emphasis>податке пакета</emphasis> из извора којег сте изабрали."
#: en_US/other-instmethods.xml:45(para)
-msgid ""
-"Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from "
-"CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your "
-"computer's hard disk, or from a network server."
-msgstr ""
-"Чак иако сте покренули са алтернативног медија, и даље можете инсталирати "
-"Fedora-у са ЦД или ДВД медија. Алтернативно, можете инсталирати са ISO "
-"отиска постављених на чврстом диску рачунара, или са мрежног сервера."
+msgid "Even if you booted from alternative media, you can still install Fedora from CD or DVD media. Alternately, you can install from ISO images stored on your computer's hard disk, or from a network server."
+msgstr "Чак иако сте покренули са алтернативног медија, и даље можете инсталирати Fedora-у са ЦД или ДВД медија. Алтернативно, можете инсталирати са ISO отиска постављених на чврстом диску рачунара, или са мрежног сервера."
#: en_US/other-instmethods.xml:53(para)
-msgid ""
-"To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first "
-"installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to "
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Да би инсталирали са ЦД или ДВД медија, убаците Fedora ДВД или први "
-"инсталациони ЦД диск, изаберите <guilabel>Локални CDROM</guilabel>, и "
-"наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "To install from CD or DVD media, insert a Fedora DVD or the first installation CD, select <guilabel>Local CDROM</guilabel>, and proceed to <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Да би инсталирали са ЦД или ДВД медија, убаците Fedora ДВД или први инсталациони ЦД диск, изаберите <guilabel>Локални CDROM</guilabel>, и наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:61(para)
-msgid ""
-"To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</"
-"guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
-msgstr ""
-"Да бу инсталирали са ISO отиска на чврстом диску, изаберите <guilabel>Чврсти "
-"диск</guilabel> и наставите на <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive"
-"\"/>."
+msgid "To install from ISO images on a hard disk, select <guilabel>Hard drive</guilabel> and proceed to <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
+msgstr "Да бу инсталирали са ISO отиска на чврстом диску, изаберите <guilabel>Чврсти диск</guilabel> и наставите на <xref linkend=\"sn-installing-from-harddrive\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:68(para)
-msgid ""
-"To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend="
-"\"sn-install-tcpip-config\"/>."
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали са мреже, користећи NFS, FTP или HTTP, наставите на "
-"<xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgid "To install from a network, using NFS, FTP, or HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
+msgstr "Да бисте инсталирали са мреже, користећи NFS, FTP или HTTP, наставите на <xref linkend=\"sn-install-tcpip-config\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:76(title)
msgid "Installation from a Hard Drive"
msgstr "Инсталација са чврстог диска"
#: en_US/other-instmethods.xml:78(para)
-msgid ""
-"Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the "
-"Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be "
-"located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached "
-"to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on "
-"computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
-msgstr ""
-"Једном када покренете рачунар, можете користити ISO датотеке отисака Fedora "
-"дискова да наставите инсталацију. ISO датотеке морају бити на чврстом диску "
-"који се налази у рачунару, или који је прикључен на рачунар преко УСБ "
-"прикључка. Можете користити ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунаре "
-"који немају приступ мрежи, нити ЦД ни ДВД уређаје."
+msgid "Once you have booted your computer, you may use ISO image files of the Fedora discs to continue the installation process. The ISO files must be located on a hard drive that is either internal to the computer, or attached to the machine by USB. You can use this option to install Fedora on computers that have neither a network connection nor CD or DVD drives."
+msgstr "Једном када покренете рачунар, можете користити ISO датотеке отисака Fedora дискова да наставите инсталацију. ISO датотеке морају бити на чврстом диску који се налази у рачунару, или који је прикључен на рачунар преко УСБ прикључка. Можете користити ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунаре који немају приступ мрежи, нити ЦД ни ДВД уређаје."
#: en_US/other-instmethods.xml:87(para)
-msgid ""
-"The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with "
-"the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
-"primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</"
-"primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> "
-"or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</"
-"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, "
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file "
-"systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External "
-"hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use "
-"<systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> file systems on internal "
-"hard disk partitions."
-msgstr ""
-"Партиција на чврстом диску са ISO отисцима мора бити форматирана као "
-"<indexterm><primary>ext2</primary><see>систем датотека</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>ext2</"
-"secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</"
-"primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем "
-"датотека</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</"
-"firstterm> или <indexterm><primary>vfat</primary><see>систем датотека</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>vfat</"
-"secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> систем датотека. У Fedora-"
-"и, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> укључује асортиман "
-"система датотека, као што су FAT-16 и FAT-32, који се налазе на већини "
-"измењивих медија. Спољашњи чврсти дискови су обично <systemitem class="
-"\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) системи датотека. Неки Microsoft "
-"Windows системи такође користе <systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem> системе датотека на унутрашњим чврстим дисковима."
+msgid "The partition on the hard drive holding the ISO files must be formatted with the <indexterm><primary>ext2</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> or <indexterm><primary>vfat</primary><see>file systems</see></indexterm><indexterm><primary>file systems</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> file system. In Fedora, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> includes a range of file systems, such as FAT-16 and FAT-32, found on most removable media. External hard drives usually contain <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) file systems. Some Microsoft Windows systems also use <systemitem class=\"filesystem\">vfat</system
item> file systems on internal hard disk partitions."
+msgstr "Партиција на чврстом диску са ISO отисцима мора бити форматирана као <indexterm><primary>ext2</primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>ext2</secondary></indexterm><firstterm>ext2</firstterm>, <indexterm><primary>ext3</primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>ext3</secondary></indexterm><firstterm>ext3</firstterm> или <indexterm><primary>vfat</primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary>vfat</secondary></indexterm><firstterm>vfat</firstterm> систем датотека. У Fedora-и, <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> укључује асортиман система датотека, као што су FAT-16 и FAT-32, који с
е налазе на већини измењивих медија. Спољашњи чврсти дискови су обично <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> (FAT-32) системи датотека. Неки Microsoft Windows системи такође користе <systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem> системе датотека на унутрашњим чврстим дисковима."
#: en_US/other-instmethods.xml:123(para)
-msgid ""
-"Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to "
-"ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under "
-"Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a "
-"partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> "
-"utility."
-msgstr ""
-"Пре него што започнете инсталацију са чврстог диска, проверите врсту "
-"партиције како би били сигурни да је Fedora може прочитати. Да би проверили "
-"врсту система датотека на партицији у Windows-у, користите алатку "
-"<application>Уређивач дискова</application>. Да би проверили врсту система "
-"датотека на партицији у Linux-у, користите услужни програм <command>fdisk</"
-"command>."
+msgid "Before you begin installation from a hard drive, check the partition type to ensure that Fedora can read it. To check a partition's file system under Windows, use the <application>Disk Management</application> tool. To check a partition's file system under Linux, use the <command>fdisk</command> utility."
+msgstr "Пре него што започнете инсталацију са чврстог диска, проверите врсту партиције како би били сигурни да је Fedora може прочитати. Да би проверили врсту система датотека на партицији у Windows-у, користите алатку <application>Уређивач дискова</application>. Да би проверили врсту система датотека на партицији у Linux-у, користите услужни програм <command>fdisk</command>."
#: en_US/other-instmethods.xml:131(title)
msgid "Cannot Install from LVM Partitions"
msgstr "Не може се инсталирати са LVM партиције"
#: en_US/other-instmethods.xml:132(para)
-msgid ""
-"You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume "
-"Management)."
-msgstr ""
-"Не можете користити ISO датотеке на партицији коју контролише LVM (Logical "
-"Volume Management - Управљање логичким дисковима)."
+msgid "You cannot use ISO files on partitions controlled by LVM (Logical Volume Management)."
+msgstr "Не можете користити ISO датотеке на партицији коју контролише LVM (Logical Volume Management - Управљање логичким дисковима)."
#: en_US/other-instmethods.xml:138(para)
-msgid ""
-"Select the partition containing the ISO files from the list of available "
-"partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with "
-"<filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for "
-"example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is "
-"numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr ""
-"Назначите партицију која садржи ISO датотеке са списка доступних партиција. "
-"Имена унутрашњих IDE, SATA, SCSI, и УСБ диск уређаја почињу са <filename>/"
-"dev/sd</filename>. Сваки диск понаособ има своје слово, на пример <filename>/"
-"dev/sda</filename>. Свака партиција на диску је нумерисана, на пример "
-"<filename>/dev/sda1</filename>."
+msgid "Select the partition containing the ISO files from the list of available partitions. Internal IDE, SATA, SCSI, and USB drive device names begin with <filename>/dev/sd</filename>. Each individual drive has its own letter, for example <filename>/dev/sda</filename>. Each partition on a drive is numbered, for example <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr "Назначите партицију која садржи ISO датотеке са списка доступних партиција. Имена унутрашњих IDE, SATA, SCSI, и УСБ диск уређаја почињу са <filename>/dev/sd</filename>. Сваки диск понаособ има своје слово, на пример <filename>/dev/sda</filename>. Свака партиција на диску је нумерисана, на пример <filename>/dev/sda1</filename>."
#: en_US/other-instmethods.xml:147(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the "
-"full directory path from the drive that contains the ISO image files. The "
-"following table shows some examples of how to enter this information:"
-msgstr ""
-"Такође одредите <guilabel>Директоријум са отисцима</guilabel>. Унесите пуну "
-"путању од диска који садржи датотеке ISO отиска."
+msgid "Also specify the <guilabel>Directory holding images</guilabel>. Enter the full directory path from the drive that contains the ISO image files. The following table shows some examples of how to enter this information:"
+msgstr "Такође одредите <guilabel>Директоријум са отисцима</guilabel>. Унесите пуну путању од диска који садржи датотеке ISO отиска."
#: en_US/other-instmethods.xml:154(segtitle)
#, fuzzy
@@ -2171,58 +1256,24 @@
msgstr ""
#: en_US/other-instmethods.xml:171(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend="
-"\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Онда наставите на "
-"<xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Онда наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:177(title)
msgid "Installation TCP/IP Configuration"
msgstr "TCP/IP подешавања током инсталације"
#: en_US/other-instmethods.xml:179(para)
-msgid ""
-"The installation program is network-aware and can use network settings for a "
-"number of functions. For instance, you can install Fedora from a network "
-"server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</"
-"primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You "
-"can also instruct the installation program to consult additional software "
-"repositories later in the process."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм је свестан постојања мрежне везе коју може користити за "
-"многе функције. На пример, можете инсталирати Fedora-у са мрежног сервера "
-"користећи FTP, HTTP или <indexterm><primary>NFS (Мрежни систем датотека)</"
-"primary><secondary>инсталирати користећи</secondary></indexterm> NFS "
-"протокол. Можете такође наложити инсталационом програму да се посаветује са "
-"додатним софтверским ризницама у каснијим етапама."
+msgid "The installation program is network-aware and can use network settings for a number of functions. For instance, you can install Fedora from a network server using FTP, HTTP, or <indexterm><primary>NFS (Network File System)</primary><secondary>install from</secondary></indexterm> NFS protocols. You can also instruct the installation program to consult additional software repositories later in the process."
+msgstr "Инсталациони програм је свестан постојања мрежне везе коју може користити за многе функције. На пример, можете инсталирати Fedora-у са мрежног сервера користећи FTP, HTTP или <indexterm><primary>NFS (Мрежни систем датотека)</primary><secondary>инсталирати користећи</secondary></indexterm> NFS протокол. Можете такође наложити инсталационом програму да се посаветује са додатним софтверским ризницама у каснијим етапама."
#: en_US/other-instmethods.xml:191(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program uses DHCP to automatically provide "
-"network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or "
-"other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable "
-"option. In a business environment, consult with your network administrators "
-"for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the "
-"check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм подразумевано користи DHCP да самостално подеси мрежне "
-"поставке. Ако користите кабловски или DSL модем, рутер, заштитни зид или "
-"неки други мрежни хардвер да комуницирате са Интернетом, онда је DHCP "
-"одговарајућа опција. Ако ваша мрежа нема DHCP сервер, очистите кућицу "
-"означену са <guilabel>Користи динамичко IP подешавање (DHCP)</guilabel>."
+msgid "By default, the installation program uses DHCP to automatically provide network settings. If you use a cable or DSL modem, router, firewall, or other network hardware to communicate with the Internet, DHCP is a suitable option. In a business environment, consult with your network administrators for appropriate settings. If your network has no DHCP server, clear the check box labeled <guilabel>Use dynamic IP configuration (DHCP)</guilabel>."
+msgstr "Инсталациони програм подразумевано користи DHCP да самостално подеси мрежне поставке. Ако користите кабловски или DSL модем, рутер, заштитни зид или неки други мрежни хардвер да комуницирате са Интернетом, онда је DHCP одговарајућа опција. Ако ваша мрежа нема DHCP сервер, очистите кућицу означену са <guilabel>Користи динамичко IP подешавање (DHCP)</guilabel>."
#: en_US/other-instmethods.xml:201(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are "
-"not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both "
-"options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for "
-"more information on configuring your network."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм подржава и IPv4 и IPv6. Ако нисте сигурни који режим "
-"адресирања користи ваша мрежа, слободно можете изабрати обе опције."
+msgid "The installation program supports both IPv4 and IPv6 protocols. If you are not sure which addressing scheme your network uses, it is safe to leave both options selected. Refer also to <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> for more information on configuring your network."
+msgstr "Инсталациони програм подржава и IPv4 и IPv6 протоколе. Ако нисте сигурни који режим адресирања користи Ваша мрежа, слободно можете изабрати обе опције. Погледајте <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> за више података о подешавању мреже."
#: en_US/other-instmethods.xml:209(title)
msgid "DHCP Responses Take Time"
@@ -2230,77 +1281,33 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:210(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you select options for a protocol not used on your network, or vice "
-"versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP "
-"server."
-msgstr ""
-"Ако сте изабрали и IPv4 и IPv6 опције, може додатно потрајати да се приме "
-"мрежна подешавања са DHCP сервера."
+msgid "If you select options for a protocol not used on your network, or vice versa, it may take additional time to receive network settings from the DHCP server."
+msgstr "Ако сте изабрали и IPv4 и IPv6 опције, може додатно потрајати да се приме мрежна подешавања са DHCP сервера."
#: en_US/other-instmethods.xml:216(para)
-msgid ""
-"These settings apply only during the installation process. The installation "
-"program allows you to configure the final network configuration later."
-msgstr ""
-"Ова подешавања су важећа само током инсталационог процеса. Инсталациони "
-"програм дозвољава да подесите коначна мрежна подешавања касније."
+msgid "These settings apply only during the installation process. The installation program allows you to configure the final network configuration later."
+msgstr "Ова подешавања су важећа само током инсталационог процеса. Инсталациони програм дозвољава да подесите коначна мрежна подешавања касније."
#: en_US/other-instmethods.xml:222(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network "
-"or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your "
-"own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members "
-"of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as "
-"possible, use a server that is close to your own geographical location."
-msgstr ""
-"Можете инсталирати Fedora-у са приватног одраза, или једног од јавних одраза "
-"одржаваних од чланова заједнице. Да бисте осигурали најбржу и најпоузданију "
-"могућу везу, користите сервер који је близу Вашег географског пребивалишта."
+msgid "You can install from a Web, FTP, or NFS server either on your local network or, if you are connected, on the Internet. You may install Fedora from your own private mirror, or use one of the public mirrors maintained by members of the community. To ensure that the connection is as fast and reliable as possible, use a server that is close to your own geographical location."
+msgstr "Можете инсталирати Fedora-у са приватног одраза, или једног од јавних одраза одржаваних од чланова заједнице. Да бисте осигурали најбржу и најпоузданију могућу везу, користите сервер који је близу Вашег географског пребивалишта."
#: en_US/other-instmethods.xml:231(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted "
-"by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To "
-"determine the complete directory path for the installation files, add "
-"<filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> "
-"to the path shown on the web page. A correct mirror location for an "
-"<systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://"
-"mirror.example.com/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
-msgstr ""
-"Fedora пројекат одржава списак HTTP и FTP јавних одраза, поређаних по "
-"региону, на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> страници. "
-"Да бисте утврдили потпуну путању директоријума за инсталационе датотеке, "
-"додајте <filename>/7/Fedora/<replaceable>архитектура</replaceable>/os/</"
-"filename> на путању показану на веб страници. На пример, исправно место на "
-"одразу за <systemitem>i386</systemitem> систем изгледа као УРЛ "
-"<literal>http://mirror.primer.co.yu/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</"
-"literal>."
+msgid "The Fedora Project maintains a list of HTTP and FTP public mirrors, sorted by region, at <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/>. To determine the complete directory path for the installation files, add <filename>/7/Fedora/<replaceable>architecture</replaceable>/os/</filename> to the path shown on the web page. A correct mirror location for an <systemitem>i386</systemitem> system resembles the URL <literal>http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
+msgstr "Fedora пројекат одржава списак HTTP и FTP јавних одраза, поређаних по региону, на <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> страници. Да бисте утврдили потпуну путању директоријума за инсталационе датотеке, додајте <filename>/7/Fedora/<replaceable>архитектура</replaceable>/os/</filename> на путању показану на веб страници. На пример, исправно место на одразу за <systemitem>i386</systemitem> систем изгледа као УРЛ <literal>http://mirror.primer.co.yu/pub/fedora/linux/core/7/Fedora/i386/os</literal>."
#: en_US/other-instmethods.xml:243(para)
-msgid ""
-"If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"Ако инсталирате преко NFS протокола, идите на <xref linkend=\"sn-nfs-install-"
-"settings\"/>."
+msgid "If you are installing via NFS, proceed to <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
+msgstr "Ако инсталирате преко NFS протокола, идите на <xref linkend=\"sn-nfs-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:249(para)
-msgid ""
-"If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-ftp-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"Ако инсталирате преко FTP протокола, идите на <xref linkend=\"sn-ftp-install-"
-"settings\"/>."
+msgid "If you are installing via FTP, proceed to <xref linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
+msgstr "Ако инсталирате преко FTP протокола, идите на <xref linkend=\"sn-ftp-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:255(para)
-msgid ""
-"If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-install-"
-"settings\"/>."
-msgstr ""
-"Ако инсталирате преко HTTP протокола, идите на <xref linkend=\"sn-http-"
-"install-settings\"/>."
+msgid "If you are installing via HTTP, proceed to <xref linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
+msgstr "Ако инсталирате преко HTTP протокола, идите на <xref linkend=\"sn-http-install-settings\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:264(title)
msgid "NFS Installation Setup"
@@ -2308,37 +1315,20 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:265(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the "
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-"guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory "
-"where the installation files reside."
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали са NFS сервера, изаберите <guilabel>NFS</guilabel> у "
-"менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и онда изаберите <guilabel>У "
-"реду</guilabel>. После тога се појави следећи екран:"
+msgid "To install from a NFS server, select <guilabel>NFS</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the NFS server and the directory where the installation files reside."
+msgstr "Да бисте инсталирали са NFS сервера, изаберите <guilabel>NFS</guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и онда изаберите <guilabel>У реду</guilabel>. После тога се појави следећи екран:"
#: en_US/other-instmethods.xml:272(title)
msgid "NFS Mirror Availability"
msgstr "Доступност NFS одраза"
#: en_US/other-instmethods.xml:273(para)
-msgid ""
-"Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not "
-"necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not "
-"maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
-msgstr ""
-"Јавни NFS одрази су реткост због безбедносних проблема са NFS-ом који често "
-"не постоје са FTP или HTTP серверима. Fedora пројекат не одржава списак "
-"јавних NFS одраза за Fedora-у."
+msgid "Public NFS mirrors are rare due to security concerns with NFS that do not necessarily apply to FTP or HTTP servers. The Fedora Project does not maintain a list of public NFS mirrors for Fedora."
+msgstr "Јавни NFS одрази су реткост због безбедносних проблема са NFS-ом који често не постоје са FTP или HTTP серверима. Fedora пројекат не одржава списак јавних NFS одраза за Fedora-у."
#: en_US/other-instmethods.xml:279(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Изаберите <guilabel>У реду</guilabel> да наставите. Онда идите на <xref "
-"linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Изаберите <guilabel>У реду</guilabel> да наставите. Онда идите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:287(title)
msgid "FTP Installation Setup"
@@ -2346,24 +1336,12 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:289(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the "
-"<guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-"guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory "
-"where the installation files reside."
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали са FTP сервера, назначите <guilabel>FTP</guilabel> у "
-"менију <guilabel>Начини инсталације</guilabel> и притисните <guilabel>У "
-"реду</guilabel>. Следећи се екран појави:"
+msgid "To install from a FTP server, select <guilabel>FTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>. Enter the name or IP address of the FTP server and the directory where the installation files reside."
+msgstr "Да бисте инсталирали са FTP сервера, назначите <guilabel>FTP</guilabel> у менију <guilabel>Начини инсталације</guilabel> и притисните <guilabel>У реду</guilabel>. Следећи се екран појави:"
#: en_US/other-instmethods.xml:295(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, "
-"anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Ако користите "
-"подразумевану опцију, анонимни FTP сервис, наставите на <xref linkend=\"ch-"
-"welcome\"/>."
+msgid "Select <guibutton>OK</guibutton> to continue. If you are using the default, anonymous FTP service, continue with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Изаберите <guibutton>У реду</guibutton> да наставите. Ако користите подразумевану опцију, анонимни FTP сервис, наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:301(title)
#, fuzzy
@@ -2372,26 +1350,12 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:302(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</"
-"guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, "
-"select this check box. You must have an account on the FTP server to use "
-"this option."
-msgstr ""
-"Унесите име или IP адресу FTP сервера и директоријум где се инсталационе "
-"датотеке налазе. Прозорче за подешавање FTP сервиса такође има опцију "
-"<guilabel>Користи неанонимни FTP</guilabel>. Ако FTP сервер не дозвољава "
-"анонимни приступ, означите ову кућицу. Морате имати налог на FTP серверу да "
-"бисте користили ову опцију."
+msgid "The FTP service setup dialog also has a <guilabel>Use non-anonymous ftp</guilabel> option. If your FTP server does not provide anonymous access, select this check box. You must have an account on the FTP server to use this option."
+msgstr "Унесите име или IP адресу FTP сервера и директоријум где се инсталационе датотеке налазе. Прозорче за подешавање FTP сервиса такође има опцију <guilabel>Користи неанонимни FTP</guilabel>. Ако FTP сервер не дозвољава анонимни приступ, означите ову кућицу. Морате имати налог на FTP серверу да бисте користили ову опцију."
#: en_US/other-instmethods.xml:307(para)
-msgid ""
-"Enter your username and password in the spaces provided. Then select "
-"<guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome"
-"\"/>."
-msgstr ""
-"Унесите корисничко име и лозинку у дати простор. Онда притисните <guilabel>У "
-"реду</guilabel> да наставите. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Enter your username and password in the spaces provided. Then select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Унесите корисничко име и лозинку у дати простор. Онда притисните <guilabel>У реду</guilabel> да наставите. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/other-instmethods.xml:315(title)
msgid "HTTP Installation Setup"
@@ -2399,197 +1363,94 @@
#: en_US/other-instmethods.xml:317(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from "
-"the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</"
-"guilabel>."
-msgstr ""
-"Да бисте инсталирали са веб (HTTP) сервера, изаберите <guilabel>HTTP</"
-"guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и притисните "
-"<guilabel>У реду</guilabel>. Појавиће се следећи екран:"
+msgid "To install from a Web (HTTP) server, select <guilabel>HTTP</guilabel> from the <guilabel>Installation Method</guilabel> menu and select <guilabel>OK</guilabel>."
+msgstr "Да бисте инсталирали са веб (HTTP) сервера, изаберите <guilabel>HTTP</guilabel> у менију <guilabel>Начин инсталације</guilabel> и притисните <guilabel>У реду</guilabel>. Појавиће се следећи екран:"
#: en_US/other-instmethods.xml:322(para)
-msgid ""
-"Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the "
-"installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. "
-"Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
-msgstr ""
-"Унесите име или IP адресу веб сервера и директоријум где се инсталационе "
-"датотеке налазе. Изаберите <guilabel>У реду</guilabel> да наставите. "
-"Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgid "Enter the name or IP address of the Web server and the directory where the installation files reside. Select <guilabel>OK</guilabel> to continue. Proceed with <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
+msgstr "Унесите име или IP адресу веб сервера и директоријум где се инсталационе датотеке налазе. Изаберите <guilabel>У реду</guilabel> да наставите. Наставите на <xref linkend=\"ch-welcome\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:17(title)
msgid "Your Next Steps"
msgstr "Ваши следећи кораци"
#: en_US/nextsteps.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of "
-"capabilities, supported by a large community."
-msgstr ""
-"Fedora пружа потпуни оперативни систем са широким опсегом могућности, кога "
-"подржава велика заједница."
+msgid "Fedora provides you with a complete operating system with a vast range of capabilities, supported by a large community."
+msgstr "Fedora пружа потпуни оперативни систем са широким опсегом могућности, кога подржава велика заједница."
#: en_US/nextsteps.xml:23(title)
msgid "Updating Your System"
msgstr "Ажурирање система"
#: en_US/nextsteps.xml:25(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout "
-"the support period of each version. Updated packages add new features, "
-"improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To "
-"ensure the security of your system, update regularly, and as soon as "
-"possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend="
-"\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements "
-"services."
-msgstr ""
-"Fedora пројекат издаје ажуриране софтверске пакете за Fedora-у током "
-"подржаног периода за сваку верзију. Ажурирани пакети дају нове могућности, "
-"побољшавају поузданост, решавају грешке или одстрањују безбедносне слабости. "
-"Да бисте осигурали безбедност система, ажурирајте често, и што пре могуће "
-"после издавања безбедносног саопштења. Погледајте <xref linkend=\"sn-news-"
-"subscriptions\"/> за више информација о Fedora-ином сервису за саопштења."
+msgid "The Fedora Project releases updated software packages for Fedora throughout the support period of each version. Updated packages add new features, improve reliability, resolve bugs, or remove security vulnerabilities. To ensure the security of your system, update regularly, and as soon as possible after a security announcement is issued. Refer to <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> for information on the Fedora announcements services."
+msgstr "Fedora пројекат издаје ажуриране софтверске пакете за Fedora-у током подржаног периода за сваку верзију. Ажурирани пакети дају нове могућности, побољшавају поузданост, решавају грешке или одстрањују безбедносне слабости. Да бисте осигурали безбедност система, ажурирајте често, и што пре могуће после издавања безбедносног саопштења. Погледајте <xref linkend=\"sn-news-subscriptions\"/> за више информација о Fedora-ином сервису за саопштења."
#: en_US/nextsteps.xml:35(para)
-msgid ""
-"A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you "
-"of updates when they are available. The <application>puplet</application> "
-"applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates "
-"from all configured repositories, and runs as a background service. It "
-"generates a notification message on the desktop if updates are found, and "
-"you can click the message to update your system's software."
-msgstr ""
-"Ново програмче за ажурирање, названо <application>pupplet</application>, "
-"обавештава о ажурираним пакетима ако су доступни. <application>Pupplet</"
-"application> програмче је подразумевано инсталирано у Fedora-и. Ово "
-"програмче проверава за ажуриране пакете из свих подешених ризница као "
-"позадински процес. Ако је пронађен ажурирани пакет, бићете обавештени "
-"поруком коју можете притиснути да ажурирате софтвер на систему."
+msgid "A new update applet, called <application>puplet</application>, reminds you of updates when they are available. The <application>puplet</application> applet is installed by default in Fedora. It checks for software updates from all configured repositories, and runs as a background service. It generates a notification message on the desktop if updates are found, and you can click the message to update your system's software."
+msgstr "Ново програмче за ажурирање, названо <application>pupplet</application>, обавештава о ажурираним пакетима ако су доступни. <application>Pupplet</application> програмче је подразумевано инсталирано у Fedora-и. Ово програмче проверава за ажуриране пакете из свих подешених ризница као позадински процес. Ако је пронађен ажурирани пакет, бићете обавештени поруком коју можете притиснути да ажурирате софтвер на систему."
#: en_US/nextsteps.xml:44(para)
-msgid ""
-"To update your system with the latest packages manually, use the "
-"<indexterm><primary>Software Updater</primary></"
-"indexterm><application>Software Updater</application>:"
-msgstr ""
-"Да бисте ажурирали свој систем ручно, користите <indexterm><primary>Ажуратор "
-"пакета</primary></indexterm><application>Ажуратор пакета</application>:"
+msgid "To update your system with the latest packages manually, use the <indexterm><primary>Software Updater</primary></indexterm><application>Software Updater</application>:"
+msgstr "Да бисте ажурирали свој систем ручно, користите <indexterm><primary>Ажуратор пакета</primary></indexterm><application>Ажуратор пакета</application>:"
#: en_US/nextsteps.xml:52(para)
-msgid ""
-"Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системски "
-"алати</guisubmenu><guimenuitem>Ажуратор програма</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Software Updater</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Изаберите <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guisubmenu>Системски алати</guisubmenu><guimenuitem>Ажуратор програма</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/nextsteps.xml:59(para)
-msgid ""
-"When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"password."
-msgstr ""
-"Када будете упитани, унесите <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> лозинку."
+msgid "When prompted, enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password."
+msgstr "Када будете упитани, унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку."
#: en_US/nextsteps.xml:65(para)
-msgid ""
-"Review the list of updated packages. The package list displays a double "
-"arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
-msgstr ""
-"Прегледајте списак ажурираних пакета. Списак пакета приказује дуплу стрелицу "
-"поред било ког ажурираног пакета који захтева поновно покретање система да "
-"би прешао у дејство."
+msgid "Review the list of updated packages. The package list displays a double arrow next to any updates that require a system reboot to take effect."
+msgstr "Прегледајте списак ажурираних пакета. Списак пакета приказује дуплу стрелицу поред било ког ажурираног пакета који захтева поновно покретање система да би прешао у дејство."
#: en_US/nextsteps.xml:72(para)
msgid "Click <guibutton>Apply Updates</guibutton> to begin the update process."
-msgstr ""
-"Притисните <guibutton>Примени ажурирања</guibutton> да започнете поступак "
-"ажурирања."
+msgstr "Притисните <guibutton>Примени ажурирања</guibutton> да започнете поступак ажурирања."
#: en_US/nextsteps.xml:78(para)
-msgid ""
-"If one or more updates require a system reboot, the update process displays "
-"a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select "
-"this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</"
-"guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
-msgstr ""
-"Ако један или више ажурираних пакета захтева поновно покретање система, "
-"процес за ажурирање ће приказати прозорче са опцијом <guibutton>Поново "
-"покрени сада</guibutton>. Или изаберите ову опцију да поново покренете "
-"систем одмах, или <guibutton> Откажи</guibutton> да би поново покренули "
-"систем у погоднијем тренутку."
+msgid "If one or more updates require a system reboot, the update process displays a dialog with the option to <guibutton>Reboot Now</guibutton>. Either select this option to reboot the system immediately, or <guibutton>Cancel</guibutton> it and reboot the system at a more convenient time."
+msgstr "Ако један или више ажурираних пакета захтева поновно покретање система, процес за ажурирање ће приказати прозорче са опцијом <guibutton>Поново покрени сада</guibutton>. Или изаберите ову опцију да поново покренете систем одмах, или <guibutton> Откажи</guibutton> да би поново покренули систем у погоднијем тренутку."
#: en_US/nextsteps.xml:87(para)
-msgid ""
-"To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</"
-"primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to "
-"begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
-msgstr ""
-"Да бисте ажурирали користећи командну линију, користите "
-"<indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> алатку. "
-"Унесите ову наредбу да бисте започели потпуно ажурирање система "
-"<command>yum</command>:"
+msgid "To update packages from the command-line, use the <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> utility. Type this command to begin a full update of your system with <command>yum</command>:"
+msgstr "Да бисте ажурирали користећи командну линију, користите <indexterm><primary>yum</primary></indexterm><command>yum</command> алатку. Унесите ову наредбу да бисте започели потпуно ажурирање система <command>yum</command>:"
#: en_US/nextsteps.xml:96(userinput)
#, no-wrap
msgid "su -c 'yum update'"
msgstr "su -c 'yum update'"
-#: en_US/nextsteps.xml:98(para) en_US/adminoptions.xml:533(para)
-msgid ""
-"Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when "
-"prompted."
-msgstr ""
-"Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку када будете "
-"упитани."
+#: en_US/nextsteps.xml:98(para)
+#: en_US/adminoptions.xml:533(para)
+msgid "Enter the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> password when prompted."
+msgstr "Унесите <systemitem class=\"username\">root</systemitem> лозинку када будете упитани."
#: en_US/nextsteps.xml:104(para)
-msgid ""
-"Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more "
-"information on <command>yum</command>."
-msgstr ""
-"Погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> за више "
-"података о <command>yum</command>-у."
+msgid "Refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> for more information on <command>yum</command>."
+msgstr "Погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/\"/> за више података о <command>yum</command>-у."
#: en_US/nextsteps.xml:110(title)
msgid "Network Connection Required"
msgstr "Мрежни приступ је неопходан"
#: en_US/nextsteps.xml:112(para)
-msgid ""
-"Ensure that your system has an active network connection before you run the "
-"<application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> "
-"utility. The update process downloads information and packages from a "
-"network of servers."
-msgstr ""
-"Обезбедите да систем има приступ мрежи пре него што покренете "
-"<application>Ажуратор пакета</application>, или <command>yum</command> "
-"алатку. Процес ажурирања преузима информације и пакете са мреже сервера."
+msgid "Ensure that your system has an active network connection before you run the <application>Software Updater</application>, or the <command>yum</command> utility. The update process downloads information and packages from a network of servers."
+msgstr "Обезбедите да систем има приступ мрежи пре него што покренете <application>Ажуратор пакета</application>, или <command>yum</command> алатку. Процес ажурирања преузима информације и пакете са мреже сервера."
#: en_US/nextsteps.xml:119(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to "
-"enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the "
-"instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/"
-"sn-updating-your-system.html\"/>."
-msgstr ""
-"Ако ваш Fedora систем има стални приступ мрежи, можда бисте желели да "
-"омогућите дневна ажурирања система. Да бисте омогућили самостална ажурирања, "
-"пратите упуства на веб страници <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/"
-"yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgid "If your Fedora system has a permanent network connection, you may choose to enable daily system updates. To enable automatic updates, follow the instructions on the webpage <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
+msgstr "Ако ваш Fedora систем има стални приступ мрежи, можда бисте желели да омогућите дневна ажурирања система. Да бисте омогућили самостална ажурирања, пратите упуства на веб страници <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:127(title)
msgid "Subscribing to Fedora Announcements and News"
msgstr "Пријављивање за Fedora саопштења и вести"
#: en_US/nextsteps.xml:129(para)
-msgid ""
-"To receive information about package updates, subscribe to either the "
-"announcements mailing list, or the RSS feeds."
-msgstr ""
-"Да примите информације о ажурираним пакетима, пријавите се на дописно "
-"друштво за саопштења, или RSS изворе."
+msgid "To receive information about package updates, subscribe to either the announcements mailing list, or the RSS feeds."
+msgstr "Да примите информације о ажурираним пакетима, пријавите се на дописно друштво за саопштења, или RSS изворе."
