sr - en to sr translation catalogue (192 entries)

en: What is the name for the cloned virtual machine?
sr: Које је име за клонирану виртуелну машину?

en: ERROR:
sr: ГРЕШКА:

en: What is the name or uuid of the original virtual machine?
sr: Које је име или uuid идентификатор за оригиналну виртуелну машину?

en: What would you like to use as the cloned disk (file path)?
sr: Шта бисте желели да користите као клонирани диск (путања датотеке)?

en: Disk %s is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи диск %s!

en: Do you really want to use the disk (yes or no)?
sr: Да ли заиста желите да користите диск (да или не)?

en: Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
sr: Име или uuid идентификатор за оригиналног госта; статус мора бити угашен

en: Name for the new guest
sr: Име за новог госта

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
sr: Нови јединствени идентификатор за клонираног госта; случајно изабрани идентификатор је подразумеван

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је подразумевана

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Connect to hypervisor with URI
sr: Повезати се на хипервизора са УРИ-ом

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска

en: Preserve a new file to use as the disk image for the new guest
sr: Сачувај нову датотеку која ће се користити као слика диска за новог госта

en: Print debugging information
sr: Одштампај податке о отклањању грешака

en: Must be root to clone Xen guests
sr: Морате бити root корисник да бисте клонирали Xen госта

en: Installation aborted at user request
sr: Инсталацијa је обустављена на корисников захтев

en: Warning: image does not support networking, ignoring network related options
sr: Упозорење: слика не подржава умрежавање, игноришући опције везане за мрежу

en: The image needs one network interface
sr: Слици је потребан један мрежни интерфејс

en: Name of the guest instance
sr: Име инстанце госта

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
sr: Меморија коју је потребно алоцирати за инстанцу госта у мегабајтима

en: UUID for the guest; if none is given a random UUID will be generated. If you specify UUID, you should use a 32-digit hexadecimal number.
sr: Јединствени идентификатор за госта; уколико ниједан није наведен, генерисаће се случајни. Ако одредите идентификатор, требало би да користите 32-цифрени хексадецимални број.

en: Number of vcpus to configure for your guest
sr: Број виртуелних процесора које је потребно подесити за госта

en: Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do.
sr: Проверите да ли виртуелни процесори не превазилазе број физичких процесора и упозорите уколико да.

en: Fixed MAC address for the guest; if none or RANDOM is given a random address will be used
sr: Фиксирана MAC адреса за госта; уколико је ниједна или СЛУЧАЈНА одабрана, користиће се случајно изабрана адреса

en: Bridge to connect guest NIC to; if none given, will try to determine the default
sr: Мост на који се повезује NIC госта; уколико ниједан није дат, биће покушано да се одреди подразумевани

en: Connect the guest to a virtual network, forwarding to the physical network with NAT
sr: Повежи госта на виртуелну мрежу, прослеђујући га на физичку мрежу користећи NAT

en: Use VNC for graphics support
sr: Користи VNC као графичку подршку

en: Port to use for VNC
sr: Прикључак за VNC

en: Use SDL for graphics support
sr: Користи SDL као графичку подршку

en: Don't set up a graphical console for the guest.
sr: Немој постављати графичку конзолу за новог госта.

en: set up keymap for a graphical console
sr: постави мапирање кључа за графичку конзолу

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући APIC за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Онемогући ACPI за потпуно виртуализованог госта (премости вредности os-type/os-variant у бази података)

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
sr: Одштампај libvirt XML, али немој покретати домен

en: The zero-based index of the boot record to use
sr: Нулти индекс који ће се користити при подизању система

en: You need to provide an image XML descriptor
sr: Потребно је да пружите дескриптор XML слике

en: Must provide the location of an image XML file with --image
sr: Потребно је да пружите локацију слике XML датотеке, користећи опцију --image

en: Can not read %s
sr: Не могу да прочитам %s

en: The index for --boot must be between 0 and %d
sr: Индекс за --boot мора бити између 0 и %d

en: 
    
    Creating guest %s...
sr: 
    
    Правим госта %s...

en: Guest creation failed
sr: Није могуће направити госта

en: Domain creation may not have been
    successful.  If it was, you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'; otherwise, please
    restart your installation.
sr: Прављење домена можда неће бити успешно.
    Ако буде, можете поново покренути домен
    покретањем „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)?  This will allow you to run unmodified operating systems.
sr: Да ли бисте желели потпуно виртуализованог госта (да или не)?  Ово ће Вам омогућити да покрећете немодификоване оперативне системе.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
sr: Шта бисте желели да користите као диск (путања датотеке)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
sr: Унесите путању до датотеке коју бисте желели да користите као складиште. Имаће величину од %sГБ.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
sr: Колико велики бисте желели да диск (%s) буде (у гигабајтима)?

