trans-sr November 2008

trans-sr@lists.fedoraproject.org

6 participants
9 discussions

[Bug 441240] New: Updated Serbian translations for dektop-effects
by Red Hat Bugzilla 11 Apr '18

11 Apr '18

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441240 Summary: Updated Serbian translations for dektop-effects Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: compiz-fusion AssignedTo: adel.gadllah(a)gmail.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,krh@redhat.com Please update the Serbian translation for desktop-effects. ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-07 07:43 EST ------- Created an attachment (id=301506) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301506&action=view) Updated Serbian translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 15

[Bug 441028] New: Please add Serbian translations for virtinst
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441028 Summary: Please add Serbian translations for virtinst Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: python-virtinst AssignedTo: berrange(a)redhat.com ReportedBy: miloskomarcevic(a)netscape.net QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr(a)redhat.com As virtinst translations cannot yet be submitted through Transifex, please add the attahced Serbian po files (Cyrillic and Latin). ------- Additional Comments From miloskomarcevic(a)netscape.net 2008-04-05 07:12 EST ------- Created an attachment (id=301364) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301364&action=view) Serbian translations for virtinst -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 9

[Bug 441101] New: Updated translation for Serbian
by Red Hat Bugzilla 21 Sep '09

21 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=441101 Summary: Updated translation for Serbian Product: Fedora Version: rawhide Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: rpm AssignedTo: pmatilai(a)redhat.com ReportedBy: grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: fedora-trans-sr@redhat.com,pauln@truemesh.com Attached in new Serbian translation, both latin and cyrillic. Could this be included in official package for rpm? ------- Additional Comments From grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca 2008-04-06 02:49 EST ------- Created an attachment (id=301413) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=301413&action=view) Serbian cyrillic translation -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 4

Re: Fedora-trans-sr Digest, Vol 20, Issue 10
by Ferenc Pravda 27 Nov '08

27 Nov '08

A sta kazete da se ostavi samo "upalite"? Mada je i "upalite je" sasvim prikladno, "upalite" mi deluje malo prilagodljivije i svako moze da tumaci kako mu se svidja (vezano za emocije, racunar, ugodjaj itd). Pozdrav, Feri 2008/11/25 <fedora-trans-sr-request(a)redhat.com> > Send Fedora-trans-sr mailing list submissions to > fedora-trans-sr(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-sr-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-sr-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-sr digest..." > > Today's Topics: > > 1. Re: Status F10 prevoda ( Milo? Komar?evi? ) > 2. Fedora 10 - Fire it up! ( Milo? Komar?evi? ) > 3. Re: (Igor Miletic) > 4. Re: (Igor Miletic) > 5. Re: ( Milo? Komar?evi? ) > 6. Re: (Igor Miletic) > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Miloš Komarčević" <kmilos(a)gmail.com> > To: igor.miletic(a)gmail.com, "Fedora Serbian translators team" < > fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Date: Mon, 24 Nov 2008 21:21:27 +0000 > Subject: Re: Status F10 prevoda > On Fri, Nov 21, 2008 at 12:35 AM, Igor Miletic <igor.miletic(a)rogers.com> > wrote: > >> > >> Bilo bi dobro da čujemo još mišljenja pa da postavimo barem neku > smernicu. > >> > > > > А до тада? Ти си шеф, 1 или 3? > > > > Dobro se Časlav javio, pa ne moram da izvlačim svoju diktatorsku palicu ;) > > 3. opcija znači izgleda kao najbolji kompromis za sada, i ja je > primenjujem probno u prevodu glavne veb stranice (sa izuzetkom > zajednice kako je Časlav ispravno primetio), pa da vidimo kako leži... > > Pozdrav, > M > > > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Miloš Komarčević" <kmilos(a)gmail.com> > To: fedora-trans-sr(a)redhat.com > Date: Mon, 24 Nov 2008 21:27:23 +0000 > Subject: Fedora 10 - Fire it up! > Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod... > > Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da > je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.). > > Ima li boljih predloga? > > M > > P.S. Pokušaću večeras da završim fedora-web kako bi to sutra bilo > spremno za objavu. Nisam imao više vremena ovih dana za beleške, žao > mi je... > > > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Igor Miletic" <igor.miletic(a)ieee.org> > To: "Fedora Serbian translators team" <fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Date: Mon, 24 Nov 2008 17:45:12 -0500 > Subject: Re: > > > 2008/11/24 <> > >> Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod... >> >> Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da >> je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.). >> >> Ima li boljih predloga? >> > > Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза > упалите је? > > Поздрав, > Игор > > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Igor Miletic" <igor.miletic(a)ieee.org> > To: "Fedora Serbian translators team" <fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Date: Mon, 24 Nov 2008 17:50:32 -0500 > Subject: Re: > > > 2008/11/24 Igor Miletic <igor.miletic(a)ieee.org> > >> >> >> 2008/11/24 <> >> >>> Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod... >>> >>> Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da >>> je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.). >>> >>> Ima li boljih predloga? >>> >> >> Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза >> упалите је? >> >> > Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена > пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао > сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up). > > Поздрав, > Игор > > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Miloš Komarčević" <kmilos(a)gmail.com> > To: "Fedora Serbian translators team" <fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Date: Mon, 24 Nov 2008 23:40:36 +0000 > Subject: Re: > 2008/11/24 Igor Miletic <igor.miletic(a)ieee.org>: > >> Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза > >> упалите је? > >> > > Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu > - upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd. > > > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.ht… > > Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;) > > > > > Само да додам, у задње време често добијем поруке од тебе без имена > > пошиљаоца, насолва и повратне адресе. Тако да из твоје поруке нисам могао > > сконтати званични слоган (претпостављам да је fire up). > > > > Ne znam u čemu je problem, mailman prima izgleda bez problema, moguće > da je negde bliže tvom kraju? > > https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-sr/2008-November/msg00017.html > > Pozdrav, > M > > > > > ---------------Прослеђена порука------------------ > From: "Igor Miletic" <igor.miletic(a)ieee.org> > To: "Fedora Serbian translators team" <fedora-trans-sr(a)redhat.com> > Date: Tue, 25 Nov 2008 00:59:11 -0500 > Subject: Re: > > > On Mon, Nov 24, 2008 at 6:40 PM, Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com>wrote: > >> 2008/11/24 Igor Miletic <igor.miletic(a)ieee.org>: >> >> Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза >> >> упалите је? >> >> >> >> Zbog dvosmislenosti sam kao i ostavio, koja je prisutna i u originalu >> - upaliti mašinu, ali zapaliti i strast itd. >> >> >> https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list/2008-November/msg00117.ht… >> >> Ako vam se ne sviđa bićemo konzervativniji ;) > > > Сасвим је у реду и „Упалите је". Коментар је био више да се развије нека > расправа из које би потенцијално могао доћи бољи предлог. > > Поздрав, > Игор > > > > _______________________________________________ > Fedora-trans-sr mailing list > Fedora-trans-sr(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr > > -- Ferenc Pravda Fedora Ambasador pravda013(a)fedoraproject.org Key Fingerprint: 8A76 A556 EC86 7222 0EF0 B9E8 76AF BB74 9A3F B4B6 http://fedoraproject.org/wiki/Pravda013_ENGLISH http://fedoraproject.org/wiki/pravda013 (Serbian)