#: en_US/nextsteps.xml:136(term)
msgid "Fedora Project announcements mailing list"
@@ -2600,45 +1461,28 @@
msgstr "RSS извори Fedora пројекта"
#: en_US/nextsteps.xml:158(para)
-msgid ""
-"The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora "
-"Project, and the Fedora community."
-msgstr ""
-"Дописно друштво за саопштења такође пружа вести о Fedora пројекту и Fedora "
-"заједници."
+msgid "The announcements mailing list also provides you with news on the Fedora Project, and the Fedora community."
+msgstr "Дописно друштво за саопштења такође пружа вести о Fedora пројекту и Fedora заједници."
#: en_US/nextsteps.xml:164(title)
msgid "Security Announcements"
msgstr "Безбедносна саопштења"
#: en_US/nextsteps.xml:166(para)
-msgid ""
-"Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the "
-"title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
-msgstr ""
-"Саопштења са кључном речи <wordasword>[SECURITY]</wordasword> (тј. "
-"[БЕЗБЕДНОСТ]) у наслову, идентификују ажуриране пакете које решавају "
-"безбедносне слабости."
+msgid "Announcements with the keyword <wordasword>[SECURITY]</wordasword> in the title identify package updates that resolve security vulnerabilities."
+msgstr "Саопштења са кључном речи <wordasword>[SECURITY]</wordasword> (тј. [БЕЗБЕДНОСТ]) у наслову, идентификују ажуриране пакете које решавају безбедносне слабости."
#: en_US/nextsteps.xml:174(title)
msgid "Finding Documentation and Support"
msgstr "Налажење документације и подршке"
#: en_US/nextsteps.xml:176(para)
-msgid ""
-"Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web "
-"forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
-msgstr ""
-"Чланови Fedora заједнице пружају подршку кроз дописна друштва, веб форуме и "
-"Linux корисничке групе (LUGs) свуда по свету."
+msgid "Members of the Fedora community provides support through mailing lists, Web forums and Linux User Groups (LUGs) across the world."
+msgstr "Чланови Fedora заједнице пружају подршку кроз дописна друштва, веб форуме и Linux корисничке групе (LUGs) свуда по свету."
#: en_US/nextsteps.xml:181(para)
-msgid ""
-"The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Веб страница за званично подржане форуме је <ulink url=\"http://forums."
-"fedoraforum.org/\"/>."
+msgid "The Web site for the formally endorsed forums is <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
+msgstr "Веб страница за званично подржане форуме је <ulink url=\"http://forums.fedoraforum.org/\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:187(para)
msgid "The following resources provide information on many aspects of Fedora:"
@@ -2657,42 +1501,20 @@
msgstr "Пројекат Linux документације (LDP)"
#: en_US/nextsteps.xml:238(term)
-msgid ""
-"The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to "
-"Fedora"
-msgstr ""
-"Документација за Red Hat Enterprise Linux, од које се много може користити и "
-"за Fedora-у"
+msgid "The Red Hat Enterprise Linux documentation, much of which also applies to Fedora"
+msgstr "Документација за Red Hat Enterprise Linux, од које се много може користити и за Fedora-у"
#: en_US/nextsteps.xml:253(para)
-msgid ""
-"Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs "
-"for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by "
-"using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google."
-"com/linux\"/>."
-msgstr ""
-"Много других организација и особа такође пружају упуства и „КАКО ДА“ чланке "
-"за Fedora-у на њиховим веб страницама. Можете наћи информацију на било коју "
-"тему користећи Google-ову Linux страницу за претрагу, која се налази на "
-"<ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgid "Many other organizations and individuals also provide tutorials and HOWTOs for Fedora on their Web sites. You can locate information on any topic by using Google's Linux search site, located at <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
+msgstr "Много других организација и особа такође пружају упуства и „КАКО ДА“ чланке за Fedora-у на њиховим веб страницама. Можете наћи информацију на било коју тему користећи Google-ову Linux страницу за претрагу, која се налази на <ulink url=\"http://www.google.com/linux\"/>."
#: en_US/nextsteps.xml:261(title)
msgid "Joining the Fedora Community"
msgstr "Придруживање Fedora заједници"
#: en_US/nextsteps.xml:263(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. "
-"Community members provide support and documentation to other users, help to "
-"improve the software included in Fedora by testing, and develop new software "
-"alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are "
-"available to all."
-msgstr ""
-"Fedora пројекат погоне појединци који му доприносе. Чланови заједнице "
-"пружају подршку и документацију осталим корисницима, помажу у побољшању "
-"софтвера укљученог у Fedora-у кроз тестирање, и развијају нов софтвер "
-"заједно са програмерима запосленим у Red Hat-у. Резултати овог рада су "
-"доступни свима."
+msgid "The Fedora Project is driven by the individuals that contribute to it. Community members provide support and documentation to other users, help to improve the software included in Fedora by testing, and develop new software alongside the programmers employed by Red Hat. The results of this work are available to all."
+msgstr "Fedora пројекат погоне појединци који му доприносе. Чланови заједнице пружају подршку и документацију осталим корисницима, помажу у побољшању софтвера укљученог у Fedora-у кроз тестирање, и развијају нов софтвер заједно са програмерима запосленим у Red Hat-у. Резултати овог рада су доступни свима."
#: en_US/nextsteps.xml:271(para)
msgid "To make a difference, start here:"
@@ -2703,68 +1525,39 @@
msgstr "Нови корисници"
#: en_US/new-users.xml:15(para)
-msgid ""
-"This chapter explains how to get the files you need to install and run "
-"Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, "
-"since you may never have downloaded a complete free operating system."
-msgstr ""
-"Ово поглавље описује како да набавите датотеке које су вам потребне да "
-"инсталирате и извршавате Fedora-у на рачунару. Неки појмови у овом поглављу "
-"вам могу бити нови, јер можда никада нисте преузели потпун и слободан "
-"оперативни систем."
+msgid "This chapter explains how to get the files you need to install and run Fedora on your computer. Some of the concepts in this chapter may be new, since you may never have downloaded a complete free operating system."
+msgstr "Ово поглавље описује како да набавите датотеке које су вам потребне да инсталирате и извршавате Fedora-у на рачунару. Неки појмови у овом поглављу вам могу бити нови, јер можда никада нисте преузели потпун и слободан оперативни систем."
#: en_US/new-users.xml:20(title)
msgid "Additional Help"
msgstr "Додатна помоћ"
#: en_US/new-users.xml:21(para)
-msgid ""
-"If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by "
-"visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
-msgstr ""
-"Ако имате потешкоћа са овим поглављем, можда ћете наћи помоћ посетом Fedora "
-"форума на страници <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
+msgid "If you have trouble with this chapter, you may be able to find help by visiting the Fedora Forums at <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
+msgstr "Ако имате потешкоћа са овим поглављем, можда ћете наћи помоћ посетом Fedora форума на страници <ulink url=\"http://www.fedoraforum.org/\"/>"
#: en_US/new-users.xml:26(title)
msgid "How Do I Download Installation Files?"
msgstr "Како да преузмем инсталационе датотеке?"
#: en_US/new-users.xml:27(para)
-msgid ""
-"The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free "
-"of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution "
-"method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media "
-"available, including:"
-msgstr ""
-"Fedora пројекат раздељује Fedora-у на много начина, где је већина бесплатна "
-"и са могућношћу преузимања преко Интернета. Најуобичајенији начин "
-"дистрибуције је преко ЦД или ДВД медија. Постоје неколико доступних врста ЦД "
-"и ДВД медија, укључујући:"
+msgid "The Fedora Project distributes Fedora in many ways, most of which are free of cost and downloadable over the Internet. The most common distribution method is CD and DVD media. There are several types of CD and DVD media available, including:"
+msgstr "Fedora пројекат раздељује Fedora-у на много начина, где је већина бесплатна и са могућношћу преузимања преко Интернета. Најуобичајенији начин дистрибуције је преко ЦД или ДВД медија. Постоје неколико доступних врста ЦД и ДВД медија, укључујући:"
#: en_US/new-users.xml:33(para)
msgid "A full set of the installable software on CD or DVD media"
msgstr "Потпун скуп програма за инсталацију на ЦД или ДВД медији."
#: en_US/new-users.xml:37(para)
-msgid ""
-"A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it "
-"to your system if you like it"
-msgstr ""
-"Живи ЦД или УСБ флеш диск који можете користити да испробате Fedora-у, и "
-"инсталирате на систем ако вам се свиди."
+msgid "A Live CD or USB flash disk that you can use to try Fedora, and install it to your system if you like it"
+msgstr "Живи ЦД или УСБ флеш диск који можете користити да испробате Fedora-у, и инсталирате на систем ако вам се свиди."
#: en_US/new-users.xml:41(para)
-msgid ""
-"Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an "
-"Internet connection"
-msgstr ""
-"Минимални ЦД и УСБ флеш диск отисак за покретање који допушта инсталацију "
-"преко Интернет везе"
+msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images that allows you to install over an Internet connection"
+msgstr "Минимални ЦД и УСБ флеш диск отисак за покретање који допушта инсталацију преко Интернет везе"
#: en_US/new-users.xml:45(para)
-msgid ""
-"A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet "
-"connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
+msgid "A reduced-size rescue CD image that allows you to install over an Internet connection, and fix problems with malfunctioning Fedora systems"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:50(para)
@@ -2772,68 +1565,47 @@
msgstr "Изворни код на ЦД или ДВД медији"
#: en_US/new-users.xml:53(para)
-msgid ""
-"Most users want either the Live CD or the full set of installable software "
-"on CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a "
-"fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. "
-"Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to "
-"experienced users and software developers."
-msgstr ""
-"Већина корисника желе или Живи ЦД или потпун скуп програма за инсталацију на "
-"ЦД-у или ДВД-у. Минимални ЦД отисак је користан за кориснике који имају брзу "
-"Интернет везу и желе да инсталирају Fedora-у на само једном рачунару. "
-"Дискови са изворним кодом се не користе за инсталацију Fedora-е, али су "
-"корисни искусним корисницима и програмерима."
+msgid "Most users want either the Live CD or the full set of installable software on CD or DVD. The minimal boot CD image is suitable for users who have a fast Internet connection and only want to install Fedora on one computer. Source code discs are not used for installing Fedora, but are useful to experienced users and software developers."
+msgstr "Већина корисника желе или Живи ЦД или потпун скуп програма за инсталацију на ЦД-у или ДВД-у. Минимални ЦД отисак је користан за кориснике који имају брзу Интернет везу и желе да инсталирају Fedora-у на само једном рачунару. Дискови са изворним кодом се не користе за инсталацију Fedora-е, али су корисни искусним корисницима и програмерима."
#: en_US/new-users.xml:60(title)
msgid "Downloading media"
msgstr "Преузимање медија"
-#: en_US/new-users.xml:62(primary) en_US/new-users.xml:351(primary)
+#: en_US/new-users.xml:62(primary)
+#: en_US/new-users.xml:351(primary)
msgid "CD/DVD media"
msgstr "ЦД/ДВД медије"
-#: en_US/new-users.xml:63(secondary) en_US/new-users.xml:68(secondary)
-#: en_US/new-users.xml:72(secondary) en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:63(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:68(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:72(secondary)
+#: en_US/expert-quickstart.xml:53(secondary)
msgid "downloading"
msgstr "преузимање"
-#: en_US/new-users.xml:64(seealso) en_US/new-users.xml:67(primary)
+#: en_US/new-users.xml:64(seealso)
+#: en_US/new-users.xml:67(primary)
#: en_US/expert-quickstart.xml:52(primary)
msgid "ISO images"
msgstr "ISO отисци"
-#: en_US/new-users.xml:71(primary) en_US/new-users.xml:355(primary)
+#: en_US/new-users.xml:71(primary)
+#: en_US/new-users.xml:355(primary)
msgid "USB flash media"
msgstr "УСБ флеш медија"
#: en_US/new-users.xml:74(para)
-msgid ""
-"Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO "
-"images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO "
-"image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly "
-"to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a "
-"format suitable for writing directly to a USB flash disk."
-msgstr ""
-"Корисници са брзом Интернет везом могу преузети <firstterm>ISO отиске</"
-"firstterm> ЦД или ДВД медије или отиске УСБ флеш дискова. ISO отисак је "
-"умножак читавог диска у формату прикладном за писање директно на ЦД или ДВД. "
-"Отисак УСБ флеш диска је умножак читавог диска у формату прикладном за "
-"писање директно на УСБ флеш диск."
+msgid "Users with a broadband Internet connection can download <firstterm>ISO images</firstterm> of CD and DVD media or images of USB flash disks. An ISO image is a copy of an entire disc in a format suitable for writing directly to a CD or DVD. A USB flash disk image is a copy of an entire disk in a format suitable for writing directly to a USB flash disk."
+msgstr "Корисници са брзом Интернет везом могу преузети <firstterm>ISO отиске</firstterm> ЦД или ДВД медије или отиске УСБ флеш дискова. ISO отисак је умножак читавог диска у формату прикладном за писање директно на ЦД или ДВД. Отисак УСБ флеш диска је умножак читавог диска у формату прикладном за писање директно на УСБ флеш диск."
#: en_US/new-users.xml:80(para)
-msgid ""
-"For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-"
-"making-media\"/>."
-msgstr ""
-"За више података о нарезивању ЦД-ова и ДВД-ова, погледајте <xref linkend="
-"\"sn-making-media\"/>."
+msgid "For more information on burning CDs and DVDs, refer to <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
+msgstr "За више података о нарезивању ЦД-ова и ДВД-ова, погледајте <xref linkend=\"sn-making-media\"/>."
#: en_US/new-users.xml:83(para)
-msgid ""
-"Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
-msgstr ""
-"Fedora софтвер је доступан за преузимање без накнаде на различите начине."
+msgid "Fedora software is available for download at no cost in a variety of ways."
+msgstr "Fedora софтвер је доступан за преузимање без накнаде на различите начине."
#: en_US/new-users.xml:86(title)
msgid "From a Mirror"
@@ -2844,49 +1616,19 @@
msgstr "одраз"
#: en_US/new-users.xml:90(para)
-msgid ""
-"To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a "
-"<firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to "
-"the public for free downloads of software, including Fedora and often other "
-"free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and choose a server "
-"from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may "
-"want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
-msgstr ""
-"Да бисте нашли дистрибуцију Fedora-е слободну за преузимање, потражите "
-"<firstterm>одраз</firstterm>. Одраз је рачунарски сервер који је отворен "
-"јавности за бесплатно преузимање софтвера, укључујући Fedora-у, а често и "
-"други софтвер слободног и отвореног изворног кода. Да бисте нашли одраз, "
-"посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> користећи "
-"веб читач, и изаберите сервер са списка. Веб страница исписује одразе по "
-"географском месту. Вероватно би требало да изаберете сервер који вам је "
-"географски близу за бржу везу. "
+msgid "To find the freely downloadable distributions of Fedora, look for a <firstterm>mirror</firstterm>. A mirror is a computer server that is open to the public for free downloads of software, including Fedora and often other free and open source software. To locate a mirror, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> using a Web browser, and choose a server from the list. The web page lists mirrors by geographic location. You may want to choose a mirror that is geographically close to you for faster speed."
+msgstr "Да бисте нашли дистрибуцију Fedora-е слободну за преузимање, потражите <firstterm>одраз</firstterm>. Одраз је рачунарски сервер који је отворен јавности за бесплатно преузимање софтвера, укључујући Fedora-у, а често и други софтвер слободног и отвореног изворног кода. Да бисте нашли одраз, посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors\"/> користећи веб читач, и изаберите сервер са списка. Веб страница исписује одразе по географском месту. Вероватно би требало да изаберете сервер који вам је географски близу за бржу везу. "
#: en_US/new-users.xml:99(para)
-msgid ""
-"Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. "
-"For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>. This "
-"directory contains a folder for each architecture supported by that release "
-"of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder "
-"called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-"
-"DVD.iso</filename>."
-msgstr ""
-"Сервери одраза објављују Fedora софтвер под добро организованом хијерархијом "
-"директоријума. На пример, Fedora 7 дистрибуција се обично појављује у "
-"<filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename> директоријуму. "
-"Овај директоријум садржи фасциклу за сваку архитектуру коју подржава то "
-"Fedora издање. Датотеке ЦД и ДВД медија се појављују унутар те фасцикле, у "
-"фасцикли под називом iso/. На пример, можете пронаћи датотеку за ДВД "
-"дистрибуцију Fedora-е 7 за x86_64 под <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/"
-"iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgid "Mirrors publish Fedora software under a well-organized hierarchy of folders. For example, the Fedora 7 distribution normally appears in the directory <filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename>. This directory contains a folder for each architecture supported by that release of Fedora. CD and DVD media files appear inside that folder, in a folder called iso/. For example, you can find the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 at <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
+msgstr "Сервери одраза објављују Fedora софтвер под добро организованом хијерархијом директоријума. На пример, Fedora 7 дистрибуција се обично појављује у <filename class=\"directory\">fedora/linux/core/7/</filename> директоријуму. Овај директоријум садржи фасциклу за сваку архитектуру коју подржава то Fedora издање. Датотеке ЦД и ДВД медија се појављују унутар те фасцикле, у фасцикли под називом iso/. На пример, можете пронаћи датотеку за ДВД дистрибуцију Fedora-е 7 за x86_64 под <filename>fedora/linux/core/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</filename>."
#: en_US/new-users.xml:111(title)
msgid "From BitTorrent"
msgstr "Помоћу БитТорента"
-#: en_US/new-users.xml:113(primary) en_US/new-users.xml:116(primary)
+#: en_US/new-users.xml:113(primary)
+#: en_US/new-users.xml:116(primary)
msgid "BitTorrent"
msgstr "БитТорент"
@@ -2895,79 +1637,37 @@
msgstr "расејавање"
#: en_US/new-users.xml:119(para)
-msgid ""
-"BitTorrent is a way to download information in cooperation with other "
-"computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the "
-"information in a particular torrent from other peers in the group. Computers "
-"that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm "
-"to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you "
-"download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at "
-"least until you have uploaded at least the same amount of data you "
-"downloaded."
-msgstr ""
-"БитТорент је начин за преузимање података у сарадњи са другим рачунарима. "
-"Сваки рачунар који сарађује са групом преузима парчиће података у одређеној "
-"бујици од других премаца из групе. Рачунари који су завршили са преузимањем "
-"свих података из бујице остају у роју ради <firstterm>расејавања</"
-"firstterm>, односно пружања података осталим премцима. Ако преузимате "
-"користећи БитТорент, из љубазности би требало да расејавате бујицу најмање "
-"док не пружите барем онолику количину података коју сте преузели."
+msgid "BitTorrent is a way to download information in cooperation with other computers. Each computer cooperating in the group downloads pieces of the information in a particular torrent from other peers in the group. Computers that have finished downloading all the data in a torrent remain in the swarm to <firstterm>seed</firstterm>, or provide data to other peers. If you download using BitTorrent, as a courtesy you should seed the torrent at least until you have uploaded at least the same amount of data you downloaded."
+msgstr "БитТорент је начин за преузимање података у сарадњи са другим рачунарима. Сваки рачунар који сарађује са групом преузима парчиће података у одређеној бујици од других премаца из групе. Рачунари који су завршили са преузимањем свих података из бујице остају у роју ради <firstterm>расејавања</firstterm>, односно пружања података осталим премцима. Ако преузимате користећи БитТорент, из љубазности би требало да расејавате бујицу најмање док не пружите барем онолику количину података коју сте преузели."
#: en_US/new-users.xml:128(para)
-msgid ""
-"If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the "
-"BitTorrent home page at <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> "
-"to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, "
-"Linux, and many other operating systems."
-msgstr ""
-"Ако рачунар нема инсталиран софтвер за БитТорент, посетите БитТорент веб "
-"страницу на <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> да би га "
-"преузели. БитТорент клијент је доступан за Windows, Mac OS, Linux, и многе "
-"друге оперативне системе."
+msgid "If your computer does not have software installed for BitTorrent, visit the BitTorrent home page at <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> to download it. BitTorrent client software is available for Windows, Mac OS, Linux, and many other operating systems."
+msgstr "Ако рачунар нема инсталиран софтвер за БитТорент, посетите БитТорент веб страницу на <ulink url=\"http://bitconjurer.org/bittorrent/\"/> да би га преузели. БитТорент клијент је доступан за Windows, Mac OS, Linux, и многе друге оперативне системе."
#: en_US/new-users.xml:133(para)
-msgid ""
-"You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The "
-"BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby "
-"group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Није потребно да нађете посебан сервер одраза за БитТорент датотеке. "
-"БитТорент протокол обезбеђује да рачунар учествује у групи која је близу. За "
-"преузимање и коришћење Fedora-иних БитТорент датотека, посетите <ulink url="
-"\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "You do not need to find a special mirror for BitTorrent files. The BitTorrent protocol ensures that your computer participates in a nearby group. To download and use the Fedora BitTorrent files, visit <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Није потребно да нађете посебан сервер одраза за БитТорент датотеке. БитТорент протокол обезбеђује да рачунар учествује у групи која је близу. За преузимање и коришћење Fedora-иних БитТорент датотека, посетите <ulink url=\"http://torrent.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:139(title)
msgid "Minimal Boot Images"
msgstr "Минимални отисци за покретање"
#: en_US/new-users.xml:140(para)
-msgid ""
-"Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"Минимални отисци ЦД и УСБ флеш диска за покретање нису доступни кроз "
-"БитТорент."
+msgid "Minimal boot CD and USB flash disk images are not available through BitTorrent."
+msgstr "Минимални отисци ЦД и УСБ флеш диска за покретање нису доступни кроз БитТорент."
#: en_US/new-users.xml:146(title)
msgid "Which Architecture Is My Computer?"
msgstr "Која је архитектура мог рачунара?"
-#: en_US/new-users.xml:148(primary) en_US/new-users.xml:156(primary)
+#: en_US/new-users.xml:148(primary)
+#: en_US/new-users.xml:156(primary)
msgid "architecture"
msgstr "архитектура"
#: en_US/new-users.xml:150(para)
-msgid ""
-"Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of "
-"computer processor. Use the following table to determine the architecture of "
-"your computer according to the type of processor. Consult your "
-"manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
-msgstr ""
-"Издања су раздвојена по <firstterm>архитектури</firstterm>, или врсти "
-"рачунарског процесора. Користите следећу табелу за одређивање архитектуре "
-"рачунара према врсти процесора. Погледајте документацију произвођача за "
-"детаље о процесору ако је неопходно."
+msgid "Releases are separated by <firstterm>architecture</firstterm>, or type of computer processor. Use the following table to determine the architecture of your computer according to the type of processor. Consult your manufacturer's documentation for details on the processor if necessary."
+msgstr "Издања су раздвојена по <firstterm>архитектури</firstterm>, или врсти рачунарског процесора. Користите следећу табелу за одређивање архитектуре рачунара према врсти процесора. Погледајте документацију произвођача за детаље о процесору ако је неопходно."
#: en_US/new-users.xml:157(secondary)
msgid "determining"
@@ -2986,24 +1686,16 @@
msgstr "Врста архитектуре за Fedora-у"
#: en_US/new-users.xml:164(seg)
-msgid ""
-"Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or "
-"x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
-msgstr ""
-"Intel (изузев Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, или Xeon), AMD (изузев 64 или "
-"x2 двоструког језгра), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgid "Intel (except Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, or Xeon), AMD (except 64 or x2 dual-core), VIA C4, Apple MacBook Pro"
+msgstr "Intel (изузев Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, или Xeon), AMD (изузев 64 или x2 двоструког језгра), VIA C4, Apple MacBook Pro"
#: en_US/new-users.xml:167(systemitem)
msgid "i386"
msgstr "i386"
#: en_US/new-users.xml:170(seg)
-msgid ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
-msgstr ""
-"Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, и Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/"
-"x2, Duron64"
+msgid "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, and Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
+msgstr "Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, и Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64"
#: en_US/new-users.xml:172(systemitem)
msgid "x86_64"
@@ -3018,96 +1710,49 @@
msgstr "ppc"
#: en_US/new-users.xml:181(title)
-msgid ""
-"<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
-msgstr ""
-"<systemitem>i386</systemitem> ради за већину рачунара усаглашених за Windows"
+msgid "<systemitem>i386</systemitem> Works for Most Windows Compatible Computers"
+msgstr "<systemitem>i386</systemitem> ради за већину рачунара усаглашених за Windows"
#: en_US/new-users.xml:183(para)
-msgid ""
-"If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not "
-"using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
-msgstr ""
-"Ако нисте сигурни коју врсту процесора рачунар поседује, и не користите "
-"Apple Macintosh, изаберите <systemitem>i386</systemitem>."
+msgid "If you are unsure what type of processor your computer has, and you are not using an Apple Macintosh, choose <systemitem>i386</systemitem>."
+msgstr "Ако нисте сигурни коју врсту процесора рачунар поседује, и не користите Apple Macintosh, изаберите <systemitem>i386</systemitem>."
#: en_US/new-users.xml:189(title)
msgid "Which Files Do I Download?"
msgstr "Које датотеке да преузмем?"
#: en_US/new-users.xml:190(para)
-msgid ""
-"You have several options to download Fedora. Read the options below to "
-"decide which is best for you."
-msgstr ""
-"Имате неколико опција за преузимање Fedora-е. Прочитајте опције испод како "
-"би одлучили која је најбоља."
+msgid "You have several options to download Fedora. Read the options below to decide which is best for you."
+msgstr "Имате неколико опција за преузимање Fedora-е. Прочитајте опције испод како би одлучили која је најбоља."
#: en_US/new-users.xml:192(para)
-msgid ""
-"The architecture type appears in the name of the downloadable files for each "
-"Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of "
-"Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer "
-"to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's "
-"architecture."
-msgstr ""
-"Врста архитектуре се појављује у имену датотеке за преузимање за сваку "
-"Fedora дистрибуцију. На пример, датотека за ДВД дистрибуцију Fedora-е 7 за "
-"x86_64 је названа <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Погледајте <xref "
-"linkend=\"sn-which-arch\"/> ако нисте сигурни око архитектуре рачунара."
+msgid "The architecture type appears in the name of the downloadable files for each Fedora distribution. For example, the file for the DVD distribution of Fedora 7 for x86_64 is named <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Refer to <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> if you are unsure of your computer's architecture."
+msgstr "Врста архитектуре се појављује у имену датотеке за преузимање за сваку Fedora дистрибуцију. На пример, датотека за ДВД дистрибуцију Fedora-е 7 за x86_64 је названа <filename>F-7-x86_64-DVD.iso</filename>. Погледајте <xref linkend=\"sn-which-arch\"/> ако нисте сигурни око архитектуре рачунара."
#: en_US/new-users.xml:202(title)
msgid "Full Distribution on DVD"
msgstr "Пуна дистрибуција на ДВД-у"
#: en_US/new-users.xml:203(para)
-msgid ""
-"If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be "
-"able to install a broader choice of software, download the full DVD version. "
-"Both types of media are bootable, and include an installation program as "
-"well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an "
-"emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via "
-"BitTorrent."
-msgstr ""
-"Ако имате пуно времена и брзу Интернет везу, и желите да имате могућност "
-"инсталације широког избора софтвера, преузмите пуну ДВД верзију. Обе врсте "
-"медија могу покренути систем, и укључују програм за инсталацију као и режим "
-"за извођење спасилачких радњи на Fedora систему у случају нужде. Можете "
-"преузети ДВД верзију директно са сервера одраза, или преко БитТорента."
+msgid "If you have plenty of time and a fast Internet connection, and want to be able to install a broader choice of software, download the full DVD version. Both types of media are bootable, and include an installation program as well as a mode to perform rescue operations on your Fedora system in an emergency. You can download the DVD version directly from a mirror, or via BitTorrent."
+msgstr "Ако имате пуно времена и брзу Интернет везу, и желите да имате могућност инсталације широког избора софтвера, преузмите пуну ДВД верзију. Обе врсте медија могу покренути систем, и укључују програм за инсталацију као и режим за извођење спасилачких радњи на Fedora систему у случају нужде. Можете преузети ДВД верзију директно са сервера одраза, или преко БитТорента."
-#: en_US/new-users.xml:214(title) en_US/new-users.xml:268(seg)
+#: en_US/new-users.xml:214(title)
+#: en_US/new-users.xml:268(seg)
msgid "Live CD"
msgstr "Живи ЦД"
#: en_US/new-users.xml:215(para)
-msgid ""
-"If you want to try Fedora before you install it on your computer, download "
-"the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot "
-"the operating system without making any changes to your hard disk. The Live "
-"CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you "
-"like what you see, and want to install it, simply activate the selection to "
-"copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a "
-"mirror, or using BitTorrent."
-msgstr ""
-"Ако желите да испробате Fedora-у пре инсталације на рачунар, преузмите живу "
-"верзију ЦД-а. Ако рачунар подржава покретање са ЦД-а, можете покренути "
-"оперативни систем без икаквих измена на чврстом диску. Живи ЦД такође пружа "
-"опцију „Инсталирај на чврсти диск“ у менију. Ако одлучите да вам се свиђа "
-"оно што видите, и желите да инсталирате, једноставно покрените ову опцију да "
-"би умножили Fedora-у на чврсти диск. Можете преузети Живи ЦД директно са "
-"сервера одраза, или преко БитТорента."
+msgid "If you want to try Fedora before you install it on your computer, download the Live CD version. If your computer supports booting from CD, you can boot the operating system without making any changes to your hard disk. The Live CD also provides an \"Install to Hard Disk\" menu option. If you decide you like what you see, and want to install it, simply activate the selection to copy Fedora to your hard disk. You can download the Live CD directly from a mirror, or using BitTorrent."
+msgstr "Ако желите да испробате Fedora-у пре инсталације на рачунар, преузмите живу верзију ЦД-а. Ако рачунар подржава покретање са ЦД-а, можете покренути оперативни систем без икаквих измена на чврстом диску. Живи ЦД такође пружа опцију „Инсталирај на чврсти диск“ у менију. Ако одлучите да вам се свиђа оно што видите, и желите да инсталирате, једноставно покрените ову опцију да би умножили Fedora-у на чврсти диск. Можете преузети Живи ЦД директно са сервера одраза, или преко БитТорента."
#: en_US/new-users.xml:226(title)
msgid "No Live Images for <systemitem>ppc</systemitem>"
msgstr "Нема живих отисака за <systemitem>ppc</systemitem>"
#: en_US/new-users.xml:227(para)
-msgid ""
-"Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</"
-"systemitem> architecture due to resource constraints."
-msgstr ""
-"Fedora не нуди живе ЦД отиске доступне за <systemitem>ppc</systemitem> "
-"архитектуру због ограничених ресурса."
+msgid "Fedora does not offer Live CD images available for the <systemitem>ppc</systemitem> architecture due to resource constraints."
+msgstr "Fedora не нуди живе ЦД отиске доступне за <systemitem>ppc</systemitem> архитектуру због ограничених ресурса."
#: en_US/new-users.xml:234(title)
msgid "Minimal Boot Media"
@@ -3115,48 +1760,20 @@
#: en_US/new-users.xml:235(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have a fast Internet connection but do not want to download the "
-"entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers "
-"images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced "
-"size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you "
-"can install Fedora directly over the Internet. Although this method still "
-"involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is "
-"almost always much less than the size of the full distribution media. Once "
-"you have finished installation, you can add or remove software to your "
-"system as desired."
-msgstr ""
-"Ако имате брзу Интернет везу али не желите да преузмете пуну дистрибуцију, "
-"можете преузети мали отисак за покретање. Fedora нуди отиске минималног "
-"окружења за покретање на ЦД или УСБ флеш диску. Пошто покренете систем са "
-"минималном медијом, можете инсталирати Fedora-у директно преко Интернета. "
-"Иако овај метод и даље подразумева преузимање значајне количине података "
-"преко Интернета, она је скоро увек мања од величине медија пуне "
-"дистрибуције. Када завршите инсталацију, можете додавати или уклањати "
-"софтвер на систему по вољи."
+msgid "If you have a fast Internet connection but do not want to download the entire distribution, you can download a small boot image. Fedora offers images for a minimal boot environment on CD or USB flash disk, and a reduced size rescue CD image. Once you boot your system with the minimal media, you can install Fedora directly over the Internet. Although this method still involves downloading a significant amount of data over the Internet, it is almost always much less than the size of the full distribution media. Once you have finished installation, you can add or remove software to your system as desired."
+msgstr "Ако имате брзу Интернет везу али не желите да преузмете пуну дистрибуцију, можете преузети мали отисак за покретање. Fedora нуди отиске минималног окружења за покретање на ЦД или УСБ флеш диску. Пошто покренете систем са минималном медијом, можете инсталирати Fedora-у директно преко Интернета. Иако овај метод и даље подразумева преузимање значајне количине података преко Интернета, она је скоро увек мања од величине медија пуне дистрибуције. Када завршите инсталацију, можете додавати или уклањати софтвер на систему по вољи."
#: en_US/new-users.xml:248(title)
msgid "Download Size"
msgstr "Величина преузимања"
#: en_US/new-users.xml:249(para)
-msgid ""
-"Installing the default software for Fedora over the Internet requires more "
-"time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. "
-"Actual results depend on the actual software you select and network traffic "
-"conditions."
-msgstr ""
-"Инсталација подразумеваног софтвера за Fedora-у преко Интернета захтева више "
-"времена него Живи ЦД, али мање времена од потпуне ДВД дистрибуције. Стварни "
-"исходи зависе од конкретног софтвера којег изаберете и услова мрежног "
-"саобраћаја."
+msgid "Installing the default software for Fedora over the Internet requires more time than the Live CD, but less time than the entire DVD distribution. Actual results depend on the actual software you select and network traffic conditions."
+msgstr "Инсталација подразумеваног софтвера за Fedora-у преко Интернета захтева више времена него Живи ЦД, али мање времена од потпуне ДВД дистрибуције. Стварни исходи зависе од конкретног софтвера којег изаберете и услова мрежног саобраћаја."
#: en_US/new-users.xml:257(para)
-msgid ""
-"The following table explains where to find the desired files on a mirror "
-"site."
-msgstr ""
-"Следећа табела објашњава где да пронађете жељене датотеке на серверу одраза."
+msgid "The following table explains where to find the desired files on a mirror site."
+msgstr "Следећа табела објашњава где да пронађете жељене датотеке на серверу одраза."
#: en_US/new-users.xml:260(title)
msgid "Locating Files"
@@ -3175,33 +1792,30 @@
msgstr "Пуна дистрибуција на ДВД-у"
# можда архитектура? Скраћеница је мало нејасна.
-#: en_US/new-users.xml:265(replaceable) en_US/new-users.xml:269(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:270(replaceable) en_US/new-users.xml:274(replaceable)
-#: en_US/new-users.xml:278(replaceable) en_US/new-users.xml:282(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:265(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:269(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:270(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:274(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:278(replaceable)
+#: en_US/new-users.xml:282(replaceable)
#, fuzzy
msgid "arch"
msgstr "архитектура"
#: en_US/new-users.xml:265(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
+msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-DVD.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:270(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live."
-"iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/iso/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-KDE-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:269(seg)
msgid "<placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
@@ -3230,11 +1844,8 @@
#: en_US/new-users.xml:282(filename)
#, fuzzy
-msgid ""
-"fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-"
-"rescuecd.iso"
-msgstr ""
-"fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
+msgid "fedora/linux/core/7/Fedora/<placeholder-1/>/iso/F-7-<placeholder-2/>-rescuecd.iso"
+msgstr "fedora/linux/core/7/Live/<placeholder-1/>/F-7-<placeholder-2/>-Live.iso"
#: en_US/new-users.xml:287(title)
msgid "How Do I Make Fedora Media?"
