Igore,
Pootle je krenuo da pravi sranja.
Pokušao sam da napravim par izmena, samo da bih posle video da su neki od izmenjenih nizova poptuno iseckani na neki čudan način...
Vrati verziju sa CVS-a, a i nju treba dobro proveriti (evo već sam video di i ona ima par sličnih problema), za šta nažalost nemam više vremena.
Greške koje primetim ću ispravljati direktno kroz CVS, a Pootle nažalost treba da povučemo iz upotrebe dok ne naprave kršteni softver koji ne gubi podatke.
Pozdrav, Miloš
P.S. Znam da sam dosadan i da radiš lavovski deo posla (što se ceni :), ali imam još par zamerki koje su bitne ako nam je stalo do kvaliteta dokumentacije:
- već sam ti skrenuo pažnju da "treba" treba koristiti isključivo u trećem licu, nikako "trebate" i sl.
- "odma" se možda toleriše u neformalnom govoru, ali nikako nije ispravno, samo i jedino može da se piše "odmah"
- "ne" se piše zajedno u pridevu