system-config-nfs.tip.sr - en to sr translation catalogue (66 entries)

note: self.exportsView.columns_autosize()
en: Directory
sr: Директоријум

en: Hosts
sr: Домаћини

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: Read
sr: Читање

en: Read/Write
sr: Читање/писање

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
sr: Прегледач помоћи не може бити пронађен. Да бисте били у могућности да видите помоћ потребно је да инсталирате „yelp“ пакет.

en: Add NFS Share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: Edit NFS Share
sr: Уреди NFS дељени ресурс

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sr: Ауторска права %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sr: Ауторска права %s %s

en: illegal option specification '%s'
sr: недозвољено одређивање опције „%s“

en: duplicate option '%s'
sr: умножена опција „%s“

en: unknown option '%s'
sr: непозната опција „%s“

en: couldn't parse line '%s'
sr: није могао бити протумачен ред „%s“

en: Select a directory
sr: Изаберите директоријум

en: You must specify a directory and a host
sr: Морате навести директоријум и домаћина

en: %s is not a valid directory.
sr: %s није исправан директоријум

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен свим клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијентима.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ клијенту.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sr: Дељени ресурс „%s“ мора бити само једном извезен „%s“ и „%s“ клијентима.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sr: system-config-nfs захтева Икс сервер који је тренутно покренут.

en: NFS Server Configuration
sr: Подешавање NFS сервера

en: _File
sr: Да_тотека

en: _Add Share
sr: Дод_ај дељени ресурс

en: _Server Settings
sr: Поста_вке сервера

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: Add an NFS share
sr: Додај NFS дељени ресурс

en: Edit the properties of the selected directory
sr: Уреди особине назначеног директоријума

en: Delete the selected directory
sr: Избриши изабрани директоријум

en: Server Settings
sr: Поставке сервера

en: View help
sr: Погледај помоћ

en: Br_owse...
sr: _Разгледај...

en: _Directory:
sr: _Директоријум:

en: _Host(s):
sr: До_маћин/и:

en: Basic Permissions:
sr: Основна овлашћења:

en: _Read-only
sr: _Само за читање

en: Read / _Write
sr: Читање / _писање

en: _Basic
sr: _Основно

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sr: Дозволи _везе кроз порт 1024 и нагоре

en: Allow insecure file _locking
sr: Дозволи небезбедно за_кључавање датотека

en: Disable sub_tree checking
sr: Искључи проверу под_дрвета

en: _Sync write operations on request
sr: _Усагласи радње записивања на захтев

en: _Force sync of write operations immediately
sr: _Присили усаглашавање радње записивања одмах

en: _Hide filesystems beneath
sr: _Сакриј системе датотека испод

en: Optional mount _point:
sr: Необавезна _тачка за монтирање:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sr: Постави изричит ID система датотека:

en: Export only if _mounted
sr: Извези само ако је _монтиран

en: _General Options
sr: _Опште опције

en: Treat all client users as _anonymous users
sr: Поступај са свим корисничким клијентима као са _анонимним корисницима

en: Treat _remote root user as local root
sr: Поступај са _даљинским root корисником као са локалног root корисником

en: Local _group ID for anonymous users:
sr: Локални ID _групе за анонимне кориснике:

en: Local _user ID for anonymous users:
sr: Локални _кориснички ID за анонимне кориснике:

en: _User Access
sr: _Кориснички приступ

en: About system-config-nfs
sr: О system-config-nfs

en: NFS Server Configuration Tool
sr: Алатка за подешавање NFS сервера

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sr: Ауторска права (c) <година> <власник> <е-пошта>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sr: Графичко сучеље за подешавање NFS дељених ресурса

en: Warning
sr: Упозорење

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sr: Дошло је до одређене грешке током читања /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sr: Покушаћу да не дирам ствари које не разумем, али би било сигурније да се проблем реши ручно пре коришћења овог програма. Да ли да ипак наставим?

en: NFS Server Settings
sr: Поставке NFS сервера

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sr: Да би радили са извесним поставкама заштитног зида, процеси NFS демона морају да користе одређене мрежне портове. Оставите ова поља празна ако не морате да присилите употребу одређенеих портова.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sr: Направи, подеси и избриши NFS дељене ресурсе