@@ -3249,35 +1860,20 @@
msgstr "Прављење ЦД и ДВД медије"
#: en_US/new-users.xml:293(para)
-msgid ""
-"To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
-msgstr ""
-"Да бисте научили како да претворите ISO отиске у ЦД или ДВД медије, "
-"погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/"
-">."
+msgid "To learn how to turn ISO images into CD or DVD media, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
+msgstr "Да бисте научили како да претворите ISO отиске у ЦД или ДВД медије, погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/\"/>."
#: en_US/new-users.xml:304(title)
msgid "Making Minimal USB Boot Media"
msgstr "Прављење минималног УСБ медија за покретање"
#: en_US/new-users.xml:305(para)
-msgid ""
-"The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a "
-"blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB "
-"flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
-msgstr ""
-"Минимални УСБ отисак диска, <filename>diskboot.img</filename>, захтева "
-"празан УСБ флеш диск. <emphasis>Уписивање минималног УСБ отиска за покретање "
-"на УСБ флеш диск ће уништити све податке на том диску.</emphasis>"
+msgid "The minimal USB disk image, <filename>diskboot.img</filename>, requires a blank USB flash drive. <emphasis>Writing the minimal USB boot image to a USB flash drive will destroy all the data on the drive.</emphasis>"
+msgstr "Минимални УСБ отисак диска, <filename>diskboot.img</filename>, захтева празан УСБ флеш диск. <emphasis>Уписивање минималног УСБ отиска за покретање на УСБ флеш диск ће уништити све податке на том диску.</emphasis>"
#: en_US/new-users.xml:311(para)
-msgid ""
-"On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use "
-"the following command to write the image to the drive:"
-msgstr ""
-"На Linux систему, као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> "
-"употребите следећу наредбу за уписивање отиска на диск:"
+msgid "On a Linux system, as <systemitem class=\"username\">root</systemitem>, use the following command to write the image to the drive:"
+msgstr "На Linux систему, као <systemitem class=\"username\">root</systemitem> употребите следећу наредбу за уписивање отиска на диск:"
#: en_US/new-users.xml:314(replaceable)
msgid "X"
@@ -3292,60 +1888,28 @@
msgstr "Уписујте на исправан уређај"
#: en_US/new-users.xml:317(para)
-msgid ""
-"Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/"
-"messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your "
-"system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/"
-"disk/by-id/</command> to locate the device."
-msgstr ""
-"Будите сигурни да уписујете на исправан уређај. Погледајте <filename>/var/"
-"log/messages</filename> дневник или употребите <command>dmesg</command> "
-"наредбу. Ако систем подржава динамичко прављење уређаја, покрените наредбу "
-"<command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> за проналажење уређаја."
+msgid "Make sure you are writing to the proper disk. Consult the <filename>/var/log/messages</filename> log or use the <command>dmesg</command> command. If your system supports dynamic device creation, run the command <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> to locate the device."
+msgstr "Будите сигурни да уписујете на исправан уређај. Погледајте <filename>/var/log/messages</filename> дневник или употребите <command>dmesg</command> наредбу. Ако систем подржава динамичко прављење уређаја, покрените наредбу <command>ls -l /dev/disk/by-id/</command> за проналажење уређаја."
#: en_US/new-users.xml:323(para)
-msgid ""
-"A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available "
-"at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website "
-"gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a "
-"physical disk device."
-msgstr ""
-"Програм упоредив <command>dd</command>-у за Windows системе је доступан на "
-"страници <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Та веб "
-"страница даје примере употребе овог Windows програма за умножавање отиска "
-"на физички диск уређај."
+msgid "A comparable <command>dd</command> program for Windows systems is available at <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. The website gives examples of how to use this Windows program to copy an image to a physical disk device."
+msgstr "Програм упоредив <command>dd</command>-у за Windows системе је доступан на страници <ulink url=\"http://users.erols.com/gmgarner/forensics/\"/>. Та веб страница даје примере употребе овог Windows програма за умножавање отиска на физички диск уређај."
#: en_US/new-users.xml:329(title)
msgid "Caveat Emptor"
msgstr "Нека се купац чува"
#: en_US/new-users.xml:330(para)
-msgid ""
-"This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is "
-"not responsible for its content."
-msgstr ""
-"Ова веб страница није део Fedora пројекта, и Fedora пројекат није одговоран "
-"за њен садржај."
+msgid "This website is not part of the Fedora Project, and the Fedora Project is not responsible for its content."
+msgstr "Ова веб страница није део Fedora пројекта, и Fedora пројекат није одговоран за њен садржај."
#: en_US/new-users.xml:337(title)
msgid "What If I Cannot Download Fedora?"
msgstr "Шта ако не могу да преузмем Fedora-у?"
#: en_US/new-users.xml:338(para)
-msgid ""
-"If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem "
-"creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD "
-"distribution media is available from a number of online sources around the "
-"world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a "
-"vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/"
-"SponsoredMedia\"/>."
-msgstr ""
-"Ако не поседујете брзу Интернет везу, или ако имате проблема са прављењем "
-"покретачких медија, преузимање можда није добра опција. ЦД и ДВД медије "
-"Fedora дистрибуције су доступне од неколицине извора на мрежи широм света уз "
-"малу надокнаду. Употребите омиљену страницу за претрагу како би пронашли "
-"продавца, или погледајте страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/"
-"Distribution/SponsoredMedia\"/>."
+msgid "If you do not have a fast Internet connection, or if you have a problem creating boot media, downloading may not be an option. Fedora DVD and CD distribution media is available from a number of online sources around the world at a minimal cost. Use your favorite Web search engine to locate a vendor, or refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\"/>."
+msgstr "Ако не поседујете брзу Интернет везу, или ако имате проблема са прављењем покретачких медија, преузимање можда није добра опција. ЦД и ДВД медије Fedora дистрибуције су доступне од неколицине извора на мрежи широм света уз малу надокнаду. Употребите омиљену страницу за претрагу како би пронашли продавца, или погледајте страницу <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia\"/>."
#: en_US/new-users.xml:346(title)
msgid "How Do I Start the Installation Program?"
@@ -3355,14 +1919,13 @@
msgid "BIOS (Basic Input/Output System)"
msgstr "BIOS (Основни улазни/излазни систем)"
-#: en_US/new-users.xml:352(secondary) en_US/new-users.xml:356(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:352(secondary)
+#: en_US/new-users.xml:356(secondary)
msgid "booting"
msgstr "покретање"
#: en_US/new-users.xml:358(para)
-msgid ""
-"To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or "
-"the distribution DVD, follow this procedure:"
+msgid "To start the installation program from minimal boot media, the rescue CD, or the distribution DVD, follow this procedure:"
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:362(para)
@@ -3370,10 +1933,7 @@
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:365(para)
-msgid ""
-"Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for "
-"installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more "
-"information."
+msgid "Disconnect any external FireWire or USB disks that you do not need for installation. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-fw-usb\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/new-users.xml:371(para)
@@ -3382,61 +1942,28 @@
#: en_US/new-users.xml:374(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the "
-"media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</"
-"firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most "
-"computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on "
-"the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key "
-"such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or "
-"<keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple "
-"computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
-msgstr ""
-"На већини рачунара мораћете изабрати покретачку или BIOS опцију одмах после "
-"укључивања рачунара. Већина Windows сагласних система користе специјално "
-"дугме попут <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> "
-"или <keycap>Del</keycap> да покрену BIOS мени за подешавања. На Apple "
-"рачунарима, дугме <keycap>C</keycap> покреће систем са ДВД диска."
+msgid "You may need to hit a specific key or combination of keys to boot from the media, or configure your system's <firstterm>Basic Input/Output System</firstterm>, or <acronym>BIOS</acronym>, to boot from the media. On most computers you must select the boot or BIOS option promptly after turning on the computer. Most Windows-compatible computer systems use a special key such as <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap>, or <keycap>Del</keycap> to start the BIOS configuration menu. On Apple computers, the <keycap>C</keycap> key boots the system from the DVD drive."
+msgstr "На већини рачунара мораћете изабрати покретачку или BIOS опцију одмах после укључивања рачунара. Већина Windows сагласних система користе специјално дугме попут <keycap>F1</keycap>, <keycap>F2</keycap>, <keycap>F12</keycap> или <keycap>Del</keycap> да покрену BIOS мени за подешавања. На Apple рачунарима, дугме <keycap>C</keycap> покреће систем са ДВД диска."
#: en_US/new-users.xml:385(title)
msgid "Configuring the BIOS"
msgstr "Подешавање BIOS-а"
#: en_US/new-users.xml:386(para)
-msgid ""
-"If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure "
-"the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed "
-"information on hardware specifications and configuration is beyond the scope "
-"of this document."
-msgstr ""
-"Ако нисте сигурни које могућности рачунар има, или како да подесите BIOS, "
-"погледајте документацију коју је доставио произвођач. Детаљни подаци о "
-"хардверским спецификацијама и подешавањима су изван оквира овог документа."
+msgid "If you are not sure what capabilities your computer has, or how to configure the BIOS, consult the documentation provided by the manufacturer. Detailed information on hardware specifications and configuration is beyond the scope of this document."
+msgstr "Ако нисте сигурни које могућности рачунар има, или како да подесите BIOS, погледајте документацију коју је доставио произвођач. Детаљни подаци о хардверским спецификацијама и подешавањима су изван оквира овог документа."
#: en_US/networkconfig.xml:16(title)
msgid "Network Configuration"
msgstr "Подешавање мреже"
#: en_US/networkconfig.xml:18(para)
-msgid ""
-"Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
+msgid "Use this screen to customize the network settings of your Fedora system."
msgstr "Користите овај екран да прилагодите мрежна подешавања Fedora система."
#: en_US/networkconfig.xml:23(para)
-msgid ""
-"Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many "
-"networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration "
-"Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host "
-"Configuration Protocol) service that automatically supplies connected "
-"systems with configuration data. By default, Fedora activates all network "
-"interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
-msgstr ""
-"У већини случајева није потребно да се мрежа Fedora система подешава ручно. "
-"Већина мрежа има <indexterm><primary>DHCP (Протокол за динамичко подешавање "
-"домаћина)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Протокол за "
-"динамичко подешавање домаћина) сервис који самостално даје прикљученим "
-"системима податке за подешавање. Fedora подразумевано укључује све мрежне "
-"спреге на рачунару и подешава их да користе DHCP."
+msgid "Manual network configuration of a Fedora system is often not required. Many networks have a <indexterm><primary>DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Dynamic Host Configuration Protocol) service that automatically supplies connected systems with configuration data. By default, Fedora activates all network interfaces on your computer and configures them to use DHCP."
+msgstr "У већини случајева није потребно да се мрежа Fedora система подешава ручно. Већина мрежа има <indexterm><primary>DHCP (Протокол за динамичко подешавање домаћина)</primary></indexterm><firstterm>DHCP</firstterm> (Протокол за динамичко подешавање домаћина) сервис који самостално даје прикљученим системима податке за подешавање. Fedora подразумевано укључује све мрежне спреге на рачунару и подешава их да користе DHCP."
#: en_US/networkconfig.xml:33(primary)
msgid "IPv4"
@@ -3447,20 +1974,11 @@
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:38(para)
-msgid ""
-"Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and "
-"<firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network "
-"interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP "
-"over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink "
-"url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
+msgid "Fedora contains complete support for both <firstterm>IPv4</firstterm> and <firstterm>IPv6</firstterm>. By default, Fedora configures network interfaces on your computer for both IPv4 and IPv6 support, and to use DHCP over both IPv4 and IPv6. For more information about IPv6, refer to <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6\"/>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:44(para)
-msgid ""
-"Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. "
-"The default settings will not harm your system or router in any way. "
-"However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 "
-"on any interface on a network that does not use IPv6."
+msgid "Many home Internet routers and firewalls do not include support for IPv6. The default settings will not harm your system or router in any way. However, the speed of some services improves drastically if you disable IPv6 on any interface on a network that does not use IPv6."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:50(title)
@@ -3469,18 +1987,15 @@
msgstr "Напредне опције покретања"
#: en_US/networkconfig.xml:51(para)
-msgid ""
-"You can disable IPv6 support in the installation program using the boot "
-"option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure "
-"network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on "
-"boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "You can disable IPv6 support in the installation program using the boot option <option>noipv6</option>. The installation program does not configure network interfaces for IPv6 if you use this option. For more information on boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:59(title)
msgid "Network Devices"
msgstr "Мрежни уређаји"
-#: en_US/networkconfig.xml:61(primary) en_US/networkconfig.xml:64(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:61(primary)
+#: en_US/networkconfig.xml:64(primary)
#: en_US/networkconfig.xml:119(primary)
msgid "IP address"
msgstr ""
@@ -3496,65 +2011,32 @@
#: en_US/networkconfig.xml:70(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each "
-"interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the "
-"network to which it is attached. The interface may receive this address from "
-"the network DHCP service."
-msgstr ""
-"Fedora приказује списак мрежних спрега нађених на рачунару. Свака спрега "
-"мора имати јединствену <firstterm>IP адресу</"
-"firstterm><indexterm><primary>IP адреса</primary></indexterm> на мрежи на "
-"којој је спојена. Спреге могу примити ову адресу кроз <indexterm><primary> "
-"DHCP (Протокол за динамичко подешавање домаћина)</primary></indexterm> DHCP "
-"сервис."
+msgid "Fedora displays a list of network interfaces detected on your computer. Each interface must have a unique <firstterm>IP address</firstterm> on the network to which it is attached. The interface may receive this address from the network DHCP service."
+msgstr "Fedora приказује списак мрежних спрега нађених на рачунару. Свака спрега мора имати јединствену <firstterm>IP адресу</firstterm><indexterm><primary>IP адреса</primary></indexterm> на мрежи на којој је спојена. Спреге могу примити ову адресу кроз <indexterm><primary> DHCP (Протокол за динамичко подешавање домаћина)</primary></indexterm> DHCP сервис."
#: en_US/networkconfig.xml:76(para)
-msgid ""
-"Specify whether an interface should be automatically activated at boot time "
-"with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You "
-"may manually activate a network interface at any time after the system has "
-"booted."
-msgstr ""
-"Наведите да ли спрега треба аутоматски да се укључи током покретања "
-"штиклирајући кућицу <guilabel>Активно при покретању система</guilabel> за "
-"уређај. Можете ручно укључити мрежну спрегу било када после покретања "
-"система."
+msgid "Specify whether an interface should be automatically activated at boot time with the <guilabel>Active on Boot</guilabel> check box for that device. You may manually activate a network interface at any time after the system has booted."
+msgstr "Наведите да ли спрега треба аутоматски да се укључи током покретања штиклирајући кућицу <guilabel>Активно при покретању система</guilabel> за уређај. Можете ручно укључити мрежну спрегу било када после покретања система."
-#: en_US/networkconfig.xml:83(title) en_US/before-begin.xml:96(title)
+#: en_US/networkconfig.xml:83(title)
+#: en_US/before-begin.xml:96(title)
msgid "Modem Configuration"
msgstr "Подешавање модема"
#: en_US/networkconfig.xml:84(para)
-msgid ""
-"The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list "
-"<indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these "
-"devices after installation with the <application>Network</application> "
-"utility. The settings for your modem are specific to your particular "
-"Internet Service Provider (ISP)."
-msgstr ""
-"Екран <guilabel>Подешавање мреже</guilabel> не приказује "
-"<indexterm><primary>модем</primary></indexterm> модеме. Подесите модеме "
-"после инсталације алатком <application>Мрежа</application>. Поставке за "
-"модем су другачије за сваког добављача Интернет услуга (ISP-а)."
+msgid "The <guilabel>Network Configuration</guilabel> screen does not list <indexterm><primary>modem</primary></indexterm> modems. Configure these devices after installation with the <application>Network</application> utility. The settings for your modem are specific to your particular Internet Service Provider (ISP)."
+msgstr "Екран <guilabel>Подешавање мреже</guilabel> не приказује <indexterm><primary>модем</primary></indexterm> модеме. Подесите модеме после инсталације алатком <application>Мрежа</application>. Поставке за модем су другачије за сваког добављача Интернет услуга (ISP-а)."
#: en_US/networkconfig.xml:96(title)
msgid "Configuring IPv4 and IPv6 Support"
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:97(para)
-msgid ""
-"To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the "
-"<guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</"
-"guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. "
-"If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is "
-"marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
+msgid "To add or remove IPv4 or IPv6 support, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog. If the interface is not configured for IPv4 or IPv6 protocol, that entry is marked <guilabel>Disabled</guilabel>."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:103(para)
-msgid ""
-"To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If "
-"necessary, change the network address configuration for the interface."
+msgid "To change the selection, select or deselect the appropriate checkbox. If necessary, change the network address configuration for the interface."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:107(title)
@@ -3564,14 +2046,8 @@
#: en_US/networkconfig.xml:108(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually "
-"configure networking. Manual network configuration allows your server to "
-"join the local network even if the DHCP provider is down."
-msgstr ""
-"Ако ће ваш рачунар бити сервер, немојте користити DHCP. Ручно подесите мрежу "
-"уместо. Ручно подешавање мреже омогућава вашем серверу да приступи локалној "
-"мрежи чак и ако DHCP снабдевач није присутан."
+msgid "If this computer system is a server, avoid DHCP if possible, and manually configure networking. Manual network configuration allows your server to join the local network even if the DHCP provider is down."
+msgstr "Ако ће ваш рачунар бити сервер, немојте користити DHCP. Ручно подесите мрежу уместо. Ручно подешавање мреже омогућава вашем серверу да приступи локалној мрежи чак и ако DHCP снабдевач није присутан."
#: en_US/networkconfig.xml:117(title)
#, fuzzy
@@ -3584,42 +2060,16 @@
#: en_US/networkconfig.xml:122(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to "
-"your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</"
-"guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays "
-"the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
-msgstr ""
-"Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни "
-"уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда "
-"приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> "
-"кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. "
-"Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу "
-"мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда "
-"изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgid "To assign an unchanging, or <firstterm>static</firstterm>, IP address to your system, highlight the interface on the <guilabel>Network Device</guilabel> list and select <guibutton>Edit</guibutton>. Fedora then displays the <guilabel>Edit Interface</guilabel> dialog."
+msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:128(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> "
-"check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни "
-"уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда "
-"приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> "
-"кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. "
-"Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу "
-"мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда "
-"изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgid "<emphasis>Deselect</emphasis> the <guilabel>Configure using DHCP</guilabel> check box, so that it is empty. Enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Netmask</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:133(para)
-msgid ""
-"If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</"
-"guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</"
-"guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-"
-"settings\"/> for more information."
+msgid "If you disable DHCP, automatic configuration of the <guilabel>Hostname</guilabel> is also disabled, and the <guilabel>Miscellaneous Settings</guilabel> options are enabled. Refer to <xref linkend=\"sn-network-misc-settings\"/> for more information."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:140(title)
@@ -3628,28 +2078,13 @@
msgstr "Подешавање BIOS-а"
#: en_US/networkconfig.xml:141(para)
-msgid ""
-"If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using "
-"<guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the "
-"default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant "
-"dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter "
-"IP information manually."
+msgid "If IPv6 is enabled, the installation program defaults to using <guilabel>Automatic neighbor discovery</guilabel>. If you want to change the default, select either <guilabel>DHCPv6</guilabel> for IPv6-compliant dynamic IP addressing, or <guilabel>Manual configuration</guilabel> to enter IP information manually."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:147(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> "
-"and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then "
-"select <guibutton>OK</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни "
-"уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда "
-"приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> "
-"кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. "
-"Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу "
-"мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда "
-"изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
+msgid "To assign a static IPv6 address, enter the <guilabel>IP Address</guilabel> and the appropriate <guilabel>Prefix</guilabel> for the interface, then select <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Да бисте ручно задали IP адресу, назначите спрегу на списку <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel> и изаберите <guibutton>Уреди</guibutton>. Fedora ће онда приказати прозорче за подешавање мреже. <emphasis>Искључите</emphasis> кућицу <guilabel>Подеси коришћењем DHCP-а</guilabel>, да остане празна. Унесите у поље <guilabel>IP адреса</guilabel> IP адресу и одговарајућу мрежну маску у поље <guilabel>Мрежна маска</guilabel> за спрегу. Онда изаберите <guibutton>У реду</guibutton>."
#: en_US/networkconfig.xml:156(title)
#, fuzzy
@@ -3658,35 +2093,11 @@
#: en_US/networkconfig.xml:158(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, "
-"or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</"
-"firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and "
-"type the complete name in the box. The complete hostname includes both the "
-"name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such "
-"as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</"
-"replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is "
-"<systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></"
-"systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> "
-"domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</"
-"replaceable></systemitem>."
-msgstr ""
-"На појединим мрежама, DHCP добављач такође даје име рачунару, или "
-"<indexterm><primary>име домаћина</primary></indexterm><firstterm>име "
-"домаћина</firstterm>. Да бисте навели име домаћина, изаберите "
-"<guilabel>Ручно</guilabel> и напишите потпуно име у пољу. Потпуно име садржи "
-"и име рачунара и име домена у којем је члан, на пример <replaceable>racunar1."
-"primer.co.yu</replaceable>. Име рачунара (или „кратко име домаћина“) је "
-"<replaceable>racunar1</replaceable>, а <indexterm><primary>име домена</"
-"primary></indexterm> име домена је <replaceable>primer.co.yu</replaceable>."
+msgid "On some networks, the DHCP provider also provides the name of the computer, or <indexterm><primary>hostname</primary></indexterm><firstterm>hostname</firstterm>. To specify the hostname, select <guilabel>Manual</guilabel> and type the complete name in the box. The complete hostname includes both the name of the machine and the name of the domain of which it is a member, such as <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>machine1.example.com</replaceable></systemitem>. The machine name (or \"short hostname\") is <systemitem class=\"systemname\"><replaceable>machine1</replaceable></systemitem>, and the <indexterm><primary>domain name</primary></indexterm> domain name is <systemitem class=\"domainname\"><replaceable>example.com</replaceable></systemitem>."
+msgstr "На појединим мрежама, DHCP добављач такође даје име рачунару, или <indexterm><primary>име домаћина</primary></indexterm><firstterm>име домаћина</firstterm>. Да бисте навели име домаћина, изаберите <guilabel>Ручно</guilabel> и напишите потпуно име у пољу. Потпуно име садржи и име рачунара и име домена у којем је члан, на пример <replaceable>racunar1.primer.co.yu</replaceable>. Име рачунара (или „кратко име домаћина“) је <replaceable>racunar1</replaceable>, а <indexterm><primary>име домена</primary></indexterm> име домена је <replaceable>primer.co.yu</replaceable>."
#: en_US/networkconfig.xml:175(para)
-msgid ""
-"To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you "
-"may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</"
-"replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have "
-"more than one computer on this network, you should give each one a separate "
-"host name in this domain."
+msgid "To set up a home network that is behind an Internet firewall or router, you may want to use <systemitem class=\"fqdomainname\"><replaceable>hostname</replaceable>.localdomain</systemitem> for your Fedora system. If you have more than one computer on this network, you should give each one a separate host name in this domain."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:182(title)
@@ -3694,19 +2105,11 @@
msgstr "Исправни називи домаћина"
#: en_US/networkconfig.xml:183(para)
-msgid ""
-"You may give your system any name provided that the full hostname is unique. "
-"The hostname may include letters, numbers and hyphens."
-msgstr ""
-"Можете дати било које име систему имајући у виду да потпуно име домаћина "
-"мора бити јединствено. Име домаћина може да садржи слова, бројеве и цртице."
+msgid "You may give your system any name provided that the full hostname is unique. The hostname may include letters, numbers and hyphens."
+msgstr "Можете дати било које име систему имајући у виду да потпуно име домаћина мора бити јединствено. Име домаћина може да садржи слова, бројеве и цртице."
#: en_US/networkconfig.xml:189(para)
-msgid ""
-"If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the "
-"Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid "
-"service interruptions or risk action by your upstream service provider. A "
-"full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
+msgid "If your Fedora system is connected <emphasis>directly</emphasis> to the Internet, you must pay attention to additional considerations to avoid service interruptions or risk action by your upstream service provider. A full discussion of these issues is beyond the scope of this document."
msgstr ""
#: en_US/networkconfig.xml:197(title)
@@ -3714,59 +2117,21 @@
msgstr "Разне поставке"
#: en_US/networkconfig.xml:198(para)
-msgid ""
-"To manually configure a network interface, you may also provide other "
-"network settings for your computer. All of these settings are the IP "
-"addresses of other systems on the network."
-msgstr ""
-"Да бисте ручно подесили мрежне спреге, можете такође задати и остале "
-"поставке за рачунар. Све ове поставке су IP адресе других система на мрежи."
+msgid "To manually configure a network interface, you may also provide other network settings for your computer. All of these settings are the IP addresses of other systems on the network."
+msgstr "Да бисте ручно подесили мрежне спреге, можете такође задати и остале поставке за рачунар. Све ове поставке су IP адресе других система на мрежи."
#: en_US/networkconfig.xml:204(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></"
-"indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways "
-"are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</"
-"see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to "
-"other networks through a gateway, enter its IP address in the "
-"<guilabel>Gateway</guilabel> box."
-msgstr ""
-"<firstterm>Мрежни пролаз</firstterm><indexterm><primary>мрежни пролаз</"
-"primary></indexterm> је уређај који пружа приступ осталим мрежама. Мрежни "
-"пролази се такође називају <indexterm><primary>рутер</primary><see>мрежни "
-"пролаз</see></indexterm><firstterm>рутери</firstterm>. Ако се рачунар спаја "
-"са другим мрежама кроз мрежни пролаз, унесите IP адресу мрежног пролаза у "
-"поље <guilabel>Мрежни пролаз</guilabel>."
+msgid "A <firstterm>gateway</firstterm><indexterm><primary>gateway</primary></indexterm> is the device that provides access to other networks. Gateways are also referred to as <indexterm><primary>router</primary><see>gateway</see></indexterm><firstterm>routers</firstterm>. If your system connects to other networks through a gateway, enter its IP address in the <guilabel>Gateway</guilabel> box."
+msgstr "<firstterm>Мрежни пролаз</firstterm><indexterm><primary>мрежни пролаз</primary></indexterm> је уређај који пружа приступ осталим мрежама. Мрежни пролази се такође називају <indexterm><primary>рутер</primary><see>мрежни пролаз</see></indexterm><firstterm>рутери</firstterm>. Ако се рачунар спаја са другим мрежама кроз мрежни пролаз, унесите IP адресу мрежног пролаза у поље <guilabel>Мрежни пролаз</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:216(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) "
-"provider to locate machines and services on the network. DNS converts "
-"hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than "
-"one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer "
-"sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS "
-"servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> "
-"or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
-msgstr ""
-"Већина програма зависи од <indexterm><primary>DNS (Сервис имена домена)</"
-"primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Сервис имена домена) "
-"добављача да нађу рачунаре и услуге на мрежи. DNS пребацује име домаћина у "
-"IP адресу и обрнуто. Fedora системи могу да користе више од једног DNS "
-"сервера. Ако основни DNS сервер не одговара, рачунар шаље упит споредном DNS "
-"серверу, онда трећем итд. Да бисте доделили DNS сервере, упишите њихове IP "
-"адресе у поља <guilabel>Основни</guilabel>, <guilabel>Споредни</guilabel> "
-"или <guilabel>Трећи DNS Сервер</guilabel>."
+msgid "Most software relies on the <indexterm><primary>DNS (Domain Name Service)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Domain Name Service) provider to locate machines and services on the network. DNS converts hostnames to IP addresses and vice versa. A Fedora system may use more than one DNS server. If the primary DNS server does not respond, the computer sends any query to the secondary DNS server, and so on. To assign DNS servers, type their IP addresses into the <guilabel>Primary DNS</guilabel> or <guilabel>Secondary DNS</guilabel> boxes."
+msgstr "Већина програма зависи од <indexterm><primary>DNS (Сервис имена домена)</primary></indexterm><firstterm>DNS</firstterm> (Сервис имена домена) добављача да нађу рачунаре и услуге на мрежи. DNS пребацује име домаћина у IP адресу и обрнуто. Fedora системи могу да користе више од једног DNS сервера. Ако основни DNS сервер не одговара, рачунар шаље упит споредном DNS серверу, онда трећем итд. Да бисте доделили DNS сервере, упишите њихове IP адресе у поља <guilabel>Основни</guilabel>, <guilabel>Споредни</guilabel> или <guilabel>Трећи DNS Сервер</guilabel>."
#: en_US/networkconfig.xml:229(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network "
-"settings for your system."
-msgstr ""
-"Притисните <guibutton>Следећи</guibutton> када будете задовољни са мрежним "
-"поставкама за ваш систем."
+msgid "Select <guibutton>Next</guibutton> once you are satisfied with the network settings for your system."
+msgstr "Притисните <guibutton>Следећи</guibutton> када будете задовољни са мрежним поставкама за систем."
#: en_US/locale.xml:17(title)
msgid "Identifying Your Locale"
@@ -3777,67 +2142,35 @@
msgstr "Избор језика"
#: en_US/locale.xml:21(para)
-msgid ""
-"The installation program displays a list of languages supported by Fedora. "
-"Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</"
-"guibutton>."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм приказује списак језика подржаних у Fedora-и. Означите "
-"жељени језик са списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."
+msgid "The installation program displays a list of languages supported by Fedora. Highlight the correct language on the list and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Инсталациони програм приказује списак језика подржаних у Fedora-и. Означите жељени језик са списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."
#: en_US/locale.xml:28(title)
msgid "Installing Support For Additional Languages"
msgstr "Инсталација подршке за додатне језике"
#: en_US/locale.xml:30(para)
-msgid ""
-"To select support for additional languages, customize the installation at "
-"the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend="
-"\"sn-lang-packages\"/>."
-msgstr ""
-"Да бисте изабрали подршку за додатне језике, прилагодите инсталацију током "
-"етапе за избор пакета. За више података погледајте <xref linkend=\"sn-lang-"
-"packages\"/>."
+msgid "To select support for additional languages, customize the installation at the package selection stage. For more information, refer to <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
+msgstr "Да бисте изабрали подршку за додатне језике, прилагодите инсталацију током етапе за избор пакета. За више података погледајте <xref linkend=\"sn-lang-packages\"/>."
#: en_US/locale.xml:38(title)
msgid "Keyboard Configuration"
msgstr "Подешавање тастатуре"
#: en_US/locale.xml:40(para)
-msgid ""
-"The installation program display a list of the keyboard layouts supported by "
-"Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select "
-"<guibutton>Next</guibutton>."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм приказује списак распореда на тастатури подржаних у "
-"Fedora-и. Означите жељени распоред са списка и изаберите <guibutton>Следећи</"
-"guibutton>."
+msgid "The installation program display a list of the keyboard layouts supported by Fedora. Highlight the correct layout on the list, and select <guibutton>Next</guibutton>."
+msgstr "Инсталациони програм приказује списак распореда на тастатури подржаних у Fedora-и. Означите жељени распоред са списка и изаберите <guibutton>Следећи</guibutton>."
#: en_US/intro.xml:14(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Увод"
#: en_US/intro.xml:15(para)
-msgid ""
-"This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free "
-"and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, "
-"laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even "
-"if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you "
-"select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, "
-"including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
-msgstr ""
-"Овај водич покрива инсталацију Fedora-е, Linux дистрибуције сагтрађене на "
-"софтверу слободног и отвореног кода. Овај приручник помаже да инсталирате "
-"Fedora-у на радним рачунарима, преносивим рачунарима и серверима. "
-"Инсталациони систем је довољно прилагодљив да се може користити чак и ако "
-"немате претходно знање о Linux-у или рачунарским мрежама. Ако изаберете "
-"подразумеване опције, Fedora пружа потпуно радно окружење оперативног "
-"система, укључујући програме за продуктивност, Интернет алатке и алатке за "
-"радну површ."
+msgid "This guide covers installation of Fedora, a Linux distribution built on free and open source software. This manual helps you install Fedora on desktops, laptops, and servers. The installation system is flexible enough to use even if you have no previous knowledge of Linux or computer networks. If you select default options, Fedora provides a complete desktop operating system, including productivity applications, Internet utilities, and desktop tools."
+msgstr "Овај водич покрива инсталацију Fedora-е, Linux дистрибуције сагтрађене на софтверу слободног и отвореног кода. Овај приручник помаже да инсталирате Fedora-у на радним рачунарима, преносивим рачунарима и серверима. Инсталациони систем је довољно прилагодљив да се може користити чак и ако немате претходно знање о Linux-у или рачунарским мрежама. Ако изаберете подразумеване опције, Fedora пружа потпуно радно окружење оперативног система, укључујући програме за продуктивност, Интернет алатке и алатке за радну површ."
#: en_US/intro.xml:23(para)
-msgid ""
-"This document does not detail all of the features of the installation system."
+msgid "This document does not detail all of the features of the installation system."
msgstr "Овај документ не описује све могућности инсталационог система."
#: en_US/intro.xml:26(title)
@@ -3849,26 +2182,16 @@
msgstr "О Fedora-и"
#: en_US/intro.xml:29(para)
-msgid ""
-"To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject."
-"org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
-msgstr ""
-"Да бисте сазнали више о Fedora-и, погледајте <ulink url=\"http://"
-"fedoraproject.org/\"/>. Да прочитате осталу Fedora документацију, погледајте "
-"<ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgid "To find out more about Fedora, refer to <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. To read other documentation on Fedora related topics, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
+msgstr "Да бисте сазнали више о Fedora-и, погледајте <ulink url=\"http://fedoraproject.org/\"/>. Да прочитате осталу Fedora документацију, погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/>."
#: en_US/intro.xml:35(title)
msgid "Getting Additional Help"
msgstr "Тражење додатне помоћи"
#: en_US/intro.xml:36(para)
-msgid ""
-"For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
-msgstr ""
-"За податке о изворима додатне помоћи за Fedora-у, посетите <ulink url="
-"\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgid "For information on additional help resources for Fedora, visit <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
+msgstr "За податке о изворима додатне помоћи за Fedora-у, посетите <ulink url=\"http://fedoraproject.org/wiki/Communicate\"/>."
#: en_US/intro.xml:42(title)
msgid "About This Document"
@@ -3888,8 +2211,7 @@
#: en_US/intro.xml:52(para)
msgid "Create configuration data that allows a computer to boot Fedora"
-msgstr ""
-"Да направи податке подешавања који омогућују рачунару да покрене Fedora-у"
+msgstr "Да направи податке подешавања који омогућују рачунару да покрене Fedora-у"
#: en_US/intro.xml:56(para)
msgid "Understand and interact with the Fedora installation program"
@@ -3904,31 +2226,16 @@
msgstr "Остали извори документације"
#: en_US/intro.xml:66(para)
-msgid ""
-"This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed "
-"Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for "
-"other documentation."
-msgstr ""
-"Овај водич не покрива коришћење Fedora-е. Да научите како да користите "
-"инсталирани Fedora систем, погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject."
-"org/\"/> за осталу документацију."
+msgid "This guide does not cover use of Fedora. To learn how to use an installed Fedora system, refer to <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> for other documentation."
+msgstr "Овај водич не покрива коришћење Fedora-е. Да научите како да користите инсталирани Fedora систем, погледајте <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/\"/> за осталу документацију."
#: en_US/intro.xml:73(title)
msgid "Audience"
msgstr "Публика"
#: en_US/intro.xml:74(para)
-msgid ""
-"This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced "
-"Fedora users with questions about detailed operation of expert installation "
-"features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url="
-"\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
-msgstr ""
-"Овај водич је намењен новим и осредњим Fedora корисницима. Напредни Fedora "
-"корисници са питањима о детаљним операцијама напредних могућности "
-"инсталације би требало да се посаветују на Anaconda-ином развојном дописном "
-"друштву на <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"
-"\"/> страници."
+msgid "This guide is intended for new and intermediate Fedora users. Advanced Fedora users with questions about detailed operation of expert installation features should consult the Anaconda development mailing list at <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/>."
+msgstr "Овај водич је намењен новим и осредњим Fedora корисницима. Напредни Fedora корисници са питањима о детаљним операцијама напредних могућности инсталације би требало да се посаветују на Anaconda-ином развојном дописном друштву на <ulink url=\"http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/\"/> страници."
#: en_US/intro.xml:82(title)
msgid "Feedback"
@@ -3939,68 +2246,30 @@
msgid "FDP"
msgstr "FDP"
-#: en_US/intro.xml:85(see) en_US/intro.xml:88(primary)
+#: en_US/intro.xml:85(see)
+#: en_US/intro.xml:88(primary)
msgid "Fedora Documentation Project"
msgstr "Пројекат Fedora документације"
#: en_US/intro.xml:90(para)
-msgid ""
-"The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, "
-"editors, translators, and other contributors who create content for free and "
-"open source software. The FDP maintains this document and is always "
-"interested in reader feedback."
-msgstr ""
-"Пројекат Fedora документације (FDP) је скуп добровољних писаца, и осталих "
-"сарадника који праве садржај за софтвер слободног и отвореног изворног кода. "
-"FDP одржава ову документацију и увек је заинтересован за повратну "
-"информацију читалаца."
+msgid "The Fedora Documentation Project (FDP) is a group of volunteer writers, editors, translators, and other contributors who create content for free and open source software. The FDP maintains this document and is always interested in reader feedback."
+msgstr "Пројекат Fedora документације (FDP) је скуп добровољних писаца, и осталих сарадника који праве садржај за софтвер слободног и отвореног изворног кода. FDP одржава ову документацију и увек је заинтересован за повратну информацију читалаца."
#: en_US/intro.xml:94(para)
-msgid ""
-"To send feedback regarding this document, send email to <ulink url=\"mailto:"
-"docs(a)fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url="
-"\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, "
-"fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this "
-"document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. FDP "
-"volunteers receive your feedback, and may contact you for additional "
-"information, if necessary."
-msgstr ""
-"Да бисте послали повратне податке у вези овог документа, пошаљите ел. поруку "
-"на <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</"
-"ulink> адресу, или посетите <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> да "
-"поднесете извештај о грешци у Bugzilla-и. Да бисте поднели извештај о "
-"грешци, изаберите „Fedora Documentation“ за прозивод („Product“), изаберите "
-"име овог документа са списка делова („Component list“) и изаберите „devel“ "
-"за верзију. FDP добровољци ће примити Вашу повратну информацију, и могу "
-"ступити у контакт са Вама ради додатних података, ако то буде потребно."
+msgid "To send feedback regarding this document, send email to <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink>, or visit <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> to file a bug in Bugzilla. To file a bug, fill in \"Fedora Documentation\" as the Product, choose the name of this document from the Component list, and choose \"devel\" as the version. FDP volunteers receive your feedback, and may contact you for additional information, if necessary."
+msgstr "Да бисте послали повратне податке у вези овог документа, пошаљите ел. поруку на <ulink url=\"mailto:docs@fedoraproject.org\">docs(a)fedoraproject.org</ulink> адресу, или посетите <ulink url=\"https://bugzilla.redhat.com/\"/> да поднесете извештај о грешци у Bugzilla-и. Да бисте поднели извештај о грешци, изаберите „Fedora Documentation“ за прозивод („Product“), изаберите име овог документа са списка делова („Component list“) и изаберите „devel“ за верзију. FDP добровољци ће примити Вашу повратну информацију, и могу ступити у контакт са Вама ради додатних података, ако то буде потребно."
#: en_US/installingpackages.xml:16(title)
msgid "Installing Packages"
msgstr "Инсталација пакета"
#: en_US/installingpackages.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the "
-"selected packages to your system. Network and DVD installations require no "
-"further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to "
-"change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to resume the installation."
-msgstr ""
-"Fedora извештава о напретку инсталације на екрану док записује изабране "
-"пакете на систем. Мрежна и ДВД инсталација не захтевају даље уносе. Ако "
-"користите ЦД-ове за инсталацију, Fedora ће вас повремено упитати да "
-"промените ЦД. После убацивања ЦД-а, притисните дугме <guibutton>У реду</"
-"guibutton> да наставите инсталацију."
+msgid "Fedora reports the installation progress on the screen as it writes the selected packages to your system. Network and DVD installations require no further action. If you are using CDs to install, Fedora prompts you to change discs periodically. After you insert a disc, select <guibutton>OK</guibutton> to resume the installation."
+msgstr "Fedora извештава о напретку инсталације на екрану док записује изабране пакете на систем. Мрежна и ДВД инсталација не захтевају даље уносе. Ако користите ЦД-ове за инсталацију, Fedora ће вас повремено упитати да промените ЦД. После убацивања ЦД-а, притисните дугме <guibutton>У реду</guibutton> да наставите инсталацију."
#: en_US/installingpackages.xml:26(para)
-msgid ""
-"After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to "
-"restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer "
-"reboots."
-msgstr ""
-"После завршетка инсталације, притисните дугме <guibutton>Покрени поново</"
-"guibutton> да бисте поновно покренули рачунар. Fedora избацује учитане "
-"дискове пре поновног покретања рачунара."
+msgid "After installation completes, select <guibutton>Reboot</guibutton> to restart your computer. Fedora ejects any loaded discs before the computer reboots."
+msgstr "После завршетка инсталације, притисните дугме <guibutton>Покрени поново</guibutton> да бисте поновно покренули рачунар. Fedora избацује учитане дискове пре поновног покретања рачунара."
#: en_US/firstboot.xml:17(title)
msgid "First Boot"
@@ -4011,403 +2280,172 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:21(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you "
-"start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to "
-"configure the system for use before you log in."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Агент поставки</primary></indexterm><application>Агент "
-"поставки</application> се покреће приликом првог покретања Fedora система. "
-"Користите <application>Агент поставки</application> да подесите систем пре "
-"него што се пријавите."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> launches the first time that you start a new Fedora system. Use <application>Setup Agent</application> to configure the system for use before you log in."
+msgstr "<indexterm><primary>Агент поставке</primary></indexterm><application>Агент поставке</application> се покреће приликом првог покретања Fedora система. Користите <application>Агента поставке</application> да подесите систем пре него што се пријавите."
#: en_US/firstboot.xml:27(para)
-msgid ""
-"Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Притисните <guibutton>Напред</guibutton> да бисте покренули "
-"<application>Агент поставки</application>."
+msgid "Select <guibutton>Forward</guibutton> to start the <application>Setup Agent</application>."
+msgstr "Притисните <guibutton>Напред</guibutton> да бисте покренули <application>Агент поставке</application>."
#: en_US/firstboot.xml:32(title)
msgid "Graphical Interface Required"
msgstr "Графичко сучеље је неопходно"
#: en_US/firstboot.xml:34(para)
-msgid ""
-"<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If "
-"you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a "
-"slightly different setup screen."
-msgstr ""
-"<application>Агент поставки</application> захтева графичко сучеље. Ако нисте "
-"инсталирали једно, или ако Fedora има проблеме да га покрене, можете видети "
-"нешто другачији екран подешавања."
+msgid "<application>Setup Agent</application> requires a graphical interface. If you did not install one, or if Fedora has trouble starting it, you may see a slightly different setup screen."
+msgstr "<application>Агент поставке</application> захтева графичко сучеље. Ако нисте инсталирали једно, или ако Fedora има проблеме да га покрене, можете видети нешто другачији екран подешавања."
#: en_US/firstboot.xml:41(title)
msgid "License Agreement"
msgstr "Лиценцни договор"
#: en_US/firstboot.xml:43(para)
-msgid ""
-"This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software "
-"package in Fedora is covered by its own license which has been approved by "
-"the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> "
-"Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to "
-"<ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
-msgstr ""
-"Овај екран приказује опште лиценцне услове за Fedora систем. Сваки "
-"софтверски пакет у Fedora-и је покривен својом лиценцом која је одобрена од "
-"стране <indexterm><primary>OSI (Иницијатива отвореног изворног кода)</"
-"primary></indexterm> Иницијативе отвореног изворног кода (OSI). За више "
-"података, погледајте страну <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://"
-"www.opensource.org/</ulink>."
+msgid "This screen displays the overall licensing terms for Fedora. Each software package in Fedora is covered by its own license which has been approved by the <indexterm><primary>OSI (Open Source Initiative)</primary></indexterm> Open Source Initiative (OSI). For more information about the OSI, refer to <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
+msgstr "Овај екран приказује опште лиценцне услове за Fedora систем. Сваки софтверски пакет у Fedora-и је покривен својом лиценцом која је одобрена од стране <indexterm><primary>OSI (Иницијатива отвореног изворног кода)</primary></indexterm> Иницијативе отвореног изворног кода (OSI). За више података, погледајте страну <ulink url=\"http://www.opensource.org/\">http://www.opensource.org/</ulink>."
#: en_US/firstboot.xml:55(para)
-msgid ""
-"To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</"
-"guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да бисте наставили, притисните <guilabel>Да, слажем се са Лиценцним "
-"договором</guilabel> и онда притисните <guibutton>Напред</guibutton>."
+msgid "To proceed, select <guilabel>Yes, I agree to the License Agreement</guilabel> and then select <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Да бисте наставили, притисните <guilabel>Да, слажем се са Лиценцним договором</guilabel> и онда притисните <guibutton>Напред</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:64(para)
-msgid ""
-"The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</"
-"secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora "
-"checks every incoming and outgoing network connection on your machine "
-"against a set of rules. These rules specify which types of connections are "
-"permitted and which are denied."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>заштитни зид</primary><secondary>подешавање</secondary></"
-"indexterm><firstterm>Заштитни зид</firstterm> који долази са Fedora-ом "
-"проверава сваку долазећу и одлазећу мрежну везу на вашој машини скупом "
-"правила. Та правила назначују које врсте веза су дозвољене а које су "
-"забрањене."
+msgid "The <indexterm><primary>firewall</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>firewall</firstterm> built into Fedora checks every incoming and outgoing network connection on your machine against a set of rules. These rules specify which types of connections are permitted and which are denied."
+msgstr "<indexterm><primary>заштитни зид</primary><secondary>подешавање</secondary></indexterm><firstterm>Заштитни зид</firstterm> који долази са Fedora-ом проверава сваку долазећу и одлазећу мрежну везу на вашој машини скупом правила. Та правила назначују које врсте веза су дозвољене а које су забрањене."
#: en_US/firstboot.xml:76(para)
-msgid ""
-"By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow "
-"connections to be made from your system to others, but permit only network "
-"browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</"
-"primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH "
-"(Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this "
-"screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Подразумевано, заштитни зид је омогућен са једноставним скупом правила која "
-"дозвољавају прављење веза са вашег рачунара на друге, али само дозвољава "
-"разгледање и <indexterm><primary>SSH (Безбедна љуска)</"
-"primary><secondary>подешавање заштитног зида</secondary></indexterm> SSH "
-"(Безбедна љуска) везе са других система. Можете извршити промене на овом "
-"екрану да бисте дозволили приступ појединим мрежним сервисима на Fedora "
-"систему."
+msgid "By default the firewall is enabled, with a simple set of rules that allow connections to be made from your system to others, but permit only network browsing and <indexterm><primary>SSH (Secure SHell)</primary><secondary>firewall configuration</secondary></indexterm> SSH (Secure SHell) connections from other systems. You may make changes on this screen to allow access to specific network services on your Fedora system."
+msgstr "Подразумевано, заштитни зид је омогућен са једноставним скупом правила која дозвољавају прављење веза са вашег рачунара на друге, али само дозвољава разгледање и <indexterm><primary>SSH (Безбедна љуска)</primary><secondary>подешавање заштитног зида</secondary></indexterm> SSH (Безбедна љуска) везе са других система. Можете извршити промене на овом екрану да бисте дозволили приступ појединим мрежним сервисима на Fedora систему."
#: en_US/firstboot.xml:88(para)
-msgid ""
-"To enable access to the services listed on this screen, click the check box "
-"next to the service name."
-msgstr ""
-"Да бисте омогућили приступ сервисима на списку овог екрана, штиклирајте "
-"кућицу поред имена сервиса."
+msgid "To enable access to the services listed on this screen, click the check box next to the service name."
+msgstr "Да бисте омогућили приступ сервисима на списку овог екрана, штиклирајте кућицу поред имена сервиса."
#: en_US/firstboot.xml:94(title)
msgid "SSH Provides Immediate Remote Access"
msgstr "SSH пружа тренутан даљински приступ"
#: en_US/firstboot.xml:96(para)
-msgid ""
-"All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the "
-"default firewall configuration allows connections to this service. The "
-"default configuration ensures that administrators have immediate remote "
-"access to new systems through the user and <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> accounts."
-msgstr ""
-"Сви Fedora системи самостално покрећу SSH даљинске сервисе, а подразумевана "
-"подешавања заштитног зида дозвољавају приступ овим сервисима. Подразумевана "
-"подешавања осигуравају да администратори имају приступ новом даљинском "
-"систему истог тренутка кроз корисничке и <systemitem class=\"username"
-"\">root</systemitem> налоге."
+msgid "All Fedora systems automatically run the SSH remote access service, and the default firewall configuration allows connections to this service. The default configuration ensures that administrators have immediate remote access to new systems through the user and <systemitem class=\"username\">root</systemitem> accounts."
+msgstr "Сви Fedora системи самостално покрећу SSH даљинске сервисе, а подразумевана подешавања заштитног зида дозвољавају приступ овим сервисима. Подразумевана подешавања осигуравају да администратори имају приступ новом даљинском систему истог тренутка кроз корисничке и <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налоге."
#: en_US/firstboot.xml:106(para)
-msgid ""
-"To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, "
-"and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</"
-"guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of "
-"the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-"
-"down. The majority of services use the TCP protocol."
-msgstr ""
-"Да бисте омогућили приступ осталим сервисима, изаберите <guilabel>Остали "
-"портови</guilabel>, и <guibutton>Додај</guibutton> детаље. Користите поље "
-"<guilabel>Порт(ови)</guilabel> да назначите или број порта, или регистровано "
-"име сервиса. Изаберите <guilabel>Протокол</guilabel> који желите са "
-"падајућег списка."
+msgid "To enable access to other services, select <guilabel>Other ports</guilabel>, and <guibutton>Add</guibutton> the details. Use the <guilabel>Port(s)</guilabel> field to specify either the port number, or the registered name of the service. Select the relevant <guilabel>Protocol</guilabel> from the drop-down. The majority of services use the TCP protocol."
+msgstr "Да бисте омогућили приступ осталим сервисима, изаберите <guilabel>Остали портови</guilabel>, и <guibutton>Додај</guibutton> детаље. Користите поље <guilabel>Порт(ови)</guilabel> да назначите или број порта, или регистровано име сервиса. Изаберите <guilabel>Протокол</guilabel> који желите са падајућег списка."
#: en_US/firstboot.xml:115(title)
msgid "The Services List"
msgstr "Списак сервиса"
#: en_US/firstboot.xml:116(para)
-msgid ""
-"The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and "
-"names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
-msgstr ""
-"Датотека <filename>/etc/services</filename> пружа списак сервиса са "
-"бројевима портова и имена која су регистрована код Ауторитета за додељена "
-"Интернет имена (IANA - Internet Assigned Names Authority)."
+msgid "The <filename>/etc/services</filename> file lists service port numbers and names that are registered with the Internet Assigned Names Authority (IANA)."
+msgstr "Датотека <filename>/etc/services</filename> пружа списак сервиса са бројевима портова и имена која су регистрована код Ауторитета за додељена Интернет имена (IANA - Internet Assigned Names Authority)."
#: en_US/firstboot.xml:122(para)
-msgid ""
-"If a service uses more than one port number, enter each port. For example, "
-"an IMAP service enables users to access their e-mail from another system "
-"through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add "
-"<userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>."
-msgstr ""
-"Ако сервис користи више од једног броја порта, унесите сваки порт. На "
-"пример, IMAP сервис омогућује корисницима да приступе њиховој ел. пошти са "
-"другог система кроз TCP порт 143. Да дозволите IMAP везе према вашем "
-"систему, додајте <userinput>imap</userinput> или број порта <userinput>143</"
-"userinput>."
+msgid "If a service uses more than one port number, enter each port. For example, an IMAP service enables users to access their e-mail from another system through TCP port 143. To permit IMAP connections to your system, add <userinput>imap</userinput> or port number <userinput>143</userinput>."
+msgstr "Ако сервис користи више од једног броја порта, унесите сваки порт. На пример, IMAP сервис омогућује корисницима да приступе њиховој ел. пошти са другог система кроз TCP порт 143. Да дозволите IMAP везе према вашем систему, додајте <userinput>imap</userinput> или број порта <userinput>143</userinput>."
#: en_US/firstboot.xml:129(para)
-msgid ""
-"Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, "
-"select <guilabel>No firewall</guilabel>."
-msgstr ""
-"Избегавајте искључивање заштитног зида. Ако верујете да је неопходно то "
-"урадити, изаберите <guilabel>Без заштитног зида</guilabel>."
+msgid "Avoid disabling the firewall. If you believe that it is necessary to do so, select <guilabel>No firewall</guilabel>."
+msgstr "Избегавајте искључивање заштитног зида. Ако верујете да је неопходно то урадити, изаберите <guilabel>Без заштитног зида</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:134(title)
msgid "Changing the Firewall Settings"
msgstr "Промена подешавања заштитног зида"
#: en_US/firstboot.xml:135(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level "
-"and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Да бисте променили ове поставке касније, изаберите "
-"<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедност и заштитни зид</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Да бисте променили ове поставке касније, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедност и заштитни зид</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:144(title)
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
#: en_US/firstboot.xml:145(para)
-msgid ""
-"The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework "
-"is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by "
-"enforcing security policies throughout the operating system. Without "
-"SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more "
-"vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra "
-"security against unauthorized access."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>подешавање</secondary></"
-"indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>(Безбедносно упаређени Linux) радни "
-"оквир је део Fedora-е. SELinux ограничава радње и корисника и програма "
-"принуђавајући безбедносне полисе кроз читав оперативни систем. Без SELinux-а "
-"грешке у програмима или промене у подешавању могу направити систем "
-"рањивијим. Ограничења наметнута од стране SELinux полиса пружају додатну "
-"безбедност против неовлашћених приступа."
+msgid "The <indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>configuring</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm> (Security Enhanced Linux) framework is part of Fedora. SELinux limits the actions of both users and programs by enforcing security policies throughout the operating system. Without SELinux, software bugs or configuration changes may render a system more vulnerable. The restrictions imposed by SELinux policies provide extra security against unauthorized access."
+msgstr "<indexterm><primary>SELinux</primary><secondary>подешавање</secondary></indexterm><firstterm>SELinux</firstterm>(Безбедносно упаређени Linux) радни оквир је део Fedora-е. SELinux ограничава радње и корисника и програма принуђавајући безбедносне полисе кроз читав оперативни систем. Без SELinux-а грешке у програмима или промене у подешавању могу направити систем рањивијим. Ограничења наметнута од стране SELinux полиса пружају додатну безбедност против неовлашћених приступа."
#: en_US/firstboot.xml:159(para)
-msgid ""
-"Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora "
-"system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect "
-"specific network services. These services cannot perform actions that are "
-"not part of their normal functions. The targeted policies reduce or "
-"eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode "
-"to one of the following:"
-msgstr ""
-"Неприлагодљиве SELinux полисе могу спутавати многе нормалне активности на "
-"Fedora систему. Због овог разлога, Fedora користи циљне полисе које само "
-"утичу на одређене мрежне сервисе. Ови сервиси не могу изводити радње које "
-"нису део њихових нормалних функција. Циљне полисе смањују или уклањају "
-"неугодности које SELinux може створити корисницима. Поставите SELinux на "
-"један од следећих режима:"
+msgid "Inflexible SELinux policies might inhibit many normal activities on a Fedora system. For this reason, Fedora uses targeted policies, which only affect specific network services. These services cannot perform actions that are not part of their normal functions. The targeted policies reduce or eliminate any inconvenience SELinux might cause users. Set the SELinux mode to one of the following:"
+msgstr "Неприлагодљиве SELinux полисе могу спутавати многе нормалне активности на Fedora систему. Због овог разлога, Fedora користи циљне полисе које само утичу на одређене мрежне сервисе. Ови сервиси не могу изводити радње које нису део њихових нормалних функција. Циљне полисе смањују или уклањају неугодности које SELinux може створити корисницима. Поставите SELinux на један од следећих режима:"
#: en_US/firstboot.xml:170(guilabel)
msgid "Enforcing"
msgstr "Приморавање"
#: en_US/firstboot.xml:172(para)
-msgid ""
-"Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. "
-"This is the default mode for Fedora installations."
-msgstr ""
-"Изаберите овај режим да користите циљне SELinux полисе на Fedora систему. "
-"Ово је подразумевани режим за Fedora инсталације."
+msgid "Select this mode to use the targeted SELinux policy on your Fedora system. This is the default mode for Fedora installations."
+msgstr "Изаберите овај режим да користите циљне SELinux полисе на Fedora систему. Ово је подразумевани режим за Fedora инсталације."
#: en_US/firstboot.xml:181(guilabel)
msgid "Permissive"
msgstr "Допуштање"
#: en_US/firstboot.xml:183(para)
-msgid ""
-"In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of "
-"security policies only causes an error message to appear. No activities are "
-"actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change "
-"the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
-msgstr ""
-"У овом режиму, систем је подешен са SELinux-ом, али нарушавање безбедносних "
-"полиса само показује поруку о грешци. Ни једна радња није забрањена када је "
-"SELinux инсталиран у овом режиму. Можете променити SELinux у режим "
-"<guilabel>Приморавање</guilabel> после поновног покретања ако желите."
+msgid "In this mode, the system is configured with SELinux, but a breach of security policies only causes an error message to appear. No activities are actually prohibited when SELinux is installed in this mode. You may change the SELinux mode to <guilabel>Enforcing</guilabel> at any time after booting."
+msgstr "У овом режиму, систем је подешен са SELinux-ом, али нарушавање безбедносних полиса само показује поруку о грешци. Ни једна радња није забрањена када је SELinux инсталиран у овом режиму. Можете променити SELinux у режим <guilabel>Приморавање</guilabel> после поновног покретања ако желите."
#: en_US/firstboot.xml:194(guilabel)
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"
#: en_US/firstboot.xml:196(para)
-msgid ""
-"If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access "
-"control system at all. To make SELinux active later, select "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ако изаберете овај режим рада за SELinux, Fedora онда не поставља контролу "
-"приступа на систему. Ако желите да укључите SELinux касније, изаберите "
-"<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедности и заштитни зид</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "If you choose this mode for SELinux, Fedora does not configure the access control system at all. To make SELinux active later, select <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ако изаберете овај режим рада за SELinux, Fedora онда не поставља контролу приступа на систему. Ако желите да укључите SELinux касније, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедности и заштитни зид</guimenuitem></menuchoice>."
#. SE: Note that items on this screen are labeled "SELinux...", so the text doesn't use the &SEL; entity in those cases.
#: en_US/firstboot.xml:208(para)
-msgid ""
-"To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To "
-"exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the "
-"list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. "
-"The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list "
-"includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
-msgstr ""
-"Да бисте подесили SELinux, изаберите <guilabel>Измени SELinux полисе</"
-"guilabel>. Ако желите избацити кључни сервис из SELinux ограничења, прво "
-"изаберите сервис на списку, па онда изаберите опцију <guilabel>Онемогући "
-"SELinux заштиту</guilabel>. Ставка <guilabel>SELinux заштитна услуга</"
-"guilabel> на списку укључује опције за онемогућавање SELinux ограничења за "
-"додатне сервисе."
+msgid "To adjust SELinux, choose <guilabel>Modify SELinux Policy</guilabel>. To exempt a key service from SELinux restrictions, select the service from the list, and choose the <guilabel>Disable SELinux protection</guilabel> option. The <guilabel>SELinux Service Protection</guilabel> item on the list includes options to disable SELinux restrictions on additional services."
+msgstr "Да бисте подесили SELinux, изаберите <guilabel>Измени SELinux полисе</guilabel>. Ако желите избацити кључни сервис из SELinux ограничења, прво изаберите сервис на списку, па онда изаберите опцију <guilabel>Онемогући SELinux заштиту</guilabel>. Ставка <guilabel>SELinux заштитна услуга</guilabel> на списку укључује опције за онемогућавање SELinux ограничења за додатне сервисе."
#: en_US/firstboot.xml:218(title)
msgid "Changing the SELinux policy"
msgstr "Измена SELinux полиса"
#: en_US/firstboot.xml:219(para)
-msgid ""
-"SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system "
-"administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
-msgstr ""
-"SELinux је јединствен у томе што се не може заобићи, чак и од стране "
-"администратора система. Да бисте променили понашање SELinux-а после "
-"инсталације, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</"
-"guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедности "
-"и заштитни зид</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "SELinux is unique in that it cannot be bypassed, even by the system administrators. To change the behavior of SELinux after installation, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Security Level and Firewall</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "SELinux је јединствен у томе што се не може заобићи, чак и од стране администратора система. Да бисте променили понашање SELinux-а после инсталације, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Ниво безбедности и заштитни зид</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:227(para)
-msgid ""
-"For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
-msgstr ""
-"За више информациа о SELinux-у, погледајте SELinux ЧПП страницу <ulink url="
-"\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgid "For more information about SELinux, refer to the SELinux FAQ at <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
+msgstr "За више информациа о SELinux-у, погледајте SELinux ЧПП страницу <ulink url=\"http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/\"/>."
#: en_US/firstboot.xml:234(title)
msgid "Date and Time"
msgstr "Датум и време"
#: en_US/firstboot.xml:236(para)
-msgid ""
-"If your system does not have Internet access or a network time server, "
-"manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, "
-"use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to "
-"maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization "
-"service to computers on the same network. The Internet contains many "
-"computers that offer public NTP services."
-msgstr ""
-"Ако ваш систем нема приступ интернету или мрежном серверу, ручно подесите "
-"датум и време система на овом екрану. У супротном, користите "
-"<indexterm><primary>NTP (Мрежни протокол времена)</primary></"
-"indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Мрежни протокол времена) сервере да "
-"одржавате тачност часовника. NTP пружа сервис за усклађивање часовника на "
-"рачунарима у истој мрежи. На Интернету можете наћи многе рачунаре који нуде "
-"јавни NTP сервис."
+msgid "If your system does not have Internet access or a network time server, manually set the date and time for your system on this screen. Otherwise, use <indexterm><primary>NTP (Network Time Protocol)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Network Time Protocol) servers to maintain the accuracy of the clock. NTP provides time synchronization service to computers on the same network. The Internet contains many computers that offer public NTP services."
+msgstr "Ако систем нема приступ интернету или мрежном серверу, ручно подесите датум и време система на овом екрану. У супротном, користите <indexterm><primary>NTP (Мрежни протокол времена)</primary></indexterm><firstterm>NTP</firstterm> (Мрежни протокол времена) сервере да одржавате тачност часовника. NTP пружа сервис за усклађивање часовника на рачунарима у истој мрежи. На Интернету можете наћи многе рачунаре који нуде јавни NTP сервис."
#: en_US/firstboot.xml:249(para)
-msgid ""
-"The initial display enables you to set the date and time of your system "
-"manually."
+msgid "The initial display enables you to set the date and time of your system manually."
msgstr "Почетни приказ омогућава да ручно подесите датум и време на систему."
#: en_US/firstboot.xml:253(para)
-msgid ""
-"Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your "
-"system to use NTP servers instead."
-msgstr ""
-"Изаберите језичак <guilabel>Мрежни протокол времена</guilabel> да бисте "
-"подесили систем да користи NTP сервере уместо ручног подешавања."
+msgid "Select the <guilabel>Network Time Protocol</guilabel> tab to configure your system to use NTP servers instead."
+msgstr "Изаберите језичак <guilabel>Мрежни протокол времена</guilabel> да бисте подесили систем да користи NTP сервере уместо ручног подешавања."
#: en_US/firstboot.xml:258(title)
msgid "Setting the Clock"
msgstr "Подешавање часовника"
#: en_US/firstboot.xml:259(para)
-msgid ""
-"To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</"
-"guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Ако желите променити ове поставке касније, изаберите "
-"<menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem> Датум и време</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To change these settings later, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Ако желите променити ове поставке касније, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem> Датум и време</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:266(para)
-msgid ""
-"To configure your system to use network time servers, select the "
-"<guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option "
-"disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and "
-"enables the other settings on this screen."
-msgstr ""
-"Да бисте подесили систем да користи мрежне сервере времена, изаберите опцију "
-"<guilabel>Укључи мрежни протокол времена</guilabel>. Ова опција искључује "
-"подешавања на језичку <guilabel>Датум и време</guilabel> и укључује друге "
-"поставке на овом екрану."
+msgid "To configure your system to use network time servers, select the <guilabel>Enable Network Time Protocol</guilabel> option. This option disables the settings on the <guilabel>Date and Time</guilabel> tab and enables the other settings on this screen."
+msgstr "Да бисте подесили систем да користи мрежне сервере времена, изаберите опцију <guilabel>Укључи мрежни протокол времена</guilabel>. Ова опција искључује подешавања на језичку <guilabel>Датум и време</guilabel> и укључује друге поставке на овом екрану."
#: en_US/firstboot.xml:272(para)
-msgid ""
-"By default, Fedora is configured to use three separate groups, or "
-"<firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create "
-"redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes "
-"with another server."
-msgstr ""
-"Подразумевано, Fedora је подешена да користи три одвојене групе, или скупове "
-"(<firstterm>скупови</firstterm>) сервера времена. Скупови сервера времена "
-"праве редундантност, тако да ако један сервер времена није приступан, систем "
-"ће се ускладити са другим сервером."
+msgid "By default, Fedora is configured to use three separate groups, or <firstterm>pools</firstterm>, of time servers. Time server pools create redundancy, so if one time server is unavailable, your system synchronizes with another server."
+msgstr "Подразумевано, Fedora је подешена да користи три одвојене групе, или скупове (<firstterm>скупови</firstterm>) сервера времена. Скупови сервера времена праве редундантност, тако да ако један сервер времена није приступан, систем ће се ускладити са другим сервером."
#: en_US/firstboot.xml:279(para)
-msgid ""
-"To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type "
-"the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool "
-"from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
-msgstr ""
-"Ако желите користити додатне сервере времена, изаберите <guilabel>Додај</"
-"guilabel>, и упишите DNS име сервера у поље. Да избаците сервер или скуп "
-"сервера са списка, изаберите име и притисните <guilabel>Обриши</guilabel>."
+msgid "To use an additional time server, select <guilabel>Add</guilabel>, and type the DNS name of the server into the box. To remove a server or server pool from the list, select the name and click <guilabel>Delete</guilabel>."
+msgstr "Ако желите користити додатне сервере времена, изаберите <guilabel>Додај</guilabel>, и упишите DNS име сервера у поље. Да избаците сервер или скуп сервера са списка, изаберите име и притисните <guilabel>Обриши</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:285(para)
-msgid ""
-"If your machine is always connected to the Internet through a wired "
-"connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting "
-"service</guilabel> option. This option may cause a short delay during "
-"startup but ensures accurate time on your system even if the clock is "
-"significantly wrong at boot time."
+msgid "If your machine is always connected to the Internet through a wired connection, select the <guilabel>Synchronize system clock before starting service</guilabel> option. This option may cause a short delay during startup but ensures accurate time on your system even if the clock is significantly wrong at boot time."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:292(title)
@@ -4415,233 +2453,112 @@
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:293(para)
-msgid ""
-"Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless "
-"networks."
+msgid "Do not use this option with laptop computers that sometimes use wireless networks."
msgstr ""
#: en_US/firstboot.xml:296(para)
-msgid ""
-"If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn "
-"off your local time source entirely. To turn off the local time source, "
-"select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the "
-"<guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your "
-"local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
-msgstr ""
-"Ако је хардверски часовник у вашем систему веома нетачан, можете искључити "
-"локални извор времена у потпуности. Да бисте искључили локални извор "
-"времена, изаберите <guilabel>Прикажи напредне опције</guilabel> и онда "
-"искључите опцију <guilabel>Користи локални извор времена</guilabel>. Ако "
-"искључите локални извор времена, NTP сервери добијају предност над "
-"унутрашњим часовником."
+msgid "If the hardware clock in your computer is highly inaccurate, you may turn off your local time source entirely. To turn off the local time source, select <guilabel>Show advanced options</guilabel> and then deselect the <guilabel>Use Local Time Source</guilabel> option. If you turn off your local time source, the NTP servers take priority over the internal clock."
+msgstr "Ако је хардверски часовник у вашем систему веома нетачан, можете искључити локални извор времена у потпуности. Да бисте искључили локални извор времена, изаберите <guilabel>Прикажи напредне опције</guilabel> и онда искључите опцију <guilabel>Користи локални извор времена</guilabel>. Ако искључите локални извор времена, NTP сервери добијају предност над унутрашњим часовником."
#: en_US/firstboot.xml:305(para)
-msgid ""
-"If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, "
-"Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
-msgstr ""
-"Ако укључите напредну опцију <guilabel>Укључи NTP најаву</guilabel>, Fedora "
-"ће покушати самостално да нађе сервере времена на мрежи."
+msgid "If you enable the <guilabel>Enable NTP Broadcast</guilabel> advanced option, Fedora attempts to automatically locate time servers on the network."
+msgstr "Ако укључите напредну опцију <guilabel>Укључи NTP најаву</guilabel>, Fedora ће покушати самостално да нађе сервере времена на мрежи."
#: en_US/firstboot.xml:312(title)
msgid "System User"
msgstr "Системски корисник"
#: en_US/firstboot.xml:314(para)
-msgid ""
-"Create a user account for yourself with this screen. Always use this account "
-"to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class="
-"\"username\">root</systemitem> account."
-msgstr ""
-"Направите кориснички налог за себе на овом екрану. Увек користите овај налог "
-"да се пријавите на Fedora систем уместо <systemitem class=\"username\">root</"
-"systemitem> налога."
+msgid "Create a user account for yourself with this screen. Always use this account to log in to your Fedora system, rather than using the <systemitem class=\"username\">root</systemitem> account."
+msgstr "Направите кориснички налог за себе на овом екрану. Увек користите овај налог да се пријавите на Fedora систем уместо <systemitem class=\"username\">root</systemitem> налога."
#: en_US/firstboot.xml:319(para)
-msgid ""
-"Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. "
-"Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> "
-"box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/"
-"> for guidelines on selecting a secure password."
-msgstr ""
-"Унесите корисничко име и ваше право име, и онда унесите изабрану лозинку. "
-"Унесите вашу лозинку још једном у поље <guilabel>Потврдите лозинку</"
-"guilabel> да осигурате њену исправност. Погледајте <xref linkend=\"ch-"
-"rootpassword\"/> за вођице о изабирању сигурне лозинке."
+msgid "Enter a user name and your full name, and then enter your chosen password. Type your password once more in the <guilabel>Confirm Password</guilabel> box to ensure that it is correct. Refer to <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> for guidelines on selecting a secure password."
+msgstr "Унесите корисничко име и ваше пуно име, и онда унесите изабрану лозинку. Унесите лозинку још једном у поље <guilabel>Потврдите лозинку</guilabel> да осигурате њену исправност. Погледајте <xref linkend=\"ch-rootpassword\"/> за вођице о изабирању сигурне лозинке."
#: en_US/firstboot.xml:327(title)
msgid "Creating Extra User Accounts"
msgstr "Прављење додатних корисничких налога"
#: en_US/firstboot.xml:328(para)
-msgid ""
-"To add additional user accounts to your system after the installation is "
-"complete, choose <menuchoice><guimenu>System</"
-"guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & "
-"Groups</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Да бисте додали још корисничких налога на ваш систем после инсталације, "
-"изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>."
+msgid "To add additional user accounts to your system after the installation is complete, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users & Groups</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Да бисте додали још корисничких налога на систем после инсталације, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:336(para)
-msgid ""
-"To configure Fedora to use network services for authentication or user "
-"information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да бисте подесили Fedora систем да користи мрежне сервисе за аутентификацију "
-"или корисничке податке, изаберите <guibutton>Користи мрежно пријављивање...</"
-"guibutton>."
+msgid "To configure Fedora to use network services for authentication or user information, select <guibutton>Use Network Login...</guibutton>."
+msgstr "Да бисте подесили Fedora систем да користи мрежне сервисе за аутентификацију или корисничке податке, изаберите <guibutton>Користи мрежно пријављивање...</guibutton>."
#: en_US/firstboot.xml:343(title)
msgid "Sound Card"
msgstr "Звучна картица"
#: en_US/firstboot.xml:345(para)
-msgid ""
-"The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to "
-"identify the sound card in your computer."
-msgstr ""
-"<application>Агент подешавања</application> ће покушати самостално да "
-"препозна звучну картицу на рачунару."
+msgid "The <application>Setup Agent</application> automatically attempts to identify the sound card in your computer."
+msgstr "<application>Агент поставке</application> ће покушати самостално да препозна звучну картицу на рачунару."
#: en_US/firstboot.xml:349(para)
-msgid ""
-"Click the play button to check the sound card configuration. If the "
-"configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the "
-"volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the "
-"sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your "
-"system."
-msgstr ""
-"Притисните дугме за пуштање да проверите подешавање звучне картице. Ако је "
-"подешавање тачно, Fedora пушта звучну секвенцу. Можете подесити јачину звука "
-"са клизачем. Опција <guilabel>Понови</guilabel> узрокује да се звучна "
-"секвенца понавља све док се опција не искључи. Ово вам може помоћи да "
-"наштимујете систем."
+msgid "Click the play button to check the sound card configuration. If the configuration is correct, Fedora plays a sound sequence. You may adjust the volume with the slidebar. The <guilabel>Repeat</guilabel> option causes the sound to play until the option is unselected, to assist you in tuning your system."
+msgstr "Притисните дугме за пуштање да проверите подешавање звучне картице. Ако је подешавање тачно, Fedora пушта звучну секвенцу. Можете подесити јачину звука са клизачем. Опција <guilabel>Понови</guilabel> узрокује да се звучна секвенца понавља све док се опција не искључи. Ово вам може помоћи да наштимујете систем."
#: en_US/firstboot.xml:357(para)
-msgid ""
-"If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your "
-"speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional "
-"settings to obtain the best sound quality."
-msgstr ""
-"Ако је ваша звучна картица идентификована, али нисте чули звук, проверите "
-"ваше звучнике и покушајте поново. У неким случајевима можда будете требали "
-"променити додатна подешавања да би добили најбољи квалитет звука."
+msgid "If your sound card is identified, but you do not hear the sound, check your speakers and try again. In some cases, you may need to alter the additional settings to obtain the best sound quality."
+msgstr "Ако је звучна картица идентификована, али нисте чули звук, проверите звучнике и покушајте поново. У неким случајевима можда будете требали променити додатна подешавања да би добили најбољи квалитет звука."
#: en_US/firstboot.xml:363(para)
-msgid ""
-"A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change "
-"the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the "
-"drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer "
-"that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software "
-"mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
-msgstr ""
-"Звучна картица може пружити многе звучне улазне и излазне уређаје. Да бисте "
-"променили <guilabel>Подразумевани PCM уређај</guilabel>, изаберите нову "
-"опцију из падајућег списка. Подразумевано, звучни програм се веже за "
-"софтверски миксер који уређује PCM уређаје. Да омогућите програму да заобиђе "
-"софтверски миксер, изаберите опцију <guilabel>Онемогући софтверско "
-"миксирање</guilabel>."
+msgid "A sound card may provide multiple audio input and output devices. To change the <guilabel>Default PCM device</guilabel>, select a new option from the drop-down list. By default, audio applications connect to a software mixer that manages the PCM devices. To enable applications to bypass the software mixer, select the option to <guilabel>Disable software mixing</guilabel>."
+msgstr "Звучна картица може пружити многе звучне улазне и излазне уређаје. Да бисте променили <guilabel>Подразумевани PCM уређај</guilabel>, изаберите нову опцију из падајућег списка. Подразумевано, звучни програм се веже за софтверски миксер који уређује PCM уређаје. Да омогућите програму да заобиђе софтверски миксер, изаберите опцију <guilabel>Онемогући софтверско миксирање</guilabel>."
#: en_US/firstboot.xml:372(para)
-msgid ""
-"You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards "
-"after the installation process is complete. Manual sound hardware "
-"configuration is beyond the scope of this document."
-msgstr ""
-"Можете ручно подесити Fedora систем да користи неподржане звучне картице "
-"када се инсталациони процес заврши. Ручно подешавање звучног хардвера је ван "
-"намене овог документа."
+msgid "You may manually configure a Fedora system to use unsupported sound cards after the installation process is complete. Manual sound hardware configuration is beyond the scope of this document."
+msgstr "Можете ручно подесити Fedora систем да користи неподржане звучне картице када се инсталациони процес заврши. Ручно подешавање звучног хардвера је ван намене овог документа."
#: en_US/firstboot.xml:378(title)
msgid "Changing the Sound Card"
msgstr "Мењање звучне картице"
#: en_US/firstboot.xml:379(para)
-msgid ""
-"Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to "
-"your system. If you need to launch the detection process manually, choose "
-"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr ""
-"Fedora самостално покушава да пронађе нову звучну картицу ако је додате у "
-"систем. Ако треба да покренете процес за проналажење картице ручно, "
-"изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Проналажење звучне картице</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+msgid "Fedora automatically attempts to detect a new sound card if you add one to your system. If you need to launch the detection process manually, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Soundcard Detection</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr "Fedora самостално покушава да пронађе нову звучну картицу ако је додате у систем. Ако треба да покренете процес за проналажење картице ручно, изаберите <menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Проналажење звучне картице</guimenuitem></menuchoice>."
#: en_US/firstboot.xml:387(para)
-msgid ""
-"After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to "
-"proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
-msgstr ""
-"После подешавања звучне картице, изаберите <guilabel>Заврши</guilabel> да "
-"бисте наставили до екрана за пријаву. Fedora систем је сада спреман за "
-"коришћење."
+msgid "After you configure the sound card, select <guilabel>Finish</guilabel> to proceed to the login screen. Your Fedora system is now ready for use."
+msgstr "После подешавања звучне картице, изаберите <guilabel>Заврши</guilabel> да бисте наставили до екрана за пријаву. Fedora систем је сада спреман за коришћење."
#: en_US/firstboot.xml:394(title)
msgid "Update Your System"
-msgstr "Ажурирајте ваше систем"
+msgstr "Ажурирајте систем"
#: en_US/firstboot.xml:396(para)
-msgid ""
-"To ensure the security of your system, run a package update after the "
-"installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to "
-"update your Fedora system."
-msgstr ""
-"Да бисте осигурали безбедност система, покрените ажурирање пакета после "
-"завршетка инсталације. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> објашњава како да "
-"ажурирате Fedora систем."
+msgid "To ensure the security of your system, run a package update after the installation completes. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> explains how to update your Fedora system."
+msgstr "Да бисте осигурали безбедност система, покрените ажурирање пакета после завршетка инсталације. <xref linkend=\"ch-next-steps\"/> објашњава како да ажурирате Fedora систем."
#: en_US/expert-quickstart.xml:14(title)
msgid "Quick Start for Experts"
-msgstr "Kickstart за стручњаке"
+msgstr "Брзи почетак за стручњаке"
#: en_US/expert-quickstart.xml:15(para)
-msgid ""
-"This section offers a very brief overview of installation tasks for "
-"experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory "
-"notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If "
-"an issue arises during the installation process, consult the appropriate "
-"chapters in the full guide for help."
-msgstr ""
-"Овај одељак даје веома кратак преглед инсталационих задужења за напредне "
-"читаоце који су жељни да започну. Приметите да се многе објашњавајуће "
-"белешке и помоћни савети појављују у следећем поглављу овог водича. Ако "
-"наиђете на проблем током инсталационог процеса, погледајте одговарајуће "
-"поглавље у целом водичу за помоћ."
+msgid "This section offers a very brief overview of installation tasks for experienced readers who are eager to get started. Note that many explanatory notes and helpful hints appear in the following chapters of this guide. If an issue arises during the installation process, consult the appropriate chapters in the full guide for help."
+msgstr "Овај одељак даје веома кратак преглед инсталационих задужења за напредне читаоце који су жељни да започну. Приметите да се многе белешке објашњења и помоћни савети појављују у наредним поглављима овог водича. Ако наиђете на проблем током инсталационог процеса, погледајте одговарајуће поглавље у целом водичу за помоћ."
#: en_US/expert-quickstart.xml:21(title)
msgid "Experts Only"
-msgstr "Само стручњаци"
+msgstr "Само за стручњаке"
#: en_US/expert-quickstart.xml:22(para)
-msgid ""
-"This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar "
-"with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend="
-"\"ch-new-users\"/> instead."
-msgstr ""
-"Овај одељак је намењен само стручњацима. Остали корисници вероватно неће "
-"бити упознати са појединим терминима у одељку, они би уместо овог одељка "
-"требали да иду на <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
+msgid "This section is intended only for experts. Other readers may not be familiar with some of the terms in this section, and should move on to <xref linkend=\"ch-new-users\"/> instead."
+msgstr "Овај одељак је намењен само стручњацима. Остали корисници вероватно неће бити упознати са појединим терминима у овом одељку, и они би уместо овог одељка требали да иду на <xref linkend=\"ch-new-users\"/>."
#: en_US/expert-quickstart.xml:27(title)
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
#: en_US/expert-quickstart.xml:28(para)
-msgid ""
-"The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few "
-"steps:"
-msgstr ""
-"Инсталациони поступка је прилично једноставан, и састоји се од следећих "
-"неколико корака:"
+msgid "The installation procedure is fairly simple, and consists of only a few steps:"
+msgstr "Инсталациони поступак је прилично једноставан, и састоји се само од неколико корака:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:32(para)
msgid "Download files to make media or another bootable configuration."
-msgstr ""
-"Преузимање датотека да се направи медија или још једно покретачко подешавање."
+msgstr "Преузимање датотека да се направи медија или друга поставка за покретање."
#: en_US/expert-quickstart.xml:36(para)
msgid "Prepare system for installation."
@@ -4653,7 +2570,7 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:42(para)
msgid "Reboot and perform post-installation configuration."
-msgstr "Поново покретање и извођење подешавања после инсталације."
+msgstr "Поново покретање и подешавање после инсталације."
#: en_US/expert-quickstart.xml:47(title)
msgid "Download Files"
@@ -4664,58 +2581,25 @@
msgstr "Урадите једно од следећег:"
#: en_US/expert-quickstart.xml:55(para)
-msgid ""
-"Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file "
-"using your preferred application. To install the distribution to your hard "
-"disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
-msgstr ""
-"Преузмите ISO отисак Живог ЦД-а. Направите ЦД медију од ISO датотеке "
-"користећи жељени програм. Да би инсталирали дистрибуцију на чврсти диск, "
-"користите пречицу на радној површи после пријављивања."
+msgid "Download the ISO image for the Live CD. Create CD media from the ISO file using your preferred application. To install the distribution to your hard disk, use the shortcut on the desktop after you log in."
+msgstr "Преузмите ISO отисак Живог ЦД-а. Направите ЦД медију од ISO датотеке користећи жељени програм. Да би инсталирали дистрибуцију на чврсти диск, користите пречицу на радној површи после пријављивања."
#: en_US/expert-quickstart.xml:61(para)
-msgid ""
-"Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or "
-"DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the "
-"images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
-msgstr ""
-"Преузимете ISO отисак читаве дистрибуције на ЦД-у или ДВД-у. Направите ЦД "
-"или ДВД медију од ISO датотека користећи жељени програм, или поставите "
-"отиске на Windows FAT32 или Линукс ext2/ext3 партиције."
+msgid "Download the ISO images for the full distribution on CD or DVD. Create CD or DVD media from the ISO files using your preferred application, or put the images on a Windows FAT32 or Linux ext2/ext3 partition."
+msgstr "Преузмите ISO отисак читаве дистрибуције на ЦД-у или ДВД-у. Направите ЦД или ДВД медију од ISO датотека користећи жељени програм, или поставите отиске на Windows FAT32 или Linux ext2/ext3 партиције."
#: en_US/expert-quickstart.xml:67(para)
-msgid ""
-"Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or "
-"<filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. "
-"Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
-msgstr ""
-"Преузмите <filename>boot.iso</filename> отисак за минимални покретачки ЦД "
-"или <filename>bootdisk.img</filename> за минимални покретачки УСБ флеш диск. "
-"Запишите отисак на одговарајућу физичку медију и направите покретачку медију."
+msgid "Download the <filename>boot.iso</filename> image for a minimal boot CD or <filename>bootdisk.img</filename> file for a minimal boot USB flash drive. Write the image to the approriate physical media to create bootable media."
+msgstr "Преузмите <filename>boot.iso</filename> отисак за минимални покретачки ЦД или <filename>bootdisk.img</filename> за минимални покретачки УСБ флеш диск. Запишите отисак на одговарајућу физичку медију и направите покретачку медију."
#: en_US/expert-quickstart.xml:73(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot "
-"CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable "
-"media."
-msgstr ""
-"Преузмите <filename>boot.iso</filename> отисак за минимални покретачки ЦД "
-"или <filename>bootdisk.img</filename> за минимални покретачки УСБ флеш диск. "
-"Запишите отисак на одговарајућу физичку медију и направите покретачку медију."
+msgid "Download the <filename>rescuecd.iso</filename> image for a reduced-size boot CD. Write the image to the appropriate physical media to create bootable media."
+msgstr "Преузмите <filename>boot.iso</filename> отисак за минимални покретачки ЦД или <filename>bootdisk.img</filename> за минимални покретачки УСБ флеш диск. Запишите отисак на одговарајућу физичку медију ради прављења покретачке медије."
# Како превести рамдиск?
#: en_US/expert-quickstart.xml:78(para)
-msgid ""
-"Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the "
-"<filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's "
-"<filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your "
-"operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
-msgstr ""
-"Преузмите <filename>vmlinuz</filename> датотеку језгра и <filename>initrd."
-"img</filename> рамдиск отисак из <filename class=\"directory\">isolinux/</"
-"filename> директоријума дистрибуције. Подесите оперативни систем да покрене "
-"језгро и учита рамдиск отисак."
+msgid "Download the <filename>vmlinuz</filename> kernel file and the <filename>initrd.img</filename> ramdisk image from the distribution's <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> directory. Configure your operating system to boot the kernel and load the ramdisk image."
+msgstr "Преузмите <filename>vmlinuz</filename> датотеку језгра и <filename>initrd.img</filename> рамдиск отисак из <filename class=\"directory\">isolinux/</filename> директоријума дистрибуције. Подесите оперативни систем да покрене језгро и учита рамдиск отисак."
#: en_US/expert-quickstart.xml:88(title)
msgid "Prepare for Installation"
@@ -4723,141 +2607,62 @@
#: en_US/expert-quickstart.xml:90(primary)
msgid "NTFS partitions"
-msgstr "NTFS партиција"
+msgstr "NTFS партиције"
#: en_US/expert-quickstart.xml:91(secondary)
msgid "resizing"
msgstr "мењање величине"
#: en_US/expert-quickstart.xml:93(para)
-msgid ""
-"Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize "
-"existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition "
-"from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and "
-"<command>fdisk</command> commands."
-msgstr ""
-"Направите резерву за све корисничке податке које желите сачувати, и ако је "
-"потребно, промените величину постојећих партиција да направите простора за "
-"Fedora-у. Да промените величину NTFS партиције кроз Fedora-ин инсталатер, "
-"користите <command>ntfsresize</command> и <command>fdisk</command> наредбе."
+msgid "Back up any user data you need to preserve, and if necessary, resize existing partitions to make room for Fedora. To resize your NTFS partition from the Fedora installer, use the <command>ntfsresize</command> and <command>fdisk</command> commands."
+msgstr "Направите резерву за све корисничке податке које желите сачувати, и ако је потребно, промените величину постојећих партиција да направите простора за Fedora-у. Да промените величину NTFS партиције кроз Fedora-ин инсталатер, користите <command>ntfsresize</command> и <command>fdisk</command> наредбе."
#: en_US/expert-quickstart.xml:98(para)
-msgid ""
-"Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual "
-"terminal from the installation program if you are not using a Live CD. "
-"Perform any resize operations before proceeding to the installer's "
-"partitioning options."
-msgstr ""
-"Користите <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> да се пребаците "
-"на виртуелни терминал из инсталационог програма ако не користите Живи ЦД. "
-"Одрадите било коју операцију промене величине пре него што наставите до "
-"опција за поделу диска инсталатера."
+msgid "Use <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal from the installation program if you are not using a Live CD. Perform any resize operations before proceeding to the installer's partitioning options."
+msgstr "Користите <keycombo><keycap function=\"control\">Ctrl</keycap><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> да се пребаците на виртуелни терминал из инсталационог програма ако не користите Живи ЦД. Одрадите било коју операцију промене величине пре него што наставите до инсталатерсиких опција за поделу диска."
#: en_US/expert-quickstart.xml:109(title)
msgid "Install Fedora"
msgstr "Инсталација Fedora-е"
#: en_US/expert-quickstart.xml:110(para)
-msgid ""
-"Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware "
-"and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for "
-"more information about boot options. If you boot from the Live CD, select "
-"the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation "
-"program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a "
-"network or hard disk resource from which to install."
-msgstr ""
-"Покрените систем са жељене медије, са свим опцијама које одговарају Вашем "
-"хардверу и начину инсталације. Погледајте <xref linkend=\"ap-admin-options\"/"
-"> за више података о опцијама за покретање. Ако покрећете систем са Живог ЦД-"
-"а, изаберите „Инсталирај на чврсти диск“ опцију из менија да се покренете "
-"инсталациони програм. Ако покрећете са минималне медије или преузетог "
-"језгра, изаберите мрежни или чврстог диска ресурс са којег ћете инсталирати."
+msgid "Boot from the desired media, with any options appropriate for your hardware and installation mode. Refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> for more information about boot options. If you boot from the Live CD, select the \"Install to Hard Disk\" option from the menu to run the installation program. If you boot from minimal media or a downloaded kernel, select a network or hard disk resource from which to install."
+msgstr "Покрените систем са жељене медије, са свим опцијама које одговарају Вашем хардверу и начину инсталације. Погледајте <xref linkend=\"ap-admin-options\"/> за више података о опцијама за покретање. Ако покрећете систем са Живог ЦД-а, изаберите опцију „Инсталирај на чврсти диск“ из менија да се покренете инсталациони програм. Ако покрећете са минималне медије или преузетог језгра, изаберите мрежни или ресурс чврстог диска са којег ћете инсталирати."
#: en_US/expert-quickstart.xml:117(para)
-msgid ""
-"Proceed through all the steps of the installation program. The installation "
-"program does not change your system until you make a final confirmation to "
-"proceed. When installation is finished, reboot your system."
-msgstr ""
-"Наставите кроз све кораке инсталационог програма. Инсталациони програм не "
-"мења систем све до завршне потврде за наставак. Када се инсталација заврши, "
-"поново покрените систем."
+msgid "Proceed through all the steps of the installation program. The installation program does not change your system until you make a final confirmation to proceed. When installation is finished, reboot your system."
+msgstr "Наставите кроз све кораке инсталационог програма. Инсталациони програм не мења систем све до завршне потврде за наставак. Када се инсталација заврши, поново покрените систем."
#: en_US/expert-quickstart.xml:123(title)
msgid "Perform Post-installation Steps"
msgstr "Одрадите кораке после инсталације"
#: en_US/expert-quickstart.xml:124(para)
-msgid ""
-"After the system reboots, it displays additional configuration options. Make "
-"appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
-msgstr ""
-"После поновног покретања система, појавиће се додатне опције подешавања. "
-"Направите одговарајуће промене на систему и наставите на пријавни екран."
+msgid "After the system reboots, it displays additional configuration options. Make appropriate changes to your system and proceed to the login prompt."
+msgstr "После поновног покретања система, појавиће се додатне опције подешавања. Направите одговарајуће промене на систему и наставите на пријавни екран."
#: en_US/diskpartitioning.xml:18(para)
-msgid ""
-"Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the "
-"available hard drives. You may customize both the partitions, and how the "
-"drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/"
-"> explains drive partitions in more detail."
-msgstr ""
-"Fedora прави и користи неколико <firstterm>партиција</firstterm> на "
-"доступним чврстим дисковима. Можете прилагодити и партиције, и начин на који "
-"су дискови на вашем систему уређени. <xref linkend=\"sn-partitioning-general"
-"\"/> објашњава партиције дискова у више детаља."
+msgid "Fedora creates and uses several <firstterm>partitions</firstterm> on the available hard drives. You may customize both the partitions, and how the drives on your system are managed. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> explains drive partitions in more detail."
+msgstr "Fedora прави и користи неколико <firstterm>партиција</firstterm> на доступним чврстим дисковима. Можете прилагодити и партиције, и начин на који су дискови на систему уређени. <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/> објашњава партиције дискова у више детаља."
#: en_US/diskpartitioning.xml:27(para)
-msgid ""
-"The installation process makes no changes to your system until package "
-"installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to "
-"previous screens and change your selections at any time."
-msgstr ""
-"Инсталациони процес не прави никакве промене на вашем систему све док "
-"инсталација пакета не почне. Можете користити <guibutton>Назад</guibutton> "
-"дугме да се вратите на претходне екране и промените ваше изборе било када."
+msgid "The installation process makes no changes to your system until package installation begins. You may use <guibutton>Back</guibutton> to return to previous screens and change your selections at any time."
+msgstr "Инсталациони процес не прави никакве промене на систему све док нр почне инсталација пакета. Можете користити дугме <guibutton>Назад</guibutton> да се вратите на претходне екране и промените ваше изборе било када."
#: en_US/diskpartitioning.xml:34(para)
-msgid ""
-"The on-screen dialog lists the available drives. By default, the "
-"installation process may affect all of the drives on your computer. To "
-"prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear "
-"the check box next to those drives on this list."
-msgstr ""
-"Поље на екрану даје списак доступних дискова. Подразумевано, инсталациони "
-"процес може да утиче на све дискове на рачунару. Да би осигурали да поједини "
-"дискови нису поново подељени, очистите штиклице на кућицама до дискова на "
-"списку."
+msgid "The on-screen dialog lists the available drives. By default, the installation process may affect all of the drives on your computer. To prevent the installation program from repartitioning specific drives, clear the check box next to those drives on this list."
+msgstr "Прозорче на екрану даје списак доступних дискова. Инсталациони процес подразумевано може да утиче на све дискове на рачунару. Да би осигурали да поједини дискови нису поново подељени, очистите кућице поред тих дискова на списку."
#: en_US/diskpartitioning.xml:40(para)
-msgid ""
-"The installation process erases any existing Linux partitions on the "
-"selected drives, and replaces them with the default set of partitions for "
-"Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, "
-"partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created "
-"by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an "
-"alternative from the drop-down list:"
-msgstr ""
-"Инсталациони процес брише све инсталиране Linux партиције на изабраним "
-"дисковима, и замењује их са подразумеваном групом партиција за Fedora-у. Све "
-"друге врсте партиција остају не промењене. На пример, партиције коришћене од "
-"стране Microsoft Windows-а, и партиције за опоравак система направљене од "
-"стране произвођача рачунара су остављене недирнуте. Можете изабрати друге "
-"опције са падајућег списка:"
+msgid "The installation process erases any existing Linux partitions on the selected drives, and replaces them with the default set of partitions for Fedora. All other types of partitions remain unchanged. For example, partitions used by Microsoft Windows, and system recovery partitions created by the computer manufacturer, are both left intact. You may choose an alternative from the drop-down list:"
+msgstr "Инсталациони процес брише све инсталиране Linux партиције на изабраним дисковима, и замењује их са подразумеваном групом партиција за Fedora-у. Све друге врсте партиција остају не промењене. На пример, партиције које користи Microsoft Windows, и партиције за опоравак система које је направио произвођач рачунара су остављене недирнуте. Можете изабрати друге опције са падајућег списка:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:50(guilabel)
msgid "Remove all partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Избаци све партиције са изабраних дискова и направи подразумевани распоред"
+msgstr "Избаци све партиције са изабраних дискова и направи подразумевани нацрт"
#: en_US/diskpartitioning.xml:53(para)
-msgid ""
-"If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data "
-"currently on the selected drives, use this option. This option removes all "
-"partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating "
-"systems."
+msgid "If the selected hard disks are brand new, or if you want to destroy all data currently on the selected drives, use this option. This option removes all partitions on all selected drives, even those used by non-Linux operating systems."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:60(title)
@@ -4865,132 +2670,60 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:61(para)
-msgid ""
-"Once you have selected all installation options and proceed, all data on the "
-"selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</"
-"emphasis>"
+msgid "Once you have selected all installation options and proceed, all data on the selected drives will be destroyed. <emphasis>Use this option with caution.</emphasis>"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:68(guilabel)
msgid "Remove linux partitions on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Избаци Linux партиције на изабраним дисковима и направи подразумевани "
-"распоред"
+msgstr "Избаци Linux партиције на изабраним дисковима и направи подразумевани нацрт"
#: en_US/diskpartitioning.xml:71(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them "
-"and installs Fedora into the resulting free space. This option does not "
-"modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not "
-"discriminate, however, between partitions assigned to different Linux "
-"distributions, and will remove all of them."
-msgstr ""
-"Ако изабрани диск има било коју Linux партицију, ова опција их избацује и "
-"инсталира Fedora-у у добијени слободни простор. Ова опција не мења партиције "
-"додељене оперативним системима који нису Linux. Али не прави разлику између "
-"партиција додељених различитим дистрибуцијама Linux-а, и избрисаће их све."
+msgid "If the selected drives have any Linux partitions, this option removes them and installs Fedora into the resulting free space. This option does not modify partitions assigned to other non-Linux operating systems. It does not discriminate, however, between partitions assigned to different Linux distributions, and will remove all of them."
+msgstr "Ако изабрани диск има било коју Linux партицију, ова опција их избацује и инсталира Fedora-у у добијени слободни простор. Ова опција не мења партиције додељене оперативним системима који нису Linux. Међутим, не прави разлику између партиција додељених различитим дистрибуцијама Linux-а, и избрисаће их све."
#: en_US/diskpartitioning.xml:82(guilabel)
msgid "Use free space on selected drives and create default layout"
-msgstr ""
-"Користи слободан простор на изабраним дисковима и направи подразумевани "
-"распоред"
+msgstr "Користи слободан простор на изабраним дисковима и направи подразумевани распоред"
#: en_US/diskpartitioning.xml:85(para)
-msgid ""
-"If the selected drives have free space that has not been assigned to a "
-"partition, this option installs Fedora into the free space. This option "
-"ensures that no existing partition is modified by the installation process."
-msgstr ""
-"Ако изабрани дискови имају слободни простор који није додељен било којој "
-"партицији, ова опција ће инсталирати Fedora-у у тај слободни простор. Ова "
-"опција осигурава да ни једна постојећа партиција не буде промењена од стране "
-"инсталационог процеса."
+msgid "If the selected drives have free space that has not been assigned to a partition, this option installs Fedora into the free space. This option ensures that no existing partition is modified by the installation process."
+msgstr "Ако изабрани дискови имају слободни простор који није додељен било којој партицији, ова опција ће инсталирати Fedora-у у тај слободни простор. Ова опција осигурава да ни једна постојећа партиција не буде промењена од стране инсталационог процеса."
#: en_US/diskpartitioning.xml:95(guilabel)
msgid "Create custom layout"
-msgstr "Направите прилагођени распоред"
+msgstr "Направите прилагођени нацрт"
#: en_US/diskpartitioning.xml:97(para)
-msgid ""
-"You manually specify the partitioning on the selected drives. The next "
-"screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. "
-"If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
-msgstr ""
-"Можете ручно навести партиције на изабраним дисковима. Следећи екран вам "
-"омогућује да подесите дискове и партиције за рачунар. Ако изаберете ову "
-"опцију, Fedora подразумевано не прави партиције."
+msgid "You manually specify the partitioning on the selected drives. The next screen enables you to configure the drives and partitions for your computer. If you choose this option, Fedora creates no partitions by default."
+msgstr "Можете ручно навести партиције на изабраним дисковима. Следећи екран омогућује да подесите дискове и партиције за рачунар. Ако изаберете ову опцију, Fedora подразумевано не прави партиције."
#: en_US/diskpartitioning.xml:106(para)
-msgid ""
-"Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to "
-"customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your "
-"system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your "
-"computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is "
-"automatically selected."
-msgstr ""
-"Изаберите <guilabel>Прегледај и промени нацрт партиција</guilabel> да "
-"прилагодите групу партиција које ће Fedora направити, да подесите ваш систем "
-"да користи RAID низове, или да промените опције покретања за ваш систем. Ако "
-"изаберете једну од алтернативних опција за поделу диска, ово је аутоматски "
-"изабрано."
+msgid "Select <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel> to customize the set of partitions that Fedora creates, to configure your system to use drives in RAID arrays, or to modify the boot options for your computer. If you choose one of the alternative partitioning options, this is automatically selected."
+msgstr "Изаберите <guilabel>Прегледај и промени нацрт партиција</guilabel> да прилагодите групу партиција које ће Fedora направити, да подесите систем да користи RAID низове, или да промените опције покретања за систем. Ако изаберете једну од алтернативних опција за поделу диска, ово је аутоматски изабрано."
#: en_US/diskpartitioning.xml:117(para)
-msgid ""
-"You want to install Fedora to a drive connected through the "
-"<firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage "
-"options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then "
-"select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI "
-"initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
-msgstr ""
-"Желите да инсталирате Fedora-у на диск прикључен преко <firstterm>iSCSI</"
-"firstterm> протокола. Изаберите <guilabel>Напредне опције складиштења</"
-"guilabel>, онда изаберите <guilabel>Додај iSCSI циљ</guilabel>, и на крају "
-"изаберите <guilabel>Додај диск</guilabel>. Дајте IP адресу и iSCSI почетно "
-"име, и изаберите <guilabel>Додај диск</guilabel>."
+msgid "You want to install Fedora to a drive connected through the <firstterm>iSCSI</firstterm> protocol. Select <guilabel>Advanced storage options</guilabel>, then select <guilabel>Add iSCSI target</guilabel>, then select <guilabel>Add drive</guilabel>. Provide an IP address and the iSCSI initiator name, and select <guilabel>Add drive</guilabel>."
+msgstr "Желите да инсталирате Fedora-у на диск прикључен преко <firstterm>iSCSI</firstterm> протокола. Изаберите <guilabel>Напредне опције складиштења</guilabel>, онда изаберите <guilabel>Додај iSCSI циљ</guilabel>, и на крају изаберите <guilabel>Додај диск</guilabel>. Дајте IP адресу и име iSCSI зачетника, и изаберите <guilabel>Додај диск</guilabel>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:127(para)
-msgid ""
-"You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected "
-"at boot time."
-msgstr ""
-"Желите да онемогућите <firstterm>dmraid</firstterm> уређај који је пронађен "
-"током покретања."
+msgid "You want to disable a <firstterm>dmraid</firstterm> device that was detected at boot time."
+msgstr "Желите да онемогућите <firstterm>dmraid</firstterm> уређај који је пронађен током покретања."
#: en_US/diskpartitioning.xml:113(para)
-msgid ""
-"Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: "
-"<placeholder-1/>"
-msgstr ""
-"Користите опцију <guilabel>Напредне опције складиштења</guilabel> ако: "
-"<placeholder-1/>"
+msgid "Use the <guilabel>Advanced storage options</guilabel> option if: <placeholder-1/>"
+msgstr "Користите опцију <guilabel>Напредне опције складиштења</guilabel> ако: <placeholder-1/>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:133(para)
-msgid ""
-"Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to "
-"proceed."
-msgstr ""
-"Изаберите опцију дељена диска, и притисните <guibutton>Следећи</guibutton> "
-"да наставите."
+msgid "Choose a partitioning option, and select <guibutton>Next</guibutton> to proceed."
+msgstr "Изаберите опцију дељена диска, и притисните <guibutton>Следећи</guibutton> да наставите."
#: en_US/diskpartitioning.xml:138(title)
msgid "The Next Screen"
msgstr "Следећи екран"
#: en_US/diskpartitioning.xml:140(para)
-msgid ""
-"The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref "
-"linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the "
-"partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</"
-"guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, "
-"proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
-msgstr ""
-"Следећи екран је <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel>, погледајте <xref "
-"linkend=\"ch-networkconfig\"/> за објашњење, осим ако сте изабрали да сами "
-"прилагодите распоред поделе диска. Ако изаберете опцију <guilabel>Направите "
-"прилагођени распоред</guilabel>, или опцију <guilabel>Прегледај и промени "
-"нацрт партиција</guilabel>, наставите на <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"general\"/>."
+msgid "The next screen is <guilabel>Network Devices</guilabel>, explained <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/>, unless you select an option to customize the partition layout. If you choose to either <guilabel>Create custom layout</guilabel>, or <guilabel>Review and modify partitioning layout</guilabel>, proceed to <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
+msgstr "Следећи екран је <guilabel>Мрежни уређаји</guilabel>, погледајте <xref linkend=\"ch-networkconfig\"/> за објашњење, осим ако сте изабрали да сами прилагодите нацрт поделе диска. Ако изаберете опцију <guilabel>Направите прилагођени распоред</guilabel>, или опцију <guilabel>Прегледај и промени нацрт партиција</guilabel>, наставите на <xref linkend=\"sn-partitioning-general\"/>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:150(title)
#, fuzzy
@@ -5002,7 +2735,8 @@
msgid "Hardware RAID"
msgstr "хардвер"
-#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary) en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:154(primary)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:159(see)
#: en_US/diskpartitioning.xml:871(guilabel)
msgid "RAID"
msgstr "RAID"
@@ -5016,32 +2750,14 @@
msgstr "низ"
#: en_US/diskpartitioning.xml:161(para)
-msgid ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows "
-"a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single "
-"device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your "
-"computer, or attached controller cards, before you begin the installation "
-"process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
-msgstr ""
-"<firstterm>RAID</firstterm>, или Редундантни низ независних дискова, "
-"омогућава групи, или <firstterm>низу</firstterm>, дискова да се понашају као "
-"један уређај. Подесите било које RAID функције пружене од матичне плоче на "
-"рачунару, или од прикључених картица контролера, пре него што започнете "
-"инсталациони процес. Сваки активни RAID низ ће се појавити као један диск у "
-"Fedora-и."
+msgid "<firstterm>RAID</firstterm>, or Redundant Array of Independent Disks, allows a group, or <firstterm>array</firstterm>, of drives to act as a single device. Configure any RAID functions provided by the mainboard of your computer, or attached controller cards, before you begin the installation process. Each active RAID array appears as one drive within Fedora."
+msgstr "<firstterm>RAID</firstterm>, или Редундантни низ независних дискова, омогућава групи, или <firstterm>низу</firstterm>, дискова да се понашају као један уређај. Подесите било које RAID функције пружене од матичне плоче на рачунару, или од прикључених картица контролера, пре него што започнете инсталациони процес. Сваки активни RAID низ ће се појавити као један диск у Fedora-и."
#. SE: Note that this chapter uses the term "Linux software RAID" to differentiate RAID provided by the kernel from the functions of ATA RAID controllers, which are often also called "software RAID". Unfortunately.
#: en_US/diskpartitioning.xml:170(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate "
-"several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional "
-"hardware."
-msgstr ""
-"На системима са више од једног чврстог диска можете подесити Fedora систем "
-"да рукује са неколико дискова као да су Linux RAID низ без потребе за "
-"додатним хардвером. <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> даје више података о "
-"Linux софтверским RAID низовима."
+msgid "On systems with more than one hard drive you may configure Fedora to operate several of the drives as a Linux RAID array without requiring any additional hardware."
+msgstr "На системима са више од једног чврстог диска можете подесити Fedora систем да рукује са неколико дискова као да су Linux RAID низ без потребе за додатним хардвером. <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/> даје више података о Linux софтверским RAID низовима."
#: en_US/diskpartitioning.xml:177(title)
#, fuzzy
@@ -5049,11 +2765,7 @@
msgstr "Развој софтвера"
#: en_US/diskpartitioning.xml:178(para)
-msgid ""
-"You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID "
-"arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather "
-"than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref "
-"linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
+msgid "You can use the Fedora installation program to create Linux software RAID arrays, where RAID functions are controlled by the operating system rather than dedicated hardware. These functions are explained in detail in <xref linkend=\"sn-disk-druid\"/>."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:185(title)
@@ -5061,10 +2773,7 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:186(para)
-msgid ""
-"Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora "
-"installation system. If configuration of these disks at installation time is "
-"not vital, disconnect them to avoid any confusion."
+msgid "Some FireWire and USB hard disks may not be recognized by the Fedora installation system. If configuration of these disks at installation time is not vital, disconnect them to avoid any confusion."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:191(title)
@@ -5073,10 +2782,7 @@
msgstr "Одрадите кораке после инсталације"
#: en_US/diskpartitioning.xml:192(para)
-msgid ""
-"You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after "
-"installation. Most such devices are recognized by the kernel and available "
-"for use at that time."
+msgid "You can connect and configure external FireWire and USB hard disks after installation. Most such devices are recognized by the kernel and available for use at that time."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:200(title)
@@ -5103,202 +2809,69 @@
msgstr "<systemitem class=\"ipaddress\">192.168.1.0/24</systemitem> адресирање"
#: en_US/diskpartitioning.xml:224(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose "
-"partitions based on your particular system needs. For example, consider "
-"creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition "
-"on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"advice\"/> for more information."
-msgstr ""
-"Многи системи имају више партиција него што је најмање излистано горе. "
-"Бирајте партиције по потреби вашег система. На пример, размислите о прављењу "
-"посебне партиције за <filename>/home</filename> директоријум на систему као "
-"складиште за корисничке податке, погледајте <xref linkend=\"sn-partitioning-"
-"home\"/> за разлог."
+msgid "Many systems have more partitions than the minimum listed above. Choose partitions based on your particular system needs. For example, consider creating a separate <filename class=\"partition\">/home</filename> partition on systems that store user data. Refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-advice\"/> for more information."
+msgstr "Многи системи имају више партиција него што је најмање излистано горе. Бирајте партиције по потреби вашег система. На пример, размислите о прављењу посебне <filename>/home</filename> партиције на систему као складиште за корисничке податке, погледајте <xref linkend=\"sn-partitioning-home\"/> за разлоге."
#: en_US/diskpartitioning.xml:233(para)
-msgid ""
-"If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, "
-"accept the default partition layout."
-msgstr ""
-"Ако нисте сигурни како најбоље да подесите партиције на рачунару, прихватите "
-"подразумевани распоред."
+msgid "If you are not sure how best to configure the partitions for your computer, accept the default partition layout."
+msgstr "Ако нисте сигурни како најбоље да подесите партиције на рачунару, прихватите подразумевани нацрт."
#: en_US/diskpartitioning.xml:238(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running "
-"systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></"
-"indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> "
-"partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions "
-"of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. "
-"In addition, certain power management features store all of the memory for a "
-"suspended system in the available swap partitions. If you manually specify "
-"the partitions on your system, create one swap partition that has more "
-"capacity than the computer RAM."
-msgstr ""
-"Инсталирани RAM на вашем рачунару пружа извор меморије за покренути систем. "
-"Linux системи користе <indexterm><primary>свап партиције</primary></"
-"indexterm><firstterm>свап</firstterm> партиције да прошире тај извор, тако "
-"што самостално пребацује делове меморије између RAM и свап партиција ако је "
-"недовољно RAM меморије доступно. Такође, поједина својства уређивања "
-"потрошње складиште сву меморију за заустављене системе на доступне свап "
-"партиције. Ако ручно наведете партиције на вашем систему, направите једну "
-"свап партицију која има више капацитета него RAM на рачунару."
+msgid "The RAM installed in your computer provides a pool of memory for running systems. Linux systems use <indexterm><primary>swap partitions</primary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">swap</systemitem> partitions</firstterm> to expand this pool, by automatically moving portions of memory between RAM and swap partitions if insufficient RAM is available. In addition, certain power management features store all of the memory for a suspended system in the available swap partitions. If you manually specify the partitions on your system, create one swap partition that has more capacity than the computer RAM."
+msgstr "Инсталирани RAM на рачунару пружа извор меморије за покренути систем. Linux системи користе <indexterm><primary>свап партиције</primary></indexterm><firstterm>свап</firstterm> партиције да прошире тај извор, тако што самостално пребацују делове меморије између RAM и свап партиција ако је недовољно RAM меморије доступно. Такође, поједина својства уређивања потрошње складиште сву меморију заустављених система на доступне свап партиције. Ако ручно наведете партиције на систему, направите једну свап партицију која има више капацитета него RAM-а на рачунару."
#: en_US/diskpartitioning.xml:253(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Data partitions provide storage for files. Each data partition has a "
-"<indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</"
-"firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that "
-"partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data "
-"not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</"
-"secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
-msgstr ""
-"Партиције за податке пружају складиште за датотеке. Свака партиција има "
-"<indexterm><primary>тачка монтирања</primary></indexterm><firstterm>тачку "
-"монтирања</firstterm> која показује директоријум у систему чији се садржај "
-"налази на тој партицији. Партиција без одређене тачке монтирања није "
-"приступачна за кориснике. Подаци који се не налазе на било којој другој "
-"партицији ће бити постављени на <filename>/</filename> (или "
-"<indexterm><primary>партиција</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><firstterm>root</firstterm>) партицији."
+msgid "Data partitions provide storage for files. Each data partition has a <indexterm><primary>mount point</primary></indexterm><firstterm>mount point</firstterm>, to indicate the system directory whose contents reside on that partition. A partition with no mount point is not accessible by users. Data not located on any other partition resides in the <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><firstterm>root</firstterm>) partition."
+msgstr "Партиције за податке пружају складиште за датотеке. Свака партиција има <indexterm><primary>тачка монтирања</primary></indexterm><firstterm>тачку монтирања</firstterm> која показује директоријум у систему чији се садржај налази на тој партицији. Партиција без одређене тачке монтирања није приступачна за кориснике. Подаци који се не налазе на било којој другој партицији ће бити постављени на <filename>/</filename> (или <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>коренска</secondary></indexterm><firstterm>коренској</firstterm>) партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:270(title)
-#, fuzzy
msgid "Root and <filename class=\"directory\">/root</filename>"
-msgstr "Root и <filename>/root</filename>"
+msgstr "Корен (root) и <filename>/root</filename>"
#: en_US/diskpartitioning.xml:273(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The <filename class=\"partition\">/</filename> (or "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The "
-"<indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> "
-"directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</"
-"filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home "
-"directory of the user account for system administration."
-msgstr ""
-"<filename>/</filename> (или <indexterm><primary>партиција</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) партиција је на врху "
-"директоријумске структуре. <indexterm><primary>партиција</"
-"primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></"
-"indexterm><filename>/root</filename> (понекада названа „коса црта-рут“) "
-"директоријум је лични директоријум корисничког налога који припада "
-"администратору система."
+msgid "The <filename class=\"partition\">/</filename> (or <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm> root) partition is the top of the directory structure. The <indexterm><primary><filename class=\"directory\">/root</filename> directory</primary></indexterm><filename class=\"directory\">/root</filename> (sometimes pronounced \"slash-root\") directory is the home directory of the user account for system administration."
+msgstr "<filename class=\"partition\">/</filename> (или <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>коренска</secondary></indexterm> коренска) партиција је на врху структуре директоријума. <indexterm><primary>партиција</primary><secondary><filename>/root</filename></secondary></indexterm><filename>/root</filename> (понекада названа „коса црта-рут“) директоријум је лични директоријум корисничког налога који припада администратору система."
#: en_US/diskpartitioning.xml:289(para)
msgid "In the minimum configuration shown above:"
-msgstr "Са најмањим распоредом приказаним изнад:"
+msgstr "Са најмањим нацртом приказаним изнад:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:295(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory "
-"resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For "
-"example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Сви подаци под <filename>/boot/</filename> директоријумом се налазе на "
-"<filename>/boot</filename> партицији. На пример, датотека <filename>/boot/"
-"grub/grub.conf</filename> се налази на <filename>/boot</filename> партицији."
+msgid "All data under the <filename class=\"directory\">/boot/</filename> directory resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. For example, the file <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> resides on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
+msgstr "Сви подаци под <filename>/boot/</filename> директоријумом се налазе на <filename>/boot</filename> партицији. На пример, датотека <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> се налази на <filename>/boot</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:305(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the "
-"<filename class=\"partition\">/</filename> partition."
-msgstr ""
-"Било која датотека изван <filename>/boot</filename> партиције, као што је "
-"<filename>/etc/passwd</filename>, се налази на <filename>/</filename> "
-"партицији."
+msgid "Any file outside of the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition, such as <filename>/etc/passwd</filename>, resides on the <filename class=\"partition\">/</filename> partition."
+msgstr "Било која датотека изван <filename>/boot</filename> партиције, као што је <filename>/etc/passwd</filename>, се налази на <filename>/</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:314(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators "
-"create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename "
-"class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files "
-"under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as "
-"<filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class="
-"\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename "
-"class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</"
-"filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> "
-"partition."
-msgstr ""
-"Такође, и поддиректоријуми могу бити додељени партицијама. Поједини "
-"администратори направе <filename>/usr</filename> и <filename>/usr/local</"
-"filename> партиције. У том случају, датотеке под <filename>/usr/local</"
-"filename> директоријумом, као што је <filename>/usr/local/bin/foo</"
-"filename>, су на <filename>/usr/local</filename> партицији. Било које друге "
-"датотеке у <filename>/usr/</filename> директоријуму, као што је <filename>/"
-"usr/bin/foo</filename>, су на <filename>/usr</filename> партицији."
+msgid "Subdirectories may be assigned to partitions as well. Some administrators create both <filename class=\"partition\">/usr</filename> and <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partitions. In that case, files under <filename class=\"directory\">/usr/local</filename>, such as <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, are on the <filename class=\"partition\">/usr/local</filename> partition. Any other files in <filename class=\"directory\">/usr/</filename>, such as <filename>/usr/bin/foo</filename>, are in the <filename class=\"partition\">/usr</filename> partition."
+msgstr "Такође, и поддиректоријуми могу бити додељени партицијама. Поједини администратори направе <filename>/usr</filename> и <filename>/usr/local</filename> партиције. У том случају, датотеке под <filename>/usr/local</filename> директоријумом, као што је <filename>/usr/local/bin/foo</filename>, су на <filename>/usr/local</filename> партицији. Било које друге датотеке у <filename>/usr/</filename> директоријуму, као што је <filename>/usr/bin/foo</filename>, су на <filename>/usr</filename> партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:328(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you create many partitions instead of one large <filename class="
-"\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the "
-"description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-"
-"druid-edit\">Edit option</link> for more information."
-msgstr ""
-"Ако направите много партиција, уместо једне велике <filename>/</filename> "
-"партиције, надоградње система постају лакше. Погледајте опис <link linkend="
-"\"disk-druid-edit\">опције Уреди</link> у <application>Диск Врачу</"
-"application> за више података."
+msgid "If you create many partitions instead of one large <filename class=\"partition\">/</filename> partition, upgrades become easier. Refer to the description of <application>Disk Druid's</application><link linkend=\"disk-druid-edit\">Edit option</link> for more information."
+msgstr "Ако направите много партиција, уместо једне велике <filename>/</filename> партиције, надоградње система постају лакше. Погледајте опис <link linkend=\"disk-druid-edit\">опције Уреди</link> у <application>Диск Врачу</application> за више података."
#: en_US/diskpartitioning.xml:336(title)
msgid "Leave Excess Capacity Unallocated"
-msgstr "Остави вишак капацитета не додељено"
+msgstr "Оставите вишак капацитета недодељено"
#: en_US/diskpartitioning.xml:337(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. "
-"You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To "
-"learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref "
-"linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Доделите партицијама само онолико простора колико је тренутно потребно. "
-"Можете касније додати више слободног простора, ако се потреба за тим појави."
+msgid "Only assign storage capacity to those partitions you require immediately. You may allocate free space at any time, to meet needs as they occur. To learn about a more flexible method for storage management, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "Доделите партицијама само онолико простора колико је тренутно потребно. Можете касније додати више слободног простора, ако се потреба за тим појави."
#: en_US/diskpartitioning.xml:346(title)
msgid "Partition Types"
msgstr "Врсте партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:348(para)
-msgid ""
-"Every partition has a <indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></"
-"indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of "
-"the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file "
-"system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to "
-"organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</"
-"systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of "
-"LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
-msgstr ""
-"Свака партиција има <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>врста</"
-"secondary><seealso>систем датотека</seealso></indexterm><firstterm>врсту "
-"партиције</firstterm>, да укаже на формат <indexterm><primary>систем "
-"датотека</primary></indexterm><firstterm>система датотека</firstterm> на "
-"партицији. Систем датотека омогућује Linux-у да организује, тражи и добави "
-"датотеке ускладиштене на партицији. Користите "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></"
-"primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем "
-"датотека</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</"
-"systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem"
-"\">ext3</systemitem></firstterm> систем датотека за партиције података које "
-"нису део LVM, осим ако имате одређену потребу која захтева другу врсту "
-"система датотека."
+msgid "Every partition has a <indexterm><primary>partition</primary><secondary>type</secondary><seealso>file system</seealso></indexterm><firstterm>partition type</firstterm>, to indicate the format of the <indexterm><primary>file system</primary></indexterm><firstterm>file system</firstterm> on that partition. The file system enables Linux to organize, search, and retrieve files stored on that partition. Use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> file system for data partitions that are not part of LVM, unless you have specific needs that require another type of file system."
+msgstr "Свака партиција има <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>врста</secondary><seealso>систем датотека</seealso></indexterm><firstterm>врсту партиције</firstterm>, да укаже на формат <indexterm><primary>систем датотека</primary></indexterm><firstterm>система датотека</firstterm> на партицији. Систем датотека омогућује Linux-у да организује, тражи и добави датотеке ускладиштене на партицији. Користите <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary sortas=\"filesystem\"><systemitem>ext3</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem></firstterm> систем д
атотека за партиције података које нису део LVM-а, осим ако имате одређену потребу која захтева другу врсту система датотека."
#: en_US/diskpartitioning.xml:379(title)
#, fuzzy
@@ -5306,14 +2879,7 @@
msgstr "Величине партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:380(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions "
-"containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to "
-"make a separate partition for each of these directories. For instance, if "
-"the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must "
-"be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class="
-"\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition"
-"\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
+msgid "The following table summarizes minimum partition sizes for the partitions containing the listed directories. You <emphasis>do not</emphasis> have to make a separate partition for each of these directories. For instance, if the partition containing <filename class=\"directory\">/foo</filename> must be at least 500 MB, and you do not make a separate <filename class=\"partition\">/foo</filename> partition, then the <filename class=\"partition\">/</filename> (root) partition must be at least 500 MB."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:390(segtitle)
@@ -5329,7 +2895,8 @@
msgid "/"
msgstr ""
-#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg) en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:394(seg)
+#: en_US/diskpartitioning.xml:398(seg)
msgid "250 MB"
msgstr ""
@@ -5383,93 +2950,37 @@
msgstr "разумевање"
#: en_US/diskpartitioning.xml:425(para)
-msgid ""
-"LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages "
-"over standard partitions. LVM partitions are formatted as "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></"
-"indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical "
-"volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume "
-"group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into "
-"one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</"
-"secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical "
-"volumes function much like standard partitions. They have a file system "
-"type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"LVM (Управљање логичким дисковима) партиције пружају неколико предности у "
-"поређењу са стандардним партицијама. LVM партиције су форматиране као "
-"<indexterm><primary>LVM</primary><secondary>физички диск</secondary></"
-"indexterm><firstterm>физички дискови</firstterm>. Један или више физичких "
-"дискова се комбинују да направе <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>група дискова</secondary></indexterm><firstterm>групу "
-"дискова</firstterm>. Укупна величина складишта за сваку групу дискова је "
-"онда подељена на један или више <indexterm><primary>LVM</"
-"primary><secondary>логички диск</secondary></indexterm><firstterm>логичких "
-"дискова</firstterm>. Логички дискови раде у многоме слично стандардним "
-"партицијама. Имају врсту система датотека, као што је <systemitem class="
-"\"filesystem\">ext3</systemitem> и тачку за монтирање."
+msgid "LVM (Logical Volume Management) partitions provide a number of advantages over standard partitions. LVM partitions are formatted as <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>physical volume</secondary></indexterm><firstterm>physical volumes</firstterm>. One or more physical volumes are combined to form a <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>volume group</secondary></indexterm><firstterm>volume group</firstterm>. Each volume group's total storage is then divided into one or more <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>logical volume</secondary></indexterm><firstterm>logical volumes</firstterm>. The logical volumes function much like standard partitions. They have a file system type, such as <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem>, and a mount point."
+msgstr "LVM (Управљање логичким дисковима) партиције пружају неколико предности у поређењу са стандардним партицијама. LVM партиције су форматиране као <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>физички диск</secondary></indexterm><firstterm>физички дискови</firstterm>. Један или више физичких дискова се комбинују да направе <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>група дискова</secondary></indexterm><firstterm>групу дискова</firstterm>. Укупна величина складишта за сваку групу дискова је онда подељена на један или више <indexterm><primary>LVM</primary><secondary>логички диск</secondary></indexterm><firstterm>логичких дискова</firstterm>. Логички дисков�
� раде у многоме слично стандардним партицијама. Имају врсту система датотека, као што је <systemitem class=\"filesystem\">ext3</systemitem> и тачку за монтирање."
#: en_US/diskpartitioning.xml:449(title)
msgid "The <filename>/boot</filename> Partition and LVM"
msgstr "<filename>/boot</filename> партиција и LVM"
#: en_US/diskpartitioning.xml:450(para)
-msgid ""
-"The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM "
-"disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> "
-"partition."
+msgid "The boot loader cannot read LVM volumes. You must make a standard, non-LVM disk partition for your <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:457(para)
-msgid ""
-"To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of "
-"<firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to "
-"store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger "
-"pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The "
-"resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary "
-"size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
+msgid "To understand LVM better, imagine the physical volume as a pile of <firstterm>blocks</firstterm>. A block is simply a storage unit used to store data. Several piles of blocks can be combined to make a much larger pile, just as physical volumes are combined to make a volume group. The resulting pile can be subdivided into several smaller piles of arbitrary size, just as a volume group is allocated to several logical volumes."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:465(para)
-msgid ""
-"An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, "
-"unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group "
-"are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a "
-"logical volume across the storage devices."
-msgstr ""
-"Администратор може да повећава или смањује логичке дискове без уништавања "
-"података, што није случај са стандардним партицијама диска. Ако су физички "
-"дискови у групи дискова на различитим RAID низовима, онда администратор може "
-"да прошири логички диск преко свих дискова у низу."
+msgid "An administrator may grow or shrink logical volumes without destroying data, unlike standard disk partitions. If the physical volumes in a volume group are on separate drives or RAID arrays then administrators may also spread a logical volume across the storage devices."
+msgstr "Администратор може да повећава или смањује логичке дискове без уништавања података, што није случај са стандардним партицијама диска. Ако су физички дискови у групи дискова на различитим RAID низовима, онда администратор може да прошири логички диск преко свих дискова у низу."
#: en_US/diskpartitioning.xml:473(para)
-msgid ""
-"You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than "
-"the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create "
-"logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage "
-"capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated "
-"space, as your needs dictate."
-msgstr ""
-"Можете изгубити податке ако смањите логички диск испод величине који подаци "
-"на диску захтевају. Да бисте осигурали највећу флексибилност, направите "
-"логички диск који удовољава тренутне потребе, и оставите вишак простора "
-"недодељеним. Можете безбедно повећавати логички диск да користи недодељени "
-"простор, по потреби."
+msgid "You may lose data if you shrink a logical volume to a smaller capacity than the data on the volume requires. To ensure maximum flexibility, create logical volumes to meet your current needs, and leave excess storage capacity unallocated. You may safely grow logical volumes to use unallocated space, as your needs dictate."
+msgstr "Можете изгубити податке ако смањите логички диск испод величине који подаци на диску захтевају. Да бисте осигурали највећу флексибилност, направите логички диск који удовољава тренутне потребе, и оставите вишак простора недодељеним. Можете безбедно повећавати логички диск да користи недодељени простор, по потреби."
#: en_US/diskpartitioning.xml:482(title)
msgid "LVM and the Default Partition Layout"
-msgstr "LVM и подразумевани распоред партиција"
+msgstr "LVM и подразумевани нацрт партиција"
#: en_US/diskpartitioning.xml:484(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/"
-"</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Подразумевано, инсталациони процес прави партиције за податке и свап у LVM "
-"дисковима, са <filename>/boot</filename> партицијом изван LVM диска."
+msgid "By default, the installation process creates <filename class=\"partition\">/</filename> and swap partitions within LVM volumes, with a separate <filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "Подразумевано, инсталациони процес прави партиције за податке и свап у LVM дисковима, са <filename>/boot</filename> партицијом изван LVM диска."
#: en_US/diskpartitioning.xml:493(title)
#, fuzzy
@@ -5477,76 +2988,36 @@
msgstr "Windows партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:494(para)
-msgid ""
-"Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in "
-"question. The following tips may help you decide how to allocate your disk "
-"space."
+msgid "Optimal partition setup depends on the usage for the Linux system in question. The following tips may help you decide how to allocate your disk space."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:500(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you expect that you or other users will store data on the system, create "
-"a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a "
-"volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may "
-"upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
-msgstr ""
-"Ако очекујете да ћете ви или други корисници похрањивати податке на систем, "
-"направите посебну партицију за <filename>/home</filename> директоријум у "
-"групи дискова. Са посебном <filename>/home</filename> партицијом, можете "
-"надоградити или поново инсталирати Fedora-у без брисања корисничких датотека "
-"са подацима. LVM вам пружа могућност да касније додате више простора за "
-"корисничке податке."
+msgid "If you expect that you or other users will store data on the system, create a separate partition for the <filename>/home</filename> directory within a volume group. With a separate <filename>/home</filename> partition, you may upgrade or reinstall Fedora without erasing user data files."
+msgstr "Ако очекујете да ћете ви или други корисници похрањивати податке на систем, направите посебну партицију за <filename>/home</filename> директоријум у групи дискова. Са посебном <filename>/home</filename> партицијом, можете надоградити или поново инсталирати Fedora-у без брисања корисничких датотека са подацима. LVM вам пружа могућност да касније додате више простора за корисничке податке."
#: en_US/diskpartitioning.xml:509(para)
-msgid ""
-"Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to "
-"install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for "
-"<filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
+msgid "Each kernel installed on your system requires approximately 6 MB on the <filename class=\"partition\">/boot</filename> partition. Unless you plan to install a great many kernels, the default partition size of 100 MB for <filename class=\"partition\">/boot</filename> should suffice."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:517(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content "
-"for a number of applications, including the <application>Apache</"
-"application> web server. It also is used to store downloaded update packages "
-"on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename "
-"class=\"directory\">/var</filename> directory"
+msgid "The <filename class=\"directory\">/var</filename> directory holds content for a number of applications, including the <application>Apache</application> web server. It also is used to store downloaded update packages on a temporary basis. Ensure that the partition containing the <filename class=\"directory\">/var</filename> directory"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:525(para)
-msgid ""
-"The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the "
-"majority of software content on a Fedora system. For an installation of the "
-"default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a "
-"software developer or plan to use your Fedora system to learn software "
-"development skills, you may want to at least double this allocation."
+msgid "The <filename class=\"directory\">/usr</filename> directory holds the majority of software content on a Fedora system. For an installation of the default set of software, allocate at least 4 GB of space. If you are a software developer or plan to use your Fedora system to learn software development skills, you may want to at least double this allocation."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:534(para)
-msgid ""
-"Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. "
-"This unallocated space gives you flexibility if your space requirements "
-"change but you do not wish to remove data from other partitions to "
-"reallocate storage."
+msgid "Consider leaving a portion of the space in an LVM volume group unallocated. This unallocated space gives you flexibility if your space requirements change but you do not wish to remove data from other partitions to reallocate storage."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:541(para)
-msgid ""
-"If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in "
-"those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over "
-"your current system. For instance, if you intend to run a "
-"<application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/"
-"var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in "
-"case you need to reinstall later."
+msgid "If you separate subdirectories into partitions, you can retain content in those subdirectories if you decide to install a new version of Fedora over your current system. For instance, if you intend to run a <application>MySQL</application> database in <filename class=\"directory\">/var/lib/mysql</filename>, make a separate partition for that directory in case you need to reinstall later."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:551(para)
-msgid ""
-"The following table is a possible partition setup for a system with a "
-"single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB "
-"of the volume group is unallocated to allow for future growth."
+msgid "The following table is a possible partition setup for a system with a single, new 80 GB hard disk and 1 GB of RAM. Note that approximately 10 GB of the volume group is unallocated to allow for future growth."
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:556(title)
@@ -5600,9 +3071,7 @@
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:578(para)
-msgid ""
-"The physical volume is assigned to the default volume group and divided into "
-"the following logical volumes:"
+msgid "The physical volume is assigned to the default volume group and divided into the following logical volumes:"
msgstr ""
#: en_US/diskpartitioning.xml:585(seg)
@@ -5634,103 +3103,40 @@
msgstr "Диск Врач"
#: en_US/diskpartitioning.xml:611(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>Disk Druid</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an "
-"interactive program for editing disk partitions. Users run it only within "
-"the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure "
-"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></"
-"indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable "
-"data storage."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>Диск Врач</primary></"
-"indexterm><application><firstterm>Диск Врач</firstterm></application> је "
-"интерактивни програм за уређивање партиција на диску. Корисници га покрећу "
-"само у Fedora инсталационом систему. Диск Врач вам омогућава да подесите "
-"<indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux софтвер</secondary></"
-"indexterm> Linux софтверски RAID и <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm><firstterm>LVM</firstterm> који пружа проширљива и поузданија "
-"складишта за податке."
+msgid "<indexterm><primary>Disk Druid</primary></indexterm><application><firstterm>Disk Druid</firstterm></application> is an interactive program for editing disk partitions. Users run it only within the Fedora installation system. Disk Druid enables you to configure <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux software</secondary></indexterm> Linux software RAID and <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> to provide more extensible and reliable data storage."
+msgstr "<indexterm><primary>Диск Врач</primary></indexterm><application><firstterm>Диск Врач</firstterm></application> је интерактивни програм за уређивање партиција на диску. Корисници га покрећу само у Fedora инсталационом систему. Диск Врач вам омогућава да подесите <indexterm><primary>RAID</primary><secondary>Linux софтвер</secondary></indexterm> Linux софтверски RAID и <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm><firstterm>LVM</firstterm> који пружа проширљива и поузданија складишта за податке."
#: en_US/diskpartitioning.xml:629(title)
msgid "Modifying the Default LVM Layout"
-msgstr "Мењање подразумеваног LVM распореда"
+msgstr "Мењање подразумеваног LVM нацрта"
#: en_US/diskpartitioning.xml:631(para)
-#, fuzzy
-msgid ""
-"The default layout pools all of the available storage into a single LVM "
-"physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make "
-"capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> "
-"the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce "
-"its size as necessary."
-msgstr ""
-"Подразумевани распоред поставља сва доступна складишта (дискове) у један LVM "
-"физички диск, са једним LVM логичким диском за систем. Да бисте направили "
-"простор за додатне партиције, <guibutton>Уреди</guibutton> логички диск са "
-"тачком монтирања <filename>/</filename>, и смањите га по потреби."
+msgid "The default layout pools all of the available storage into a single LVM physical volume, with one LVM logical volume for the system. To make capacity available for additional partitions, <guibutton>Edit</guibutton> the logical volume with the mount point <filename>/</filename>, and reduce its size as necessary."
+msgstr "Подразумевани нацрт поставља сва доступна складишта (дискове) у један LVM физички диск, са једним LVM логичким диском за систем. Да бисте направили простор за додатне партиције, <guibutton>Уреди</guibutton> логички диск са тачком монтирања <filename>/</filename>, и смањите га по потреби."
#: en_US/diskpartitioning.xml:639(para)
-msgid ""
-"<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the "
-"installation program:"
-msgstr ""
-"<application>Диск Врач</application> приказује следеће радње у инсталационом "
-"програму:"
+msgid "<application>Disk Druid</application> displays the following actions in the installation program:"
+msgstr "<application>Диск Врач</application> приказује следеће радње у инсталационом програму:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:646(guilabel)
msgid "New"
msgstr "Ново"
#: en_US/diskpartitioning.xml:648(para)
-msgid ""
-"Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</"
-"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to "
-"the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount "
-"point and a partition type. If you have more than one disk on the system, "
-"choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes "
-"for the partition."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да направите партицију <indexterm><primary>партиција</"
-"primary><secondary>додавање</secondary></indexterm> или LVM физички диск на "
-"чврстом диску. У <guilabel>Додај партицију</guilabel> прозорчету, изаберите "
-"тачку монтирања и врсту партиције. Ако имате више од једног диска на "
-"систему, изаберите на којим чврстим дисковима партиција може пребивати."
+msgid "Select this option to add a partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>adding</secondary></indexterm> or LVM physical volume to the disk. In the <guilabel>Add partition</guilabel> dialog, choose a mount point and a partition type. If you have more than one disk on the system, choose which disks the partition may inhabit. Indicate a size in megabytes for the partition."
+msgstr "Изаберите ову опцију да направите партицију <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>додавање</secondary></indexterm> или LVM физички диск на чврстом диску. У <guilabel>Додај партицију</guilabel> прозорчету, изаберите тачку монтирања и врсту партиције. Ако имате више од једног диска на систему, изаберите на којим чврстим дисковима партиција може пребивати."
#: en_US/diskpartitioning.xml:660(title)
msgid "Illegal Partitions"
msgstr "Неправилне партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:662(para)
-msgid ""
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></"
-"indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, "
-"<filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</"
-"filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> "
-"directories may not be used for separate partitions in <application>Disk "
-"Druid</application>. These directories reside on the "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></"
-"indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
-msgstr ""
-"<indexterm><primary>партиција</primary><secondary>недозвољена</secondary></"
-"indexterm><filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/"
-"etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, "
-"<filename>/root/</filename> и <filename>/sbin/</filename> директоријуми се "
-"не могу користити за одвојене партиције у <application>Диск Врачу</"
-"application>. Ови директоријуми бораве на <indexterm><primary>партиција</"
-"primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) "
-"партицији."
+msgid "<indexterm><primary>partition</primary><secondary>illegal</secondary></indexterm> The <filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename>, and <filename>/sbin/</filename> directories may not be used for separate partitions in <application>Disk Druid</application>. These directories reside on the <indexterm><primary>partition</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) partition."
+msgstr "<indexterm><primary>партиција</primary><secondary>недозвољена</secondary></indexterm><filename>/bin/</filename>, <filename>/dev/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/lib/</filename>, <filename>/proc/</filename>, <filename>/root/</filename> и <filename>/sbin/</filename> директоријуми се не могу користити за одвојене партиције у <application>Диск Врачу</application>. Ови директоријуми бораве на <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>root</secondary></indexterm><filename>/</filename> (root) партицији."
#: en_US/diskpartitioning.xml:679(para)
-msgid ""
-"The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume "
-"group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring "
-"any volume groups."
-msgstr ""
-"<filename>/boot</filename> партиција се не може налазити на LVM диск групи. "
-"Направите <filename>/boot</filename> партицију пре подешавања било које "
-"друге диск групе."
+msgid "The <filename>/boot</filename> partition may not reside on an LVM volume group. Create the <filename>/boot</filename> partition before configuring any volume groups."
+msgstr "<filename>/boot</filename> партиција се не може налазити на LVM диск групи. Направите <filename>/boot</filename> партицију пре подешавања било које друге диск групе."
#: en_US/diskpartitioning.xml:685(para)
msgid "You may also choose from three options for sizing your partition:"
@@ -5742,8 +3148,7 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:693(para)
msgid "Use a fixed size as close to your entry as possible."
-msgstr ""
-"Користите утврђену величину која је близу вашег уноса колико је то могуће."
+msgstr "Користите утврђену величину која је близу вашег уноса колико је то могуће."
#: en_US/diskpartitioning.xml:700(guilabel)
msgid "Fill all space up to"
@@ -5759,28 +3164,19 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:712(para)
msgid "Grow the partition until it fills the remainder of the selected disks."
-msgstr ""
-"Повећајте партицију све док не попуни слободни простор изабраних дискова."
+msgstr "Повећајте партицију све док не попуни слободни простор изабраних дискова."