2 1

Re:
by Igor Miletic 24 Nov '08

24 Nov '08

2008/11/24 <> > Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod... > > Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da > je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.). > > Ima li boljih predloga? > Можда „Покрените је" (start your engines?), због двосмислености израза упалите је? Поздрав, Игор

2 3

Fedora 10 - Fire it up!
by Miloš Komarčević 24 Nov '08

24 Nov '08

Ovo je zvanični slogan za 10. izdanje, i trebaju mi ideje za prevod... Za sada sam stavio "upalite je" (beše objašnjenje na glavnoj listi da je ovo smisao u kontekstu "fire up the engine" i sl.). Ima li boljih predloga? M P.S. Pokušaću večeras da završim fedora-web kako bi to sutra bilo spremno za objavu. Nisam imao više vremena ovih dana za beleške, žao mi je...

1 0

Status F10 prevoda
by Miloš Komarčević 24 Nov '08

24 Nov '08

Anaconda, initscripts, i policycoreutils su gotovi, šaljem manje razlike u prilogu. 2008/10/18 Igor Miletic <igor.miletic(a)rogers.com>: > Ја ћу узети system-config-audit и system-config-printer. Igore, nadam se da ćeš ti napraviti nešto slično za ova dva modula, pa je onda glavni F10 skup gotov. Ja ću pogledati sada malo ove razne module, mada za skoro polovinu (avahi.org i virt-*) ne postoji mogućnost slanja kroz Tx :( M

6 23

Fwd: F10 Preview release notes
by Miloš Komarčević 04 Nov '08

04 Nov '08

Za one koji nisu pretplaćeni na fedora-trans-list: ---------- Forwarded message ---------- From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> Date: Tue, Nov 4, 2008 at 12:20 PM Subject: F10 Preview release notes To: Fedora Translation Project <fedora-trans-list(a)redhat.com> Cc: Fedora Documentation Project <fedora-docs-list(a)redhat.com> I'm working on publishing a preview of the Fedora 10 release notes on the web. They will appear shortly at: http://docs.fedoraproject.org/release-notes/ Because we are still trying to get all the content updated for a final POT/PO drop on November 6, some strings may have changed since translators last worked on them. I am publishing all current locales of the release notes regardless. If you see strings on the web version that you're sure you translated, but appear in English instead, there may have been a "fuzzy" change. Remember that you will have until November 13 to complete all release notes translations for the F10 GA release. The Docs team will build the RPM for the release on November 14 to deliver to release engineering. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

Python help needed for ngettextizing Yum
by Miloš Komarčević 03 Nov '08

03 Nov '08

Hello fellow translators, I was wondering if there are any among you with Python and I18N experience who would be willing to help ngettextize Yum, as there are quite a bit of strings in there that are not at all friendly to languages other than English/Western languages. Have made a request a while ago, but looks like we're expected to do all the hard dev work ;) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=461824 Miloš P.S. Seriously, this second-class, ad hoc approach to I18N and L10N in Fedora is getting a bit old...

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

trans-sr November 2008