system-config-samba.tip.sr - en to sr translation catalogue (133 entries)

en: The passwords do not match.  Please try again.
sr: Лозинке се не слажу.  Покушајте поново.

en: Please enter a Windows username.
sr: Унесите Windows корисничко име.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sr: Налог за овог корисника већ постоји.  Покушајте поново.

en: Domain
sr: Домен

en: Server
sr: Сервер

en: Share
sr: Дељени ресурс

en: User
sr: Корисник

en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: No guest account
sr: Нема налога за госта

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sr: За самостално проналажење сервера лозинки, упишите „*“ у поље сервера за аутентификацију.  У супротном, морате назначити сервер лозинки када користите „ADS“, „Домен“ или „Сервер“ аутентификацију.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sr: Унесите Kerberos царство када користите ADS аутентификацију.

en: You must specify a workgroup.
sr: Морате навести радну групу.

en: Samba Server Configuration
sr: Подешавање Самба сервера

en: Samba
sr: Самба

en: Create, modify, and delete samba shares
sr: Направи, измени, и обриши Самба дељене ресурсе

en: Hide _details
sr: Сакриј _детаље

en: Show _details
sr: Покажи _детаље

en: Directory
sr: Директоријум

en: Share name
sr: Име дељеног ресурса

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: Visibility
sr: Видљивост

en: Description
sr: Опис

en: _File
sr: Да_тотека

en: _Add Share
sr: _Додај дељени ресурс

en: _Properties
sr: Особин_е

en: _Delete
sr: О_бриши

en: _Quit
sr: _Изађи

note: ('/' + _(_Preferences) + '/' + _('_Advanced Preferences...'),  None,   self.onAdvancedPreferencesClicked, 2, ''),
en: _Preferences
sr: По_ставке

en: _Server Settings...
sr: Подешавања _сервера...

en: Samba _Users...
sr: Самба _корисници...

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _Contents
sr: _Садржај

en: _About
sr: _О програму

en: Add a Samba share
sr: Додај Самба дељени ресурс

en: _Add
sr: _Додај

en: Edit the properties of the selected directory
sr: Уреди особине изабраног директоријума

en: P_roperties
sr: Особин_е

en: Delete the selected directory
sr: Обриши изабрани директоријум

en: View help
sr: Погледај помоћ

en: Quit program
sr: Изађи из програма

en: Server Settings
sr: Подешавања сервера

en: Samba Users
sr: Самба корисници

en: Help Contents
sr: Садржај помоћи

en: View Help
sr: Погледај помоћ

en: About the program
sr: О програму

en: Read Only
sr: Само читање

en: Visible
sr: Видљиво

en: Read/Write
sr: Читање/упис

en: Hidden
sr: Скривено

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sr: Самба сервис тренутно није покренут.  Да ли желите да га покренете?

en: Copyright %s (c) %s %s
sr: Ауторска права %s %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
sr: Алатка за подешавање Самба сервера %s
    %sГрафичко сучеље за подешавање SMB дељених ресурса.

en: About
sr: О програму

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
sr: Прегледач помоћи није пронађен. Да бисте могли да видите помоћ потребно је да инсталирате „yelp“ пакет.

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
sr: Не могу да прочитам %s.  Програм ће сада изаћи.

en: Cannot write to %s.  Program will now exit.
sr: Не могу да запишем у %s.  Програм ће сада изаћи.

en: You do not have permission to execute %s.
sr: Немате дозволу да извршите %s.

en: You do not have permission to write to %s.  Program will now exit.
sr: Немате дозволу да пишете у %s.  Програм ће сада изаћи.

en: Create Samba Share
sr: Направи Самба дељени ресурс

en: Edit Samba Share
sr: Уреди Самба дељени ресурс

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sr: Морате навести дељени директоријум.  
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
sr: Директоријум „%s“ не постоји.  Назначите постојећи директоријум. 
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sr: Одредите име дељеног ресурса.
    
    Притисните „У реду“ за наставак.

en: The share name "%s" already exists.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ већ постоји.

en: The share name "%s" is reserved.
sr: Име дељеног ресурса „%s“ је заузето.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sr: 
    Користите друго име за дељени ресурс.
    
    Притисните „Предложи име дељеног ресурса“ или „У реду“ за наставак.

en: _Suggest Share Name
sr: _Предложи име дељеног ресурса

en: Please allow access to at least one user.
sr: Дозволите приступ барем једном кориснику.

en: Select Directory
sr: Одабир директоријума

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
sr: Напредна подешавања Самба сервера

en: label30
sr: ознака30

en: Basic
sr: Основно

en: label31
sr: ознака31

en: Security
sr: Безбедност

en: label32
sr: ознака32

en: Logging
sr: Запис у дневник

en: label33
sr: ознака33

en: Protocol
sr: Протокол

en: label34
sr: ознака34

en: Tuning
sr: Удешавање

en: label35
sr: ознака35

en: Printing
sr: Штампање

en: label36
sr: ознака36

en: Filename
sr: Име датотеке

en: label37
sr: ознака37

en: label38
sr: ознака38

en: Logon
sr: Пријава

en: label39
sr: ознака39

en: Browse
sr: Разгледај

en: label40
sr: ознака40

en: label41
sr: ознака41

en: Locking
sr: Закључавање

en: label42
sr: ознака42

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: label43
sr: ознака43

en: label44
sr: ознака44

en: _Workgroup:
sr: _Радна група:

en: _Description:
sr: _Опис:

en: _Basic
sr: _Основно

en: _Authentication Mode:
sr: Режим _аутентификације:

en: _Encrypt Passwords:
sr: Шиф_руј лозинку:

en: _Guest Account:
sr: Налог за _госта:

en: A_uthentication Server:
sr: Сервер за _аутентификацију:

en: _Kerberos Realm:
sr: _Kerberos царство:

en: _Security
sr: _Безбедност

en: _Add User
sr: _Додај корисника

en: _Edit User
sr: _Уреди корисника

en: _Delete User
sr: _Обриши корисника

en: Create New Samba User
sr: Направи новог Самба корисника

en: _Unix Username:
sr: _Unix корисничко име:

en: _Windows Username:
sr: _Windows корисничко име:

en: _Samba Password:
sr: _Самба лозинка:

en: Con_firm Samba Password:
sr: П_отврди Самба лозинку:

en: window1
sr: прозор1

en: D_escription:
sr: _Опис:

en: Brow_se...
sr: Раз_гледај...

en: _Directory:
sr: _Директоријум:

en: _Share name:
sr: Име _дељеног ресурса:

en: _Writable
sr: _Уписиво

en: _Visible
sr: _Видљиво

en: O_nly allow access to specific users
sr: Дозволи приступ _само назначеним корисницима

en: A_llow access to everyone
sr: До_зволи приступ свима

en: _Access
sr: _Приступ

en: Permissions:
sr: Овлашћења:

en: User Permissions:
sr: Корисничка овлашћења:

en: Group Permissions:
sr: Групна овлашћења:

en: World Permissions:
sr: Светска овлашћења:

en: Read
sr: Читање

en: Write
sr: Упис

en: Execute
sr: Извршно

en: Warning
sr: Упозорење

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sr: Поједини се редови нису могли разумети током читања датотеке за подешавање /etc/samba/smb.conf. Ово могу бити непознате смернице подешавања за Samba додатке али такође могу бити и грешке у подешавањима.