#: en_US/diskpartitioning.xml:720(title)
msgid "Partition Sizes"
msgstr "Величине партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:722(para)
-msgid ""
-"The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your "
-"choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
-msgstr ""
-"Стварна партиција на диску може бити незнатно мања или већа него ваш избор. "
-"Ограничења која потичу од геометрије диска су разлог за ово, а не грешка."
+msgid "The actual partition on the disk may be slightly smaller or larger than your choice. Disk geometry issues cause this effect, not an error or bug."
+msgstr "Стварна партиција на диску може бити незнатно мања или већа него ваш избор. Ограничења која потичу од геометрије диска су разлог за ово, а не грешка."
#: en_US/diskpartitioning.xml:728(para)
-msgid ""
-"After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</"
-"guibutton> to continue."
-msgstr ""
-"После уноса детаља за ваше партиције, притисните <guibutton>У реду</"
-"guibutton> да наставите."
+msgid "After you enter the details for your partition, select <guibutton>OK</guibutton> to continue."
+msgstr "После уноса детаља за ваше партиције, притисните <guibutton>У реду</guibutton> да наставите."
#: en_US/diskpartitioning.xml:736(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:117(guibutton)
@@ -5788,37 +3184,20 @@
msgstr "Уреди"
#: en_US/diskpartitioning.xml:738(para)
-msgid ""
-"Select this option to edit an existing partition, "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></"
-"indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part "
-"of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, "
-"first remove it from any volume groups."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да уредите постојеће партиције, "
-"<indexterm><primary>партиција</primary><secondary>уређивање</secondary></"
-"indexterm> LVM групу дискова или LVM физичку групу дискова. Да промените "
-"величину LVM физичког диска, прво га избаците из свих група дискова."
+msgid "Select this option to edit an existing partition, <indexterm><primary>partition</primary><secondary>editing</secondary></indexterm> LVM volume group, or an LVM physical volume that is not yet part of a volume group. To change the size of a LVM physical volume partition, first remove it from any volume groups."
+msgstr "Изаберите ову опцију да уредите постојеће партиције, <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>уређивање</secondary></indexterm> LVM групу дискова или LVM физичку групу дискова. Да промените величину LVM физичког диска, прво га избаците из свих група дискова."
#: en_US/diskpartitioning.xml:749(title)
msgid "Removing LVM Physical Volumes"
msgstr "Избацивање LVM физичких дискова"
#: en_US/diskpartitioning.xml:751(para)
-msgid ""
-"If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any "
-"logical volumes it contains."
-msgstr ""
-"Ако избаците LVM физички диск из групе дискова, избрисаће те све логичке "
-"дискове које садржи."
+msgid "If you remove an LVM physical volume from a volume group, you erase any logical volumes it contains."
+msgstr "Ако избаците LVM физички диск из групе дискова, избрисаће те све логичке дискове које садржи."
#: en_US/diskpartitioning.xml:756(para)
-msgid ""
-"Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use "
-"this function to:"
-msgstr ""
-"Уредите партицију да промените величину, тачку монтирања или врсту система "
-"датотека. Користите ову функцију да:"
+msgid "Edit a partition to change its size, mount point, or file system type. Use this function to:"
+msgstr "Уредите партицију да промените величину, тачку монтирања или врсту система датотека. Користите ову функцију да:"
#: en_US/diskpartitioning.xml:762(para)
msgid "correct a mistake in setting up your partitions"
@@ -5826,83 +3205,27 @@
#: en_US/diskpartitioning.xml:767(para)
msgid "migrate Linux partitions if you are upgrading or reinstalling Fedora"
-msgstr ""
-"преселите Linux партиције ако надограђујете или поново инсталирате Fedora-у"
+msgstr "преселите Linux партиције ако надограђујете или поново инсталирате Fedora-у"
#: en_US/diskpartitioning.xml:773(para)
-msgid ""
-"provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some "
-"Windows operating systems"
-msgstr ""
-"пружите тачку монтирања за партиције које не припадају Linux систему, као "
-"партиције коришћене од стране Windows оперативног система"
+msgid "provide a mount point for non-Linux partitions such as those used on some Windows operating systems"
+msgstr "пружите тачку монтирања за партиције које не припадају Linux систему, као партиције коришћене од стране Windows оперативног система"
#: en_US/diskpartitioning.xml:780(title)
msgid "Windows Partitions"
msgstr "Windows партиције"
#: en_US/diskpartitioning.xml:782(para)
-msgid ""
-"You may not label Windows partitions that use the "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> "
-"file system with a mount point in the Fedora installer. You may label "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a "
-"mount point."
-msgstr ""
-"Не можете поставити ознаку на Windows партиције које користе "
-"<indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></"
-"primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем "
-"датотека</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</"
-"systemitem> систем датотека са тачком монтирања у Fedora инсталатеру. Можете "
-"поставити ознаку на <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem"
-"\">vfat</systemitem></primary><see>систем датотека</see></"
-"indexterm><indexterm><primary>систем датотека</"
-"primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></"
-"secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</"
-"systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> "
-"или <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) партиције са "
-"постављеном тачком монтирања."
+msgid "You may not label Windows partitions that use the <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> file system with a mount point in the Fedora installer. You may label <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>file system</see></indexterm><indexterm><primary>file system</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</systemitem> or <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) partitions with a mount point."
+msgstr "Не можете поставити ознаку на Windows партиције које користе <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem></secondary></indexterm><systemitem class=\"filesystem\">NTFS</systemitem> систем датотека са тачком монтирања у Fedora инсталатеру. Можете поставити ознаку на <indexterm><primary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></primary><see>систем датотека</see></indexterm><indexterm><primary>систем датотека</primary><secondary><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></secondary></indexterm><firstterm><systemitem class=\"filesystem\">vfat</systemitem></firstterm> (<systemitem class=\"filesystem\">FAT16</system
item> или <systemitem class=\"filesystem\">FAT32</systemitem>) партиције са постављеном тачком монтирања."
#: en_US/diskpartitioning.xml:816(para)
-msgid ""
-"If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition "
-"configuration, you may want to delete partitions and start again. If your "
-"disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any "
-"partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
-msgstr ""
-"Ако треба да направите <emphasis>темељне</emphasis> промене на вашим "
-"партиција, можда би радије желели да избришете партиције и започнете "
-"испочетка. Ако Ваш диск садржи податке које не желите изгубити, направите "
-"резервну копију пре уређивања икоје партиције. Ако промените величину "
-"партиције, можете изгубити све податке на њој."
+msgid "If you need to make <emphasis>drastic</emphasis> changes to your partition configuration, you may want to delete partitions and start again. If your disk contains data that you need to keep, back it up before you edit any partitions. If you edit the size of a partition, you may lose all data on it."
+msgstr "Ако треба да направите <emphasis>темељне</emphasis> промене на вашим партиција, можда би радије желели да избришете партиције и започнете испочетка. Ако Ваш диск садржи податке које не желите изгубити, направите резервну копију пре уређивања икоје партиције. Ако промените величину партиције, можете изгубити све податке на њој."
#: en_US/diskpartitioning.xml:824(para)
-msgid ""
-"If your system contains many separate partitions for system and user data, "
-"it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to "
-"erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a "
-"separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</"
-"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you "
-"can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/"
-"boot</filename>."
-msgstr ""
-"Ако ваш систем садржи многе партиције за системске и корисничке податке, "
-"онда вам постаје једноставније да надоградите ваш систем. Инсталациони "
-"програм вам дозвољава да избришете или задржите податке на појединим "
-"партицијама. Ако су ваши кориснички подаци на одвојеној "
-"<indexterm><primary>партиција</primary><secondary><filename>/home</"
-"filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> партицији, "
-"можете задржати те податке док податке на системским партицијама као што је "
-"<filename>/boot</filename> можете избрисати."
+msgid "If your system contains many separate partitions for system and user data, it is easier to upgrade your system. The installation program allows you to erase or retain data on specific partitions. If your user data is on a separate <indexterm><primary>partition</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> partition, you can retain that data while erasing system partitions such as <filename>/boot</filename>."
+msgstr "Ако ваш систем садржи многе партиције за системске и корисничке податке, онда вам постаје једноставније да надоградите ваш систем. Инсталациони програм вам дозвољава да избришете или задржите податке на појединим партицијама. Ако су ваши кориснички подаци на одвојеној <indexterm><primary>партиција</primary><secondary><filename>/home</filename></secondary></indexterm><filename>/home</filename> партицији, можете задржати те податке док податке на системским партицијама као што је <filename>/boot</filename> можете избрисати."
#: en_US/diskpartitioning.xml:841(guilabel)
#: en_US/bootloader.xml:127(guibutton)
@@ -5910,200 +3233,81 @@
msgstr "Обриши"
#: en_US/diskpartitioning.xml:843(para)
-msgid ""
-"Select this option to erase an existing partition "
-"<indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></"
-"indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first "
-"delete any volume groups of which that physical volume is a member."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да избришете постојећу партицију "
-"<indexterm><primary>партиција</primary><secondary>брисање</secondary></"
-"indexterm> или LVM физички диск. Да избришете LVM физички диск, прво "
-"избришите групе дискова којима тај физички диск припада."
+msgid "Select this option to erase an existing partition <indexterm><primary>partition</primary><secondary>deleting</secondary></indexterm> or LVM physical volume. To delete an LVM physical volume, first delete any volume groups of which that physical volume is a member."
+msgstr "Изаберите ову опцију да избришете постојећу партицију <indexterm><primary>партиција</primary><secondary>брисање</secondary></indexterm> или LVM физички диск. Да избришете LVM физички диск, прво избришите групе дискова којима тај физички диск припада."
#: en_US/diskpartitioning.xml:852(para)
-msgid ""
-"If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon "
-"all the changes you have made."
-msgstr ""
-"Ако направите грешку, користите <guilabel>Поново покрени</guilabel> опцију "
-"да одустанете од свих промена које сте направили."
+msgid "If you make a mistake, use the <guilabel>Reset</guilabel> option to abandon all the changes you have made."
+msgstr "Ако направите грешку, користите <guilabel>Поново покрени</guilabel> опцију да одустанете од свих промена које сте направили."
#: en_US/diskpartitioning.xml:860(guilabel)
msgid "Reset"
msgstr "Поново покрени"
#: en_US/diskpartitioning.xml:862(para)
-msgid ""
-"Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon "
-"all changes made to disk partitions."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да принудите <application>Диск Врач</application>-а да "
-"одустане од свих промена направљених на партицији диска."
+msgid "Select this option to force <application>Disk Druid</application> to abandon all changes made to disk partitions."
+msgstr "Изаберите ову опцију да принудите <application>Диск Врач</application>-а да одустане од свих промена направљених на партицији диска."
#: en_US/diskpartitioning.xml:873(para)
-msgid ""
-"Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> on your Fedora system."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да поставите софтверски RAID <indexterm><primary>RAID</"
-"primary></indexterm> на Fedora систему."
+msgid "Select this option to set up software RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> on your Fedora system."
+msgstr "Изаберите ову опцију да поставите софтверски RAID <indexterm><primary>RAID</primary></indexterm> на Fedora систему."
#: en_US/diskpartitioning.xml:881(guilabel)
msgid "Create a software RAID partition"
msgstr "Направите софтверску RAID партицију"
#: en_US/diskpartitioning.xml:884(para)
-msgid ""
-"Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the "
-"only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да додате партицију у софтверски RAID. Ова опција је "
-"једини доступни избор ако ваш диск не садржи софтверске RAID партиције."
+msgid "Choose this option to add a partition for software RAID. This option is the only choice available if your disk contains no software RAID partitions."
+msgstr "Изаберите ову опцију да додате партицију у софтверски RAID. Ова опција је једини доступни избор ако ваш диск не садржи софтверске RAID партиције."
#: en_US/diskpartitioning.xml:893(guilabel)
msgid "Create a RAID device"
msgstr "Направите RAID уређај"
#: en_US/diskpartitioning.xml:895(para)
-msgid ""
-"Choose this option to construct a RAID device from two or more existing "
-"software RAID partitions. This option is available if two or more software "
-"RAID partitions have been configured."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да направите RAID уређај са две или више постојећих "
-"софтверских RAID партиција. Ова опција је доступна ако су две или више "
-"софтверских RAID партиција подешене."
+msgid "Choose this option to construct a RAID device from two or more existing software RAID partitions. This option is available if two or more software RAID partitions have been configured."
+msgstr "Изаберите ову опцију да направите RAID уређај са две или више постојећих софтверских RAID партиција. Ова опција је доступна ако су две или више софтверских RAID партиција подешене."
#: en_US/diskpartitioning.xml:905(guilabel)
msgid "Clone a drive to create a RAID device"
msgstr "Клонирајте диск да направите RAID уређај"
#: en_US/diskpartitioning.xml:908(para)
-msgid ""
-"Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an "
-"existing disk. This option is available if two or more disks are attached to "
-"the system."
-msgstr ""
-"Користите ову опцију да поставите RAID <firstterm>одраз</firstterm> "
-"постојећег диска. Ова опција је доступна ако су два или више дискова "
-"прикључена на систем."
+msgid "Choose this option to set up a RAID <firstterm>mirror</firstterm> of an existing disk. This option is available if two or more disks are attached to the system."
+msgstr "Користите ову опцију да поставите RAID <firstterm>одраз</firstterm> постојећег диска. Ова опција је доступна ако су два или више дискова прикључена на систем."
#: en_US/diskpartitioning.xml:923(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or "
-"software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</"
-"application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend="
-"\"sn-partitioning-lvm\"/>."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да поставите LVM <indexterm><primary>LVM</primary></"
-"indexterm> на Fedora систему. Прво направите најмање једну партицију или "
-"софтверски RAID уређај као LVM физички диск, користећи <application>Ново</"
-"application> прозорче."
+msgid "Select this option to set up LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> on your Fedora system. First create at least one partition or software RAID device as an LVM physical volume, using the <application>New</application> dialog. For more information on LVM, refer to <xref linkend=\"sn-partitioning-lvm\"/>."
+msgstr "Изаберите ову опцију да поставите LVM <indexterm><primary>LVM</primary></indexterm> на Fedora систему. Прво направите најмање једну партицију или софтверски RAID уређај као LVM физички диск, користећи <application>Ново</application> прозорче."
#: en_US/diskpartitioning.xml:933(para)
-msgid ""
-"To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the "
-"volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume "
-"group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the "
-"<guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</"
-"guilabel> options."
-msgstr ""
-"Да додате један или више физичких дискова на групу дискова, прво дајте име "
-"групи дискова. Онда изаберите физичке дискове који ће бити коришћени у групи "
-"дискова. Напокон, подесите логичке дискове на свим групама дискова користећи "
-"<guilabel>Додај</guilabel>, <guilabel>Уреди</guilabel> и <guilabel>Обриши</"
-"guilabel> опције."
+msgid "To assign one or more physical volumes to a volume group, first name the volume group. Then select the physical volumes to be used in the volume group. Finally, configure logical volumes on any volume groups using the <guilabel>Add</guilabel>, <guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Delete</guilabel> options."
+msgstr "Да додате један или више физичких дискова на групу дискова, прво дајте име групи дискова. Онда изаберите физичке дискове који ће бити коришћени у групи дискова. Напокон, подесите логичке дискове на свим групама дискова користећи <guilabel>Додај</guilabel>, <guilabel>Уреди</guilabel> и <guilabel>Обриши</guilabel> опције."
#: en_US/diskpartitioning.xml:941(para)
-msgid ""
-"You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would "
-"leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example "
-"a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which "
-"contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove "
-"either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB "
-"in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any "
-"logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from "
-"the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to "
-"4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
-msgstr ""
-"Не смете избацити физички диск из групе дискова ако ће то оставити недовољно "
-"простора за логичке дискове у тој групи. Узмите пример групе дискова "
-"направљене од две LVM партиције диска величине 5 ГБ, које садрже 8 ГБ "
-"логички диск. Инсталатер вам не би дозволио да избаците ни један физички "
-"диск, пошто би то оставило само 5 ГБ простора у групи са 8 ГБ логичким "
-"диском. Ако смањите довољно укупну величину логичког диска, онда би могли "
-"избацити физички диск из групе дискова. На пример, смањујући величину "
-"логичког диска на 4 ГБ би вам дозволило да избаците један 5 ГБ физички диск."
+msgid "You may not remove a physical volume from a volume group if doing so would leave insufficient space for that group's logical volumes. Take for example a volume group made up of two 5 GB LVM physical volume partitions, which contains an 8 GB logical volume. The installer would not allow you to remove either of the component physical volumes, since that would leave only 5 GB in the group for an 8 GB logical volume. If you reduce the total size of any logical volumes appropriately, you may then remove a physical volume from the volume group. In the example, reducing the size of the logical volume to 4 GB would allow you to remove one of the 5 GB physical volumes."
+msgstr "Не смете избацити физички диск из групе дискова ако ће то оставити недовољно простора за логичке дискове у тој групи. Узмите пример групе дискова направљене од две LVM партиције диска величине 5 ГБ, које садрже 8 ГБ логички диск. Инсталатер вам не би дозволио да избаците ни један физички диск, пошто би то оставило само 5 ГБ простора у групи са 8 ГБ логичким диском. Ако смањите довољно укупну величину логичког диска, онда би могли избацити физички диск из групе дискова. На пример, смањујући величину логичког диска на 4 ГБ би вам дозволило д
а избаците један 5 ГБ физички диск."
#: en_US/diskpartitioning.xml:956(title)
msgid "LVM Unavailable in Text Installs"
msgstr "LVM није доступан у режиму текстуалне инсталације"
#: en_US/diskpartitioning.xml:957(para)
-msgid ""
-"LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The "
-"installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to "
-"create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function="
-"\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</"
-"keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> "
-"command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap "
-"function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1"
-"\">F1</keycap></keycombo>."
-msgstr ""
-"LVM почетне поставке нису доступне током инсталације у текстуалном режиму. "
-"Инсталатер вам дозвољава да уредите претходно подешене LVM дискове. Ако "
-"треба да подесите LVM од нуле, притисните <keycombo><keycap function=\"alt"
-"\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></"
-"keycombo> да укључите терминал, и покренете <command>lvm</command> наредбу. "
-"Да бисте се вратили на инсталацију у текстуалном режиму, притисните "
-"<keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" "
-"otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgid "LVM initial set up is not available in a text-mode installation. The installer allows you to edit pre-configured LVM volumes. If you need to create an LVM configuration from scratch, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> to use the terminal, and run the <command>lvm</command> command. To return to the text-mode installation, hit <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
+msgstr "LVM почетне поставке нису доступне током инсталације у текстуалном режиму. Инсталатер вам дозвољава да уредите претходно подешене LVM дискове. Ако треба да подесите LVM од нуле, притисните <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F2\">F2</keycap></keycombo> да укључите терминал, и покренете <command>lvm</command> наредбу. Да бисте се вратили на инсталацију у текстуалном режиму, притисните <keycombo><keycap function=\"alt\">Alt</keycap><keycap function=\"other\" otherfunction=\"F1\">F1</keycap></keycombo>."
#: en_US/diskpartitioning.xml:974(para)
-msgid ""
-"After you finish setting up and reviewing your partition configuration, "
-"select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
-msgstr ""
-"Када завршите постављање и прегледање ваших подешавања партиција, изаберите "
-"<guilabel>Следећи</guilabel> да наставите инсталациони процес."
+msgid "After you finish setting up and reviewing your partition configuration, select <guilabel>Next</guilabel> to continue the installation process."
+msgstr "Када завршите постављање и прегледање ваших подешавања партиција, изаберите <guilabel>Следећи</guilabel> да наставите инсталациони процес."
#: en_US/bootloader.xml:17(para)
-msgid ""
-"A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and "
-"launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</"
-"primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></"
-"indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you "
-"have multiple operating systems, the boot loader determines which one to "
-"boot, usually by offering a menu."
-msgstr ""
-"<firstterm>Покретачки програм</firstterm> је мали програм који чита и "
-"покреће оперативни систем. Fedora подразумевано користи "
-"<indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>подешавање</"
-"secondary><seealso>покретачки програм</seealso></"
-"indexterm><application>GRUB</application> покретачки програм. Ако имате више "
-"оперативних система, покретачки програм одлучује који ће се покренути, "
-"обично нудећи мени са могућим оперативним системима."
+msgid "A <firstterm>boot loader</firstterm> is a small program that reads and launches the operating system. Fedora uses the <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>configuring</secondary><seealso>boot loader</seealso></indexterm><application>GRUB</application> boot loader by default. If you have multiple operating systems, the boot loader determines which one to boot, usually by offering a menu."
+msgstr "<firstterm>Покретачки програм</firstterm> је мали програм који чита и покреће оперативни систем. Fedora подразумевано користи <indexterm><primary>GRUB</primary><secondary>подешавање</secondary><seealso>покретачки програм</seealso></indexterm><application>GRUB</application> покретачки програм. Ако имате више оперативних система, покретачки програм одлучује који ће се покренути, обично нудећи мени са могућим оперативним системима."
#: en_US/bootloader.xml:29(para)
-msgid ""
-"You may have a boot loader installed on your system already. An operating "
-"system may install its own preferred boot loader, or you may have installed "
-"a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux "
-"partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</"
-"application> as your boot loader to boot Linux and most other operating "
-"systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</"
-"application>."
-msgstr ""
-"Можда имате покретачки програм већ инсталиран на систему. Оперативни систем "
-"може инсталирати свој покретачки програм, или сте можда инсталирали "
-"покретачки програм са стране. Ако покретачки програм не препознаје Linux "
-"партиције, вероватно нећете моћи покренути Fedora-у. Користите "
-"<application>GRUB</application> покретачки програм да покренете Linux и "
-"већину других оперативних система. Пратите упуства за инсталацију "
-"<application>GRUB</application>-а у овом поглављу."
+msgid "You may have a boot loader installed on your system already. An operating system may install its own preferred boot loader, or you may have installed a third-party boot loader.If your boot loader does not recognize Linux partitions, you may not be able to boot Fedora. Use <application>GRUB</application> as your boot loader to boot Linux and most other operating systems. Follow the directions in this chapter to install <application>GRUB</application>."
+msgstr "Можда имате покретачки програм већ инсталиран на систему. Оперативни систем може инсталирати свој покретачки програм, или сте можда инсталирали покретачки програм са стране. Ако покретачки програм не препознаје Linux партиције, вероватно нећете моћи покренути Fedora-у. Користите <application>GRUB</application> покретачки програм да покренете Linux и већину других оперативних система. Пратите упуства за инсталацију <application>GRUB</application>-а у овом поглављу."
#: en_US/bootloader.xml:39(title)
msgid "Installing GRUB"
@@ -6118,48 +3322,20 @@
msgstr "Задржавање постојећих поставки покретачког програма"
#: en_US/bootloader.xml:48(para)
-msgid ""
-"By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master "
-"boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></"
-"indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. "
-"To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot "
-"loader will be installed</guilabel>."
-msgstr ""
-"Инсталациони програм подразумевано инсталира GRUB у <firstterm>главни "
-"покретачки запис</firstterm>, <indexterm><primary>главни покретачки запис</"
-"primary></indexterm> или <abbrev>MBR</abbrev>, уређаја за коренски систем "
-"датотека. Да одбијете инсталацију новог покретачког програма, изаберите "
-"<guilabel>Ниједан покретачки програм неће бити инсталиран</guilabel>."
+msgid "By default, the installation program installs GRUB in the <firstterm>master boot record</firstterm>, <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> or <abbrev>MBR</abbrev>, of the device for the root file system. To decline installation of a new boot loader, select <guilabel>No boot loader will be installed</guilabel>."
+msgstr "Инсталациони програм подразумевано инсталира GRUB у <firstterm>главни покретачки запис</firstterm>, <indexterm><primary>главни покретачки запис</primary></indexterm> или <abbrev>MBR</abbrev>, уређаја за коренски систем датотека. Да одбијете инсталацију новог покретачког програма, изаберите <guilabel>Ниједан покретачки програм неће бити инсталиран</guilabel>."
#: en_US/bootloader.xml:58(title)
msgid "Boot Loader Required"
msgstr "Покретачки програм обавезан"
#: en_US/bootloader.xml:60(para)
-msgid ""
-"Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot "
-"loader installed in order to start, unless you create a separate startup "
-"disk to boot from."
-msgstr ""
-"Ваш рачунар мора да има <application>GRUB</application> или неки други "
-"покретачки програм инсталиран да би се могао покренути, осим ако сте "
-"направили посебни покретачки диск са којег покрећете рачунар."
+msgid "Your computer must have <application>GRUB</application> or another boot loader installed in order to start, unless you create a separate startup disk to boot from."
+msgstr "Ваш рачунар мора да има <application>GRUB</application> или неки други покретачки програм инсталиран да би се могао покренути, осим ако сте направили посебни покретачки диск са којег покрећете рачунар."
#: en_US/bootloader.xml:68(para)
-msgid ""
-"You may need to customize the GRUB installation to correctly support some "
-"hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select "
-"<guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a "
-"second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</"
-"guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features "
-"of the additional screen."
-msgstr ""
-"Можда буде требало да прилагодите GRUB инсталацију да исправно подржава "
-"поједине компоненте и системска подешавања. Да бисте навели подешавање за "
-"усаглашавање, изаберите <guilabel>Подеси напредне опције покретачког "
-"програма</guilabel>. Ово проузрокује појављивање другог екран са опцијама "
-"после притискања дугмета <guibutton>Следећи</guibutton>. <xref linkend=\"sn-"
-"bootloader-advanced\"/> објашњава својства додатног екрана."
+msgid "You may need to customize the GRUB installation to correctly support some hardware or system configurations. To specify compatibility settings, select <guilabel>Configure advanced boot loader options</guilabel>. This causes a second screen of options to appear when you choose <guibutton>Next</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> explains the features of the additional screen."
+msgstr "Можда буде требало да прилагодите GRUB инсталацију да исправно подржава поједине компоненте и системска подешавања. Да бисте навели подешавање за усаглашавање, изаберите <guilabel>Подеси напредне опције покретачког програма</guilabel>. Ово проузрокује појављивање другог екран са опцијама после притискања дугмета <guibutton>Следећи</guibutton>. <xref linkend=\"sn-bootloader-advanced\"/> објашњава својства додатног екрана."
#: en_US/bootloader.xml:79(title)
msgid "Booting Additional Operating Systems"
@@ -6167,17 +3343,8 @@
#: en_US/bootloader.xml:81(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to "
-"automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot "
-"them. You may manually configure any additional operating systems if "
-"<application>GRUB</application> does not detect them."
-msgstr ""
-"Ако је други оперативни систем већ инсталиран, Fedora покушава да аутоматски "
-"нађе и подеси <application>GRUB</application> да га покреће. Можете ручно "
-"подесити било које додатне оперативне системе ако их <application>GRUB</"
-"application> не успе пронаћи. Да додате, избаците или промените пронађене "
-"поставке оперативних система, користите пружене опције."
+msgid "If you have other operating systems already installed, Fedora attempts to automatically detect and configure <application>GRUB</application> to boot them. You may manually configure any additional operating systems if <application>GRUB</application> does not detect them."
+msgstr "Ако је други оперативни систем већ инсталиран, Fedora покушава да аутоматски нађе и подеси <application>GRUB</application> да га покреће. Можете ручно подесити било које додатне оперативне системе ако их <application>GRUB</application> не успе пронаћи. Да додате, избаците или промените пронађене поставке оперативних система, користите пружене опције."
#. <important>
#. <title>GRUB and Microsoft Vista</title>
@@ -6187,9 +3354,7 @@
#. </important>
#. FIXME: Need to find out if this is correct before adding it.
#: en_US/bootloader.xml:96(para)
-msgid ""
-"To add, remove, or change the detected operating system settings, use the "
-"options provided."
+msgid "To add, remove, or change the detected operating system settings, use the options provided."
msgstr ""
#: en_US/bootloader.xml:101(guibutton)
@@ -6198,220 +3363,92 @@
#: en_US/bootloader.xml:103(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system "
-"in GRUB."
-msgstr ""
-"Притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton> да убаците додатни оперативни "
-"систем у GRUB. Fedora приказује прозорче приказано као <xref linkend=\"fig-"
-"bootloader-others-popup\"/>."
+msgid "Select <guibutton>Add</guibutton> to include an additional operating system in GRUB."
+msgstr "Притисните дугме <guibutton>Додај</guibutton> да убаците додатни оперативни систем у GRUB. Fedora приказује прозорче приказано као <xref linkend=\"fig-bootloader-others-popup\"/>."
#: en_US/bootloader.xml:107(para)
-msgid ""
-"Select the disk partition which contains the bootable operating system from "
-"the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</"
-"application> displays this label in its boot menu."
-msgstr ""
-"Изаберите партицију диска која садржи оперативни систем који се може "
-"покренути са падајућег списка и дајте ставки ознаку. <application>GRUB</"
-"application> приказује ову ознаку у свом покретачком менију."
+msgid "Select the disk partition which contains the bootable operating system from the drop-down list and give the entry a label. <application>GRUB</application> displays this label in its boot menu."
+msgstr "Изаберите партицију диска која садржи оперативни систем који се може покренути са падајућег списка и дајте ставки ознаку. <application>GRUB</application> приказује ову ознаку у свом покретачком менију."
#: en_US/bootloader.xml:119(para)
-msgid ""
-"To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select "
-"<guibutton>Edit</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да бисте променили ставку у GRUB покретачком менију, изаберите ставку и "
-"притисните <guibutton>Уреди</guibutton>."
+msgid "To change an entry in the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Edit</guibutton>."
+msgstr "Да бисте променили ставку у GRUB покретачком менију, изаберите ставку и притисните <guibutton>Уреди</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:129(para)
-msgid ""
-"To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select "
-"<guibutton>Delete</guibutton>."
-msgstr ""
-"Да избаците ставку из GRUB покретачког менија, изаберите ставку и притисните "
-"<guibutton>Обриши</guibutton>."
+msgid "To remove an entry from the GRUB boot menu, select the entry and then select <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Да избаците ставку из GRUB покретачког менија, изаберите ставку и притисните <guibutton>Обриши</guibutton>."
#: en_US/bootloader.xml:138(title)
msgid "Setting a Boot Loader Password"
msgstr "Постављање лозинке на покретачком програму"
#: en_US/bootloader.xml:140(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of "
-"an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to "
-"choose a different operating system to boot, change boot options, or recover "
-"from a system error. However, these functions may introduce serious security "
-"risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</"
-"application> so that the operator must enter the password to interrupt the "
-"normal boot sequence."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application> чита многе системе датотека без помоћи "
-"оперативног система. Оператер може зауставити покретачку секвенцу да би "
-"изабрао други оперативни систем за покретање, променио покретачке опције или "
-"да опорави машину од системске грешке. Међутим, ове функције могу унети "
-"озбиљне ризике у појединим окружењима. Можете додати лозинку за "
-"<application>GRUB</application> тако да оператер мора унети лозинку да би "
-"зауставио нормалну покретачку секвенцу."
+msgid "<application>GRUB</application> reads many file systems without the help of an operating system. An operator can interrupt the booting sequence to choose a different operating system to boot, change boot options, or recover from a system error. However, these functions may introduce serious security risks in some environments. You can add a password to <application>GRUB</application> so that the operator must enter the password to interrupt the normal boot sequence."
+msgstr "<application>GRUB</application> чита многе системе датотека без помоћи оперативног система. Оператер може зауставити покретачку секвенцу да би изабрао други оперативни систем за покретање, променио покретачке опције или да опорави машину од системске грешке. Међутим, ове функције могу унети озбиљне ризике у појединим окружењима. Можете додати лозинку за <application>GRUB</application> тако да оператер мора унети лозинку да би зауставио нормалну покретачку секвенцу."
#: en_US/bootloader.xml:151(title)
msgid "GRUB Passwords Not Required"
msgstr "GRUB лозинка није неопходна"
#: en_US/bootloader.xml:152(para)
-msgid ""
-"You may not require a <application>GRUB</application> password if your "
-"system only has trusted operators, or is physically secured with controlled "
-"console access. However, if an untrusted person can get physical access to "
-"your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and "
-"access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
-msgstr ""
-"Не морате захтевати лозинку за <application>GRUB</application> ако систем "
-"има само поверљиве оператере, или је физички обезбеђен са контролисаним "
-"приступом машини. Међутим, ако неповерљива особа може добити приступ "
-"тастатури рачунара и монитору, та особа може поново покренути систем и "
-"приступити <application>GRUB</application>-у. У том случају, лозинка је од "
-"помоћи."
+msgid "You may not require a <application>GRUB</application> password if your system only has trusted operators, or is physically secured with controlled console access. However, if an untrusted person can get physical access to your computer's keyboard and monitor, that person can reboot the system and access <application>GRUB</application>. A password is helpful in this case."
+msgstr "Не морате захтевати лозинку за <application>GRUB</application> ако систем има само поверљиве оператере, или је физички обезбеђен са контролисаним приступом машини. Међутим, ако неповерљива особа може добити приступ тастатури рачунара и монитору, та особа може поново покренути систем и приступити <application>GRUB</application>-у. У том случају, лозинка је од помоћи."
#: en_US/bootloader.xml:162(para)
-msgid ""
-"To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</"
-"guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will "
-"become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an "
-"entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it "
-"again in the spaces provided."
-msgstr ""
-"Да бисте поставили лозинку, штиклирајте кућицу <guibutton>Користи лозинку за "
-"покретачки програм</guibutton>. <guibutton>Промени лозинку</guibutton> ће "
-"постати активан. Изаберите <guibutton>Промени лозинку</guibutton> да би "
-"приказали прозорче за унос. Унесите жељену лозинку, и онда је потврдите "
-"уносећи је поново у дато поље."
+msgid "To set a boot password, select the <guibutton>Use a boot loader password</guibutton> check box. The <guibutton>Change password</guibutton> button will become active. Select <guibutton>Change password</guibutton> to display an entry dialog. Type the desired password, and then confirm it by typing it again in the spaces provided."
+msgstr "Да бисте поставили лозинку, штиклирајте кућицу <guibutton>Користи лозинку за покретачки програм</guibutton>. <guibutton>Промени лозинку</guibutton> ће постати активан. Изаберите <guibutton>Промени лозинку</guibutton> да би приказали прозорче за унос. Унесите жељену лозинку, и онда је потврдите уносећи је поново у дато поље."
#: en_US/bootloader.xml:171(title)
msgid "Choose a Good Password"
msgstr "Изаберите добру лозинку"
#: en_US/bootloader.xml:172(para)
-msgid ""
-"Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to "
-"guess."
-msgstr ""
-"Изаберите лозинку које је једноставна за памћење али тешка за друге да "
-"погоде."
+msgid "Choose a password that is easy for you to remember but hard for others to guess."
+msgstr "Изаберите лозинку које је једноставна за памћење али тешка за друге да погоде."
#: en_US/bootloader.xml:178(title)
msgid "Forgotten <application>GRUB</application> Passwords"
msgstr "Заборављена <application>GRUB</application> лозинка"
#: en_US/bootloader.xml:180(para)
-msgid ""
-"<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it "
-"<emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot "
-"password, boot the system normally and then change the password entry in the "
-"<filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may "
-"be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to "
-"reset the GRUB password."
-msgstr ""
-"<application>GRUB</application> складишти лозинку у шифрованом облику, тако "
-"да се <emphasis>не може</emphasis> прочитати или повратити. Ако заборавите "
-"покретачку лозинку, покрените систем као и обично и промените ставку за "
-"лозинку у <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> датотеци. Ако не можете "
-"покренути систем, можда будете у могућности да користите режим „спашавања“ "
-"на првом Fedora инсталационом диску да поставите поново GRUB лозинку."
+msgid "<application>GRUB</application> stores the password in encrypted form, so it <emphasis>cannot</emphasis> be read or recovered. If you forget the boot password, boot the system normally and then change the password entry in the <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> file. If you cannot boot, you may be able to use the \"rescue\" mode on the first Fedora installation disc to reset the GRUB password."
+msgstr "<application>GRUB</application> складишти лозинку у шифрованом облику, тако да се <emphasis>не може</emphasis> прочитати или повратити. Ако заборавите покретачку лозинку, покрените систем као и обично и промените ставку за лозинку у <filename>/boot/grub/grub.conf</filename> датотеци. Ако не можете покренути систем, можда будете у могућности да користите режим „спашавања“ на првом Fedora инсталационом диску да поставите поново GRUB лозинку."
#: en_US/bootloader.xml:190(para)
-msgid ""
-"If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use "
-"the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this "
-"utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal "
-"window to read the manual pages."
-msgstr ""
-"Ако будете имали потребу да промените <application>GRUB</application> "
-"лозинку, користите <command>grub-md5-crypt</command> алатку. За упутства о "
-"коришћењу ове алатке, користите наредбу <command>man grub-md5-crypt</"
-"command> у прозору терминала да прочитате странице за упуство."
+msgid "If you do need to change the <application>GRUB</application> password, use the <command>grub-md5-crypt</command> utility. For information on using this utility, use the command <command>man grub-md5-crypt</command> in a terminal window to read the manual pages."
+msgstr "Ако будете имали потребу да промените <application>GRUB</application> лозинку, користите <command>grub-md5-crypt</command> алатку. За упутства о коришћењу ове алатке, користите наредбу <command>man grub-md5-crypt</command> у прозору терминала да прочитате странице за упуство."
#: en_US/bootloader.xml:200(title)
msgid "Advanced Boot Loader Options"
msgstr "Напредне опције покретачког програма"
#: en_US/bootloader.xml:202(para)
-msgid ""
-"The default boot options are adequate for most situations. The installation "
-"program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the "
-"<indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot "
-"record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
-msgstr ""
-"Подразумеване опције за система су адекватне за већину ситуација. "
-"Инсталациони програм записује <application>GRUB</application> покретачки "
-"програм на <indexterm><primary>главни покретачки запис</primary></indexterm> "
-"главни покретачки запис (<abbrev>MBR</abbrev>), пребрисивајући било који "
-"постојећи покретачки програм."
+msgid "The default boot options are adequate for most situations. The installation program writes the <application>GRUB</application> boot loader in the <indexterm><primary>master boot record</primary></indexterm> master boot record (<abbrev>MBR</abbrev>), overwriting any existing boot loader."
+msgstr "Подразумеване опције за система су адекватне за већину ситуација. Инсталациони програм записује <application>GRUB</application> покретачки програм на <indexterm><primary>главни покретачки запис</primary></indexterm> главни покретачки запис (<abbrev>MBR</abbrev>), пребрисивајући било који постојећи покретачки програм."
#: en_US/bootloader.xml:213(para)
-msgid ""
-"You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and "
-"install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the "
-"installer program will write GRUB to the first sector of the Linux "
-"<filename>/boot</filename> partition."
-msgstr ""
-"Можете задржати ваш тренутни покретачки програм на <abbrev>MBR</abbrev> "
-"сектору и инсталирати GRUB као додатни покретачки програм. Ако изаберете ову "
-"опцију, инсталатер ће записати GRUB на првом сектору Linux <filename>/boot</"
-"filename> партицијe."
+msgid "You may keep your current boot loader in the <abbrev>MBR</abbrev> and install GRUB as a secondary boot loader. If you choose this option, the installer program will write GRUB to the first sector of the Linux <filename>/boot</filename> partition."
+msgstr "Можете задржати ваш тренутни покретачки програм на <abbrev>MBR</abbrev> сектору и инсталирати GRUB као додатни покретачки програм. Ако изаберете ову опцију, инсталатер ће записати GRUB на првом сектору Linux <filename>/boot</filename> партицијe."
#: en_US/bootloader.xml:221(title)
msgid "GRUB as a Secondary Boot Loader"
msgstr "GRUB као додатни покретачки програм"
#: en_US/bootloader.xml:222(para)
-msgid ""
-"If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your "
-"primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The "
-"kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the "
-"same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on "
-"dual-boot systems."
-msgstr ""
-"Ако инсталирате GRUB као додатни покретачки програм, онда ћете морати поново "
-"подесити главни покретачки програм када год инсталирате ново језгро и "
-"покушате да покренете систем са њим. Језгро оперативног система као што је "
-"Microsoft Windows не покреће систем на исти начин. Већина корисника зато "
-"користи GRUB као главни покретачки програм на рачунарима са два оперативна "
-"система."
+msgid "If you install GRUB as a secondary boot loader, you must reconfigure your primary boot loader whenever you install and boot from a new kernel. The kernel of an operating system such as Microsoft Windows does not boot in the same fashion. Most users therefore use GRUB as the primary boot loader on dual-boot systems."
+msgstr "Ако инсталирате GRUB као додатни покретачки програм, онда ћете морати поново подесити главни покретачки програм када год инсталирате ново језгро и покушате да покренете систем са њим. Језгро оперативног система као што је Microsoft Windows не покреће систем на исти начин. Већина корисника зато користи GRUB као главни покретачки програм на рачунарима са два оперативна система."
#: en_US/bootloader.xml:232(para)
-msgid ""
-"You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> "
-"enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If "
-"necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set "
-"the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
-msgstr ""
-"Можда ћете морати такође користити и напредне опције ако <abbrev>BIOS</"
-"abbrev> набраја дискове или RAID низове другачије него што то Fedora "
-"очекује. Ако је неопходно, користите прозорче <guibutton>Промени редослед "
-"дискова</guibutton> да подесите редослед уређаја у Fedora-и како би се "
-"поклапао са редоследом у BIOS-у."
+msgid "You may also need the advanced options if your <abbrev>BIOS</abbrev> enumerates your drives or RAID arrays differently than Fedora expects. If necessary, use the <guibutton>Change Drive Order</guibutton> dialog to set the order of the devices in Fedora to match your BIOS."
+msgstr "Можда ћете морати такође користити и напредне опције ако <abbrev>BIOS</abbrev> набраја дискове или RAID низове другачије него што то Fedora очекује. Ако је неопходно, користите прозорче <guibutton>Промени редослед дискова</guibutton> да подесите редослед уређаја у Fedora-и како би се поклапао са редоследом у BIOS-у."
#: en_US/bootloader.xml:240(para)
-msgid ""
-"On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large "
-"disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To "
-"work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check "
-"box."
-msgstr ""
-"На неким системима, Fedora можда не подеси геометрију чврстих дискова "
-"исправно због ограничења у <abbrev>BIOS</abbrev>-у. Да заобиђете овај "
-"проблем, штиклирајте <guibutton>Наметни LBA32</guibutton> кућицу."
+msgid "On a few systems, Fedora may not configure the disk drive geometry for large disks correctly because of limitations within the <abbrev>BIOS</abbrev>. To work around this problem, mark the <guibutton>Force LBA32</guibutton> check box."
+msgstr "На неким системима, Fedora можда не подеси геометрију чврстих дискова исправно због ограничења у <abbrev>BIOS</abbrev>-у. Да заобиђете овај проблем, штиклирајте <guibutton>Наметни LBA32</guibutton> кућицу."
#: en_US/bootloader.xml:247(para)
-msgid ""
-"The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no "
-"additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed "
-"kernel parameter using the advanced boot loader options."
-msgstr ""
-"Linux језгро обично самостално нађе своје окружење, тако да додатни "
-"параметри језгра нису потребни. Међутим, можете пружити све потребне "
-"параметре користећи напредне опције покретачког програма."
+msgid "The Linux kernel usually auto-detects its environment correctly, and no additional kernel parameters are needed. However, you may provide any needed kernel parameter using the advanced boot loader options."
+msgstr "Linux језгро обично самостално нађе своје окружење, тако да додатни параметри језгра нису потребни. Међутим, можете пружити све потребне параметре користећи напредне опције покретачког програма."
#: en_US/bootloader.xml:255(title)
msgid "Kernel Parameters"
@@ -6419,27 +3456,16 @@
#: en_US/bootloader.xml:257(para)
msgid ""
-"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following "
-"command in a terminal window: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, "
-"refer to the documentation provided in the kernel sources."
+"For a partial list of the kernel command line parameters, type the following command in a terminal window: <userinput>man\n"
+" bootparam</userinput>. For a comprehensive and authoritative list, refer to the documentation provided in the kernel sources."
msgstr ""
-"За делимични списак параметара командне линије за језгро, упишите следећу "
-"наредбу у прозор терминала: <userinput>man\n"
-" bootparam</userinput>. За потпуни и меродавни списак, погледајте "
-"документацију приложену са изворним кодом језгра."
+"За делимични списак параметара командне линије за језгро, упишите следећу наредбу у прозор терминала: <userinput>man\n"
+" bootparam</userinput>. За потпуни и меродавни списак, погледајте документацију приложену са изворним кодом језгра."
#: en_US/bootloader.xml:265(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot "
-"loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and "
-"the advanced boot options menu appears."
-msgstr ""
-"Да бисте променили било које од ових подешавања, штиклирајте "
-"<guibutton>Подеси напредне опције покретачког програма</guibutton> кућицу. "
-"Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> и мени приказан као <xref linkend="
-"\"fig-bootloader-advanced\"/> ће се појавити."
+msgid "To alter any of these settings, mark the <guibutton>Configure advanced boot loader options</guibutton> check box. Select <guibutton>Next</guibutton> and the advanced boot options menu appears."
+msgstr "Да бисте променили било које од ових подешавања, штиклирајте <guibutton>Подеси напредне опције покретачког програма</guibutton> кућицу. Изаберите <guibutton>Следећи</guibutton> и мени приказан као <xref linkend=\"fig-bootloader-advanced\"/> ће се појавити."
#: en_US/bootloader.xml:273(title)
msgid "Optional Menu"
@@ -6447,13 +3473,8 @@
#: en_US/bootloader.xml:275(para)
#, fuzzy
-msgid ""
-"Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if "
-"the advanced configuration check box described above has been selected."
-msgstr ""
-"Fedora приказује следећи мени са напредним опцијама покретања "
-"<emphasis>само</emphasis> ако је изнад описана кућица за напредне опције "
-"подешавања штиклирана."
+msgid "Fedora displays the advanced boot options menu <emphasis>only</emphasis> if the advanced configuration check box described above has been selected."
+msgstr "Fedora приказује следећи мени са напредним опцијама покретања <emphasis>само</emphasis> ако је изнад описана кућица за напредне опције подешавања штиклирана."
#: en_US/beginninginstallation.xml:15(title)
msgid "Beginning the Installation"
@@ -6464,41 +3485,16 @@
msgstr "Заустављање инсталације"
#: en_US/beginninginstallation.xml:19(para)
-msgid ""
-"To abort the installation process at any time before the "
-"<guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no "
-"changes to your computer until package installation begins."
-msgstr ""
-"Ако желите да зауставите инсталацију у било које време пре екрана "
-"<guilabel>Инсталација пакета</guilabel>, или притисните "
-"<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></"
-"keycombo> или искључите рачунар. Fedora не прави промене на Вашем рачунару "
-"све док инсталирација пакета не започне."
+msgid "To abort the installation process at any time before the <guilabel>Installing Packages</guilabel> screen, either press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> or power off the computer with the power switch. Fedora makes no changes to your computer until package installation begins."
+msgstr "Ако желите да зауставите инсталацију у било које време пре екрана <guilabel>Инсталација пакета</guilabel>, или притисните <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo> или искључите рачунар. Fedora не прави промене на Вашем рачунару све док инсталирација пакета не започне."
#: en_US/beginninginstallation.xml:28(title)
msgid "The Boot Menu"
msgstr "Покретачки мени"
#: en_US/beginninginstallation.xml:29(para)
-msgid ""
-"The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no "
-"key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the "
-"default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> "
-"on the keyboard. To select a different option than the default, use the "
-"arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct "
-"option is highlighted. If you want to customize the boot options for a "
-"particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
-msgstr ""
-"Покретачка медија приказује графички покретачки мени са неколико опција. Ако "
-"ни једно дугме није притиснуто у року од 60 секунди, подразумевана опција се "
-"покреће. Да би изабрали подразумевану опцију, чекајте да време истекне или "
-"притисните <keycap>Enter</keycap> на тастатури. Ако желите изабрати неку "
-"другу опцију осим подразумеване, користите стрелице на тастатури, и "
-"притисните <keycap>Enter</keycap> када се жељена опција означи. Ако желите "
-"прилагодити покретачке опције за нарочиту опцију, притисните <keycap>Tab</"
-"keycap> дугме."
+msgid "The boot media displays a graphical boot menu with several options. If no key is hit within 60 seconds, the default boot option runs. To choose the default, either wait for the timer to run out or hit <keycap>Enter</keycap> on the keyboard. To select a different option than the default, use the arrow keys on your keyboard, and hit <keycap>Enter</keycap> when the correct option is highlighted. If you want to customize the boot options for a particular option, hit the <keycap>Tab</keycap> key."
+msgstr "Покретачка медија приказује графички покретачки мени са неколико опција. Ако ни једно дугме није притиснуто у року од 60 секунди, подразумевана опција се покреће. Да би изабрали подразумевану опцију, чекајте да време истекне или притисните <keycap>Enter</keycap> на тастатури. Ако желите изабрати неку другу опцију осим подразумеване, користите стрелице на тастатури, и притисните <keycap>Enter</keycap> када се жељена опција означи. Ако желите прилагодити покретачке опције за нарочиту опцију, притисните <keycap>Tab</keycap> дугме."
#: en_US/beginninginstallation.xml:38(title)
#, fuzzy
@@ -6506,9 +3502,7 @@
msgstr "Опције за подизање система"
#: en_US/beginninginstallation.xml:39(para)
-msgid ""
-"For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend="
-"\"ap-admin-options\"/>."
+msgid "For a listing and explanation of common boot options, refer to <xref linkend=\"ap-admin-options\"/>."
msgstr ""
#: en_US/beginninginstallation.xml:42(para)
@@ -6520,49 +3514,24 @@
msgstr "Покрени са отиска"
#: en_US/beginninginstallation.xml:47(para)
-msgid ""
-"This option is the default. If you select this option, only the kernel and "
-"startup programs load into memory. This option takes less time to load. As "
-"you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This "
-"mode can be used on machines with less total memory."
-msgstr ""
-"Ова опција је подразумевана. Ако изаберете ову опцију, онда ће се само "
-"језгро и програми за покретање учитати у меморију. Ова опција узима мање "
-"времена да се учита. Током коришћења програма, они се учитавају са диска, "
-"што узима више времена. Овај режим може бити коришћен на машинама са мање "
-"радне меморије."
+msgid "This option is the default. If you select this option, only the kernel and startup programs load into memory. This option takes less time to load. As you use programs, they are loaded from the disc, which takes more time. This mode can be used on machines with less total memory."
+msgstr "Ова опција је подразумевана. Ако изаберете ову опцију, онда ће се само језгро и програми за покретање учитати у меморију. Ова опција узима мање времена да се учита. Током коришћења програма, они се учитавају са диска, што узима више времена. Овај режим може бити коришћен на машинама са мање радне меморије."
#: en_US/beginninginstallation.xml:56(title)
msgid "Run from RAM"
msgstr "Покрени са RAM-а"
#: en_US/beginninginstallation.xml:57(para)
-msgid ""
-"If you select this option, the Live CD environment loads entirely into "
-"memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at "
-"one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, "
-"which results in a more responsive environment. This mode can only be used "
-"on machines with at least 1 GB of RAM."
-msgstr ""
-"Ако изаберете ову опцију, окружење Живог ЦД-а се у потпуности учитава у "
-"меморију. Ово узима више времена за учитавање, пошто се читав ЦД учитава "
-"одједном. Током каснијег коришћења програма, они су учитани директно из "
-"меморије, што даје брзо реагујуће окружење. Овај режим се само може на "
-"машинама са најмање 1 GB радне меморије."
+msgid "If you select this option, the Live CD environment loads entirely into memory. This option takes longer to load, since the entire CD is loaded at one time. As you use programs later, they are loaded directly from memory, which results in a more responsive environment. This mode can only be used on machines with at least 1 GB of RAM."
+msgstr "Ако изаберете ову опцију, окружење Живог ЦД-а се у потпуности учитава у меморију. Ово узима више времена за учитавање, пошто се читав ЦД учитава одједном. Током каснијег коришћења програма, они су учитани директно из меморије, што даје брзо реагујуће окружење. Овај режим се само може на машинама са најмање 1 GB радне меморије."
#: en_US/beginninginstallation.xml:67(title)
msgid "Verify and run from image"
msgstr "Провери и покрени са отиска"
#: en_US/beginninginstallation.xml:68(para)
-msgid ""
-"This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. "
-"Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the "
-"verification process."
-msgstr ""
-"Ова опција омогућује проверу диска пре покретања окружења Живог ЦД-а. "
-"Погледајте <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> за више података о процесу "
-"провере."
+msgid "This option lets you verify the disc before you run the Live CD environment. Refer to <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> for more information on the verification process."
+msgstr "Ова опција омогућује проверу диска пре покретања окружења Живог ЦД-а. Погледајте <xref linkend=\"sn-verifying-media\"/> за више података о процесу провере."
#: en_US/beginninginstallation.xml:75(para)
msgid "If you boot the DVD, the boot menu options include:"
@@ -6573,99 +3542,48 @@
msgstr "Инсталација или надоградња постојећег система"
#: en_US/beginninginstallation.xml:80(para)
-msgid ""
-"This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your "
-"computer system using the graphical installation program."
-msgstr ""
-"Ова је подразумевана опција. Изаберите ову опцију да би инсталирали Fedora-у "
-"на рачунарски систем користећи графички инсталациони програм."
+msgid "This option is the default. Choose this option to install Fedora onto your computer system using the graphical installation program."
+msgstr "Ова је подразумевана опција. Изаберите ову опцију да би инсталирали Fedora-у на рачунарски систем користећи графички инсталациони програм."
#: en_US/beginninginstallation.xml:87(title)
msgid "Install or upgrade an existing system (text mode)"
msgstr "Инсталација или надоградња постојећег система (текстуални режим)"
#: en_US/beginninginstallation.xml:88(para)
-msgid ""
-"Choose this option to install Fedora onto your computer system using the "
-"text-based installation program. If your computer system has problems using "
-"the graphical installation program, you can install the system with this "
-"option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent "
-"you from using a graphical interface on the system once it is installed."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунарски систем користећи "
-"текстуални инсталациони програм. Ако рачунарски систем има проблема током "
-"коришћења графичког инсталационог програма, можете инсталирати систем са "
-"овом опцијом. Инсталација са овом опцијом Вас <emphasis>не</emphasis> "
-"зауставља да користите графичко сучеље на систему после инсталације."
+msgid "Choose this option to install Fedora onto your computer system using the text-based installation program. If your computer system has problems using the graphical installation program, you can install the system with this option. Installing with this option does <emphasis>not</emphasis> prevent you from using a graphical interface on the system once it is installed."
+msgstr "Изаберите ову опцију да инсталирате Fedora-у на рачунарски систем користећи текстуални инсталациони програм. Ако рачунарски систем има проблема током коришћења графичког инсталационог програма, можете инсталирати систем са овом опцијом. Инсталација са овом опцијом Вас <emphasis>не</emphasis> зауставља да користите графичко сучеље на систему после инсталације."
#: en_US/beginninginstallation.xml:99(title)
msgid "Rescue installed system"
msgstr "Спашавање инсталираног система"
#: en_US/beginninginstallation.xml:100(para)
-msgid ""
-"Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system "
-"that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally "
-"stable computing platform, it is still possible for occasional problems to "
-"occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs "
-"that allow you fix a wide variety of these problems."
-msgstr ""
-"Изаберите ову опцију да поправите проблем са инсталираним Fedora системом "
-"који спречава нормално подизање система. Иако је Fedora изузетно стабилна "
-"рачунарска платформа, повремени проблеми који спречавају подизање система су "
-"могући. Окружење за спашавање садржи програме алатке који дозвољавају "
-"поправку велику разноликост оваквих проблема."
+msgid "Choose this option to repair a problem with your installed Fedora system that prevents you from booting normally. Although Fedora is an exceptionally stable computing platform, it is still possible for occasional problems to occur that prevent booting. The rescue environment contains utility programs that allow you fix a wide variety of these problems."
+msgstr "Изаберите ову опцију да поправите проблем са инсталираним Fedora системом који спречава нормално подизање система. Иако је Fedora изузетно стабилна рачунарска платформа, повремени проблеми који спречавају подизање система су могући. Окружење за спашавање садржи програме алатке који дозвољавају поправку велику разноликост оваквих проблема."
#: en_US/beginninginstallation.xml:111(title)
msgid "Boot from local drive"
msgstr "Покретање са локалног диска"
#: en_US/beginninginstallation.xml:112(para)
-msgid ""
-"After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your "
-"system from its existing hard disk, choose this option."
-msgstr ""
-"После покретања са Fedora-ине медије, ако одлучите да је потребно покренути "
-"систем са постојећег чврстог диска, изаберите ову опцију."
+msgid "After you boot from the Fedora media, if you decide you need to boot your system from its existing hard disk, choose this option."
+msgstr "После покретања са Fedora-ине медије, ако одлучите да је потребно покренути систем са постојећег чврстог диска, изаберите ову опцију."
#: en_US/beginninginstallation.xml:120(title)
msgid "Installing from a Different Source"
msgstr "Инсталација са другог извора"
#: en_US/beginninginstallation.xml:121(para)
-msgid ""
-"All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to "
-"choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you "
-"are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, "
-"hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option "
-"<option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the "
-"menu."
-msgstr ""
-"Све покретачке медије осим ДВД дистрибуције представљају мени који омогућује "
-"избор инсталационог извора, попут мреже или чврстог диска. Ако покрећете "
-"систем са ДВД дистрибуције а не желите инсталирати са ДВД-а, притисните "
-"<keycap>Tab</keycap> дугме у покретачком менију. Додајте размак и опцију "
-"<option>askmethod</option> на крају линије приказане испод менија."
+msgid "All boot media except the distribution DVD present a menu that allows you to choose the installation source, such as the network or a hard disk. If you are booting the distribution DVD and do not want to install from the DVD, hit <keycap>Tab</keycap> at the boot menu. Add a space and the option <option>askmethod</option> to the end of the line that appears below the menu."
+msgstr "Све покретачке медије осим ДВД дистрибуције представљају мени који омогућује избор инсталационог извора, попут мреже или чврстог диска. Ако покрећете систем са ДВД дистрибуције а не желите инсталирати са ДВД-а, притисните <keycap>Tab</keycap> дугме у покретачком менију. Додајте размак и опцију <option>askmethod</option> на крају линије приказане испод менија."
#: en_US/beginninginstallation.xml:127(para)
-msgid ""
-"You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a "
-"network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use "
-"one of these methods because it is often faster to read data from a hard "
-"disk or network server than from a CD or DVD."
-msgstr ""
-"Можете инсталирати Fedora-у са ISO отисака постављених на чврстом диску, или "
-"мрежи користећи NFS, FTP или HTTP начине приступа. Напредни корисници често "
-"користе један од ових начина инсталације пошто је обично много брже читати "
-"податке са чврстог диска или мрежног сервера него ЦД-а или ДВД-а."
+msgid "You can install Fedora from the ISO images stored on hard disk, or from a network using NFS, FTP, or HTTP methods. Experienced users frequently use one of these methods because it is often faster to read data from a hard disk or network server than from a CD or DVD."
+msgstr "Можете инсталирати Fedora-у са ISO отисака постављених на чврстом диску, или мрежи користећи NFS, FTP или HTTP начине приступа. Напредни корисници често користе један од ових начина инсталације пошто је обично много брже читати податке са чврстог диска или мрежног сервера него ЦД-а или ДВД-а."
#: en_US/beginninginstallation.xml:132(para)
-msgid ""
-"The following table summarizes the different boot methods and recommended "
-"installation methods to use with each:"
-msgstr ""
-"Следећа табела даје кратак преглед различитих покретачких метода и "
-"препоручених метода инсталације који се користе са сваким:"
+msgid "The following table summarizes the different boot methods and recommended installation methods to use with each:"
+msgstr "Следећа табела даје кратак преглед различитих покретачких метода и препоручених метода инсталације који се користе са сваким:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:135(segtitle)
msgid "Boot Method"
@@ -6706,155 +3624,80 @@
msgstr "<placeholder-1/> програм"
#: en_US/beginninginstallation.xml:151(para)
-msgid ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information "
-"about installing from alternate locations."
-msgstr ""
-"<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> садржи детаљне податке о "
-"инсталацији са алтернативних места."
+msgid "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> contains detailed information about installing from alternate locations."
+msgstr "<xref linkend=\"ch-other-install-methods\"/> садржи детаљне податке о инсталацији са алтернативних места."
#: en_US/beginninginstallation.xml:157(title)
msgid "Verifying Media"
msgstr "Провера медије"
#: en_US/beginninginstallation.xml:158(para)
-msgid ""
-"The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify "
-"the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing "
-"CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package "
-"chosen in the installation program can cause the installation to abort. To "
-"minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the "
-"media before installing."
-msgstr ""
-"ДВД медија дистрибуције и медија Живог ЦД-а дају опције да се провери "
-"интегритет медије. Грешке приликом нарезивања се понекад десе током прављења "
-"ЦД или ДВД медије у опреми кућних рачунара. Грешка у подацима пакета "
-"изабраног за инсталацију може довести до заустављања инсталације. Да би "
-"смањили могућност утицаја грешака у подацима на инсталацију, проверите "
-"медију пре инсталације."
+msgid "The distribution DVD media and the Live CD media offer an option to verify the integrity of the media. Recording errors sometimes occur while producing CD or DVD media in home computer equipment. An error in the data for package chosen in the installation program can cause the installation to abort. To minimize the chances of data errors affecting the installation, verify the media before installing."
+msgstr "ДВД медија дистрибуције и медија Живог ЦД-а дају опције да се провери интегритет медије. Грешке приликом нарезивања се понекад десе током прављења ЦД или ДВД медије у опреми кућних рачунара. Грешка у подацима пакета изабраног за инсталацију може довести до заустављања инсталације. Да би смањили могућност утицаја грешака у подацима на инсталацију, проверите медију пре инсталације."
#: en_US/beginninginstallation.xml:166(title)
msgid "Verifying the Live CD"
msgstr "Провера живог ЦД-а"
#: en_US/beginninginstallation.xml:167(para)
-msgid ""
-"If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</"
-"guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically "
-"during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. "
-"If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you "
-"downloaded earlier."
-msgstr ""
-"Ако покрећете инсталацију са Живог ЦД-а, изаберите <guilabel>Провери и "
-"покрени са отиска</guilabel> у покретачком менију. Процес провере се "
-"самостално покреће током покретачког процеса, и ако је провера успешна, Живи "
-"ЦД наставља са учитавањем. Ако је провера неуспешна, направите нови Живи ЦД "
-"користећи предходно скинути ISO отисак."
+msgid "If you boot from the Live CD, choose <guilabel>Verify and run from image</guilabel> from the boot menu. The verification process runs automatically during the boot process, and if it succeeds, the Live CD continues loading. If the verification fails, create a new Live CD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgstr "Ако покрећете инсталацију са Живог ЦД-а, изаберите <guilabel>Провери и покрени са отиска</guilabel> у покретачком менију. Процес провере се самостално покреће током покретачког процеса, и ако је провера успешна, Живи ЦД наставља са учитавањем. Ако је провера неуспешна, направите нови Живи ЦД користећи предходно скинути ISO отисак."
#: en_US/beginninginstallation.xml:175(title)
msgid "Verifying the DVD"
msgstr "Провера ДВД-а"
#: en_US/beginninginstallation.xml:176(para)
-msgid ""
-"If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media "
-"appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, "
-"the installation process proceeds normally. If the process fails, create a "
-"new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
-msgstr ""
-"Ако покрећете инсталацију са ДВД Fedora дистрибуције, опција за проверу се "
-"појављује после избора инсталације. Ако је провера успешна, инсталациони "
-"процес се наставља нормалним током. Ако није успешна, направите нови ДВД "
-"користећи предходно скинути ISO отисак."
+msgid "If you boot from the Fedora distribution DVD, the option to verify the media appears after you choose to install Fedora. If the verification succeeds, the installation process proceeds normally. If the process fails, create a new DVD using the ISO image you downloaded earlier."
+msgstr "Ако покрећете инсталацију са ДВД Fedora дистрибуције, опција за проверу се појављује после избора инсталације. Ако је провера успешна, инсталациони процес се наставља нормалним током. Ако није успешна, направите нови ДВД користећи предходно скинути ISO отисак."
#: en_US/beginninginstallation.xml:185(title)
msgid "Booting from the Network using PXE"
msgstr "Покретање преко мреже користећи PXE"
#: en_US/beginninginstallation.xml:187(para)
-msgid ""
-"To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</"
-"primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a "
-"network interface in your computer that supports PXE. For information on how "
-"to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
-msgstr ""
-"Да бисте покренули рачунар користећи <indexterm><primary>PXE (Извршно "
-"окружење пре покретања)</primary></indexterm> PXE, потребан вам је правилно "
-"подешен сервер, као и мрежна спрега на рачунару која подржава PXE. За више "
-"информација о подешавању PXE сервера, погледајте <xref linkend=\"ap-pxe-"
-"server\"/>."
+msgid "To boot with <indexterm><primary>PXE (Pre-boot eXecution Environment)</primary></indexterm> PXE, you need a properly configured server, and a network interface in your computer that supports PXE. For information on how to configure a PXE server, refer to <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
+msgstr "Да бисте покренули рачунар користећи <indexterm><primary>PXE (Извршно окружење пре покретања)</primary></indexterm> PXE, потребан вам је правилно подешен сервер, као и мрежна спрега на рачунару која подржава PXE. За више информација о подешавању PXE сервера, погледајте <xref linkend=\"ap-pxe-server\"/>."
#: en_US/beginninginstallation.xml:196(para)
-msgid ""
-"Configure the computer to boot from the network interface. This option is in "
-"the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot "
-"Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can "
-"boot the Fedora installation system without any other media."
-msgstr ""
-"Подесите рачунар да се покрене са мрежне спреге. Ова се опција налази у BIOS-"
-"у, и вероватно је означена као <option>Network Boot</option> или "
-"<option>Boot Services</option>. Једном када правилно подесите PXE покретање, "
-"рачунар ће бити у стању да покрене Fedora-у без било које друге медије."
+msgid "Configure the computer to boot from the network interface. This option is in the BIOS, and may be labeled <option>Network Boot</option> or <option>Boot Services</option>. Once you properly configure PXE booting, the computer can boot the Fedora installation system without any other media."
+msgstr "Подесите рачунар да се покрене са мрежне спреге. Ова се опција налази у BIOS-у, и вероватно је означена као <option>Network Boot</option> или <option>Boot Services</option>. Једном када правилно подесите PXE покретање, рачунар ће бити у стању да покрене Fedora-у без било које друге медије."
#: en_US/beginninginstallation.xml:204(para)
msgid "To boot a computer from a PXE server:"
msgstr "Да бисте покренули рачунар са PXE сервера:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:210(para)
-msgid ""
-"Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the "
-"network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
-msgstr ""
-"Проверите да је мрежни кабел прикључен. Сигнално светло за везу на мрежном "
-"прикључку би требало бити упаљено, чак и ако рачунар није укључен."
+msgid "Ensure that the network cable is attached. The link indicator light on the network socket should be lit, even if the computer is not switched on."
+msgstr "Проверите да је мрежни кабел прикључен. Сигнално светло за везу на мрежном прикључку би требало бити упаљено, чак и ако рачунар није укључен."
#: en_US/beginninginstallation.xml:217(para)
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Укључите рачунар."
#: en_US/beginninginstallation.xml:222(para)
-msgid ""
-"A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired "
-"option."
-msgstr ""
-"Екран менија ће се појавити. Притисните број који одговара жељеној опцији."
+msgid "A menu screen appears. Press the number key that corresponds to the desired option."
+msgstr "Екран менија ће се појавити. Притисните број који одговара жељеној опцији."
#: en_US/beginninginstallation.xml:230(title)
msgid "PXE Troubleshooting"
msgstr "Проналажење и уклањање грешака за PXE инсталацију"
#: en_US/beginninginstallation.xml:231(para)
-msgid ""
-"If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is "
-"configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS "
-"systems specify the network interface as a possible boot device, but do not "
-"support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more "
-"information."
-msgstr ""
-"Ако се ваш рачунар не покреће са netboot сервера (сервер мрежног покретања), "
-"проверите да је BIOS подешен да покреће систем са тачне мрежне спреге. "
-"Поједини BIOS системи означе мрежну спрегу као могући покретачки уређај, али "
-"не подржавају PXE стандард. Погледајте документацију хардвера за више "
-"података."
+msgid "If your PC does not boot from the netboot server, ensure that the BIOS is configured to boot first from the correct network interface. Some BIOS systems specify the network interface as a possible boot device, but do not support the PXE standard. Refer to your hardware documentation for more information."
+msgstr "Ако се ваш рачунар не покреће са netboot сервера (сервер мрежног покретања), проверите да је BIOS подешен да покреће систем са тачне мрежне спреге. Поједини BIOS системи означе мрежну спрегу као могући покретачки уређај, али не подржавају PXE стандард. Погледајте документацију хардвера за више података."
#: en_US/beginninginstallation.xml:242(title)
msgid "Graphical and Text Interfaces"
msgstr "Графичко и текстуално сучеље"
#: en_US/beginninginstallation.xml:243(para)
-msgid ""
-"If one of the following situations occurs, the installation program uses a "
-"text mode:"
-msgstr ""
-"Ако се једна од следећих ситуација деси, инсталациони програм ће користити "
-"текстуални режим:"
+msgid "If one of the following situations occurs, the installation program uses a text mode:"
+msgstr "Ако се једна од следећих ситуација деси, инсталациони програм ће користити текстуални режим:"
#: en_US/beginninginstallation.xml:247(para)
-msgid ""
-"The installation system fails to identify the display hardware on your "
-"computer"
-msgstr ""
-"Инсталациони систем није успео да препозна хардвер за приказ на рачунару"
+msgid "The installation system fails to identify the display hardware on your computer"
+msgstr "Инсталациони систем није успео да препозна хардвер за приказ на рачунару"
#: en_US/beginninginstallation.xml:251(para)
msgid "Your computer has less than 192 MB of RAM"
@@ -6865,30 +3708,16 @@
msgstr "Изабрали сте текстуални режим инсталације са покретачког менија"
#: en_US/beginninginstallation.xml:258(para)
-msgid ""
-"The text screens provide the same functions as the standard screens. You can "
-"configure your system for graphical interface use after installation."
-msgstr ""
-"Текстуални екрани дају исте могућности као и стандардни екрани. Можете "
-"подесити систем да користи графичко сучеље после инсталације."
+msgid "The text screens provide the same functions as the standard screens. You can configure your system for graphic