en: Cannot use --file with --nodisks
sr: Не могу да користим опцију --file са --nodisks

en: Need to pass size for each disk
sr: Потребно је да проследите величину за сваки диск

en: What is the install location?
sr: Која је локација инсталације?

en: What is the virtual CD image, CD device or install location?
sr: Која је слика виртуелног CD-а, CD уређај или локација инсталације?

en: %s option requires an argument
sr: Опција %s је потребна као аргумент

en: Set which physical CPUs Domain can use.
sr: Постави који домен физички процесори могу да користе.

en: File to use as the disk image
sr: Датотека која ће се користити као слика диска

en: Size of the disk image (if it doesn't exist) in gigabytes
sr: Величина слике диска (уколико не постоји) у гигабајтима

en: Don't use sparse files for disks.  Note that this will be significantly slower for guest creation
sr: Немој користити празну датотеку као диск.  Обратите пажњу да ће ово доста успорити прављење госта

en: Don't set up any disks for the guest.
sr: Немој постављати никакав диск за госта.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта

en: Use kernel acceleration capabilities
sr: Користи могућности убрзавања језгра

en: Specify the CDROM media is a LiveCD
sr: Одреди да је CDROM медијум LiveCD

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост

en: File to use a virtual CD-ROM device for fully virtualized guests
sr: Датотека која ће користити CD-ROM уређај за потпуно виртуализованог госта

en: Boot an installer from the network using the PXE boot protocol
sr: Покрени инсталацију са мреже користећи PXE протокол

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
sr: Врста оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „linux“, „unix“, „windows“

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
sr: Варијанта оперативног система за потпуно виртуализоване госте, нпр. „fedora6“, „rhel5“, „solaris10“, „win2k“, „vista“

en: The CPU architecture to simulate
sr: Архитектура процесора која ће се симулирати

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост

en: Installation source for paravirtualized guest (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
sr: Извор за инсталацију за паравиртуелизованог госта (нпр. nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Additional arguments to pass to the installer with paravirt guests
sr: Додатни аргументи који ће се проследити инсталеру са паравирт. гостима

en: Disables the automatic rebooting when the installation is complete.
sr: Искључује аутоматско поновно подизање система када се инсталација заврши.

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“.

en: Can't do both --hvm and --paravirt
sr: Не могу истовремено да извршим опције --hvm и --paravirt

en: Unsupported virtualization type
sr: Врста виртуелизације која није подржана

en: LiveCD installations are not supported for paravirt guests
sr: Инсталације са LiveCD-а нису подржане за паравирт. госте

en: Only one of --pxe, --location and --cdrom can be used
sr: Само једна од опција --pxe, --location и --cdrom може бити коришћена

en: Network PXE boot is not support for paravirtualized guests
sr: Мрежно PXE стартовање није подржано за паравиртуализоване госте

en: 
    
    Starting install...
sr: 
    
    Покрећем инсталацију...

en: Guest installation failed
sr: Инсталација госта није успела

en: Domain installation still in progress.  You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
sr: Инсталација домена је још у изради. Можете се поново повезати на 
    конзолу да завршите инсталациони процес.

en: Domain installation does not appear to have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
sr: Изгледа да инсталација домена није била успешна.
    Уколико јесте, можете поново покренути домен 
    извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: Guest installation complete... you can restart your domain
    by running 'virsh start %s'
sr: Инсталација госта завршена...Можете поново покренути ваш домен
    извршавањем „virsh start %s“

en: Guest installation complete... restarting guest.
sr: Инсталација госта је завршена... поново покрећем госта.

en: Domain installation may not have been
     successful.  If it was, you can restart your domain
     by running 'virsh start %s'; otherwise, please
     restart your installation.
sr: Инсталација домена можда није била успешна.
    Уколико јесте, можете поново покренути домен 
    извршавајући „virsh start %s“; у супротном, молим
    поново покрените инсталацију.

en: What is the name of your virtual machine?
sr: Које је име Ваше виртуелне машине?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
sr: Колико RAM меморије треба да буде алоцирано (у мегабајтима)?

en: ERROR: Installs currently require %d megs of RAM.
sr: ГРЕШКА: инсталација тренутно захтева %d мегабајта RAM меморије.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor. Are you sure? (yes or no)
sr: Тражили сте више виртуелних процесора (%d) него што постоји физичких процесора (%d) на домаћину. Ово ће радити, али ће учинак бити слаб. Да ли сте сигурни? (да или не)

en: How many VCPUs should be attached?
sr: Колико би виртуелних процесора требало да буде придружено?

en: Unknown network type
sr: Непозната врста мреже

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
sr: Не могу истовремено да повежем аргументе --bridge и --network

en: Need to pass equal numbers of networks & mac addresses
sr: Потребно је да проследите једнаке бројеве мрежних и МАС адреса

en: Can't do both VNC graphics and nographics
sr: Не могу истовремено да покренем графички и неграфички део VNC сервиса

en: Can't do both VNC graphics and SDL
sr: Не могу истовремено да покренем графички VNC и SDL

en: Can't do both SDL and nographics
sr: Не могу истовремено да покренем SDL и неграфички део

en: Would you like to enable graphics support? (yes or no)
sr: Да ли бисте желели да укључите графичку подршку? (да или не)

en: Name or UUID of guest to clone is required
sr: За клонирање госта потребно је унети име или јединствени идентификатор

en: A valid name or UUID of guest to clone is required
sr: За клонирање госта потребно је унети исправно име или јединствени идентификатор

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Неисправно име за новог госта: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
sr: Неисправан јединствени идентификатор за новог госта: %s

en: New file to use for disk image is required
sr: Потребна је нова датотека која ће се користити као слика диска

en: Domain %s is not found
sr: Домен %s није пронађен

en: Domain status must be SHUTOFF
sr: Статус домена мора бити УГАШЕН

en: Domain %s already exists
sr: Домен %s већ постоји

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
sr: Други гост већ користи јединствени идентификатор који сте унели

en: Missing new file to use disk image for %s
sr: Недостаје датотека која ће се користити за слику диска %s

en: Cloning from %(src)s to %(dst)s
sr: Клонирам од %(src)s ка %(dst)s

en: Cloning domain...
sr: Клонирам домен...

en: Could not find an installable distribution at '%s'
sr: Нисам могао да пронађем инсталациону дистрибуцију на „%s“

en: Invalid install location:
sr: Неисправна локација за инсталацију:

en: Invalid NFS format: No path specified.
sr: Погрешан NFS облик. Ниједна путања није одређена.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing local file/device
sr: Медиј за инсталацију мора бити NFS, HTTP или FTP извор, или постојећа локална датотека/уређај

en: NFS installations are only supported as root
sr: Инсталације преко NFS-а су једино подржане као root корисник

en: OS type %s does not exist in our dictionary
sr: Врста оперативног система %s не постоји у нашем речнику

en: An OS type must be specified before a variant.
sr: Врста оперативног система мора бити одређена пре промене.

en: OS variant %(var)s does not exist in our dictionary for OS type %(type)s
sr: Променљива оперативног система %(var)s не постоји у нашем речнику оперативног система врсте %(type)s

en: Unable to start domain for guest, aborting installation!
sr: Не могу да покренем домен за госта, прекидам инсталацију!

en: The %s path must be a string or None.
sr: Путања %s мора бити низ знакова или Ништа.

en: The %s path must be a file or a device, not a directory
sr: Путања %s мора бити датотека или уређај, а не директоријум

en: The specified path's root directory must exist.
sr: Одређена путања кореног директоријума мора постојати.

en: The %s path must exist.
sr: Путања %s мора постојати.

en: A size must be provided for non-existent disks
sr: Величина мора бити дата за не-постојеће дискове.

en: The specified path is a block device, not a regular file.
sr: Одређена путања је блок уређај, а не регуларна датотека.

en: Disk size must be an int or a float.
sr: Величина диска мора бити типа int или float.

en: Disk size must not be less than 0.
sr: Величина диска не сме бити мања од 0.

en: The specified block device does not exist.
sr: Одређени блок уређај не постоји.

en: The specified path is not a block device.
sr: Одређена путања није блок уређај.

en: Disk type '%s' requires a path
sr: Врста диска „%s“ захтева путању

en: Creating storage file...
sr: Правим датотеку складишта...

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
sr: MAC адреса мора бити у формату AA:BB:CC:DD:EE:FF

en: A network name was not provided
sr: Мрежно име није дато

en: Bridge name is not required for %s
sr: Име моста није потребно за %s

en: Network name is not required for %s
sr: Мрежно име није потребно за %s

en: Unknown network type %s
sr: Непозната врста мреже %s

en: The MAC address you entered is already in use by another virtual machine!
sr: Друга виртуелна машина већ користи унету MAC адресу!

en: The MAC address you entered conflicts with the physical NIC.
sr: MAC адреса коју сте унели се сукобљава са физичким NIC уређајем.

en: The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual machine!
sr: Друга неактивна виртуелна машина већ користи унету MAC адресу!

en: Invalid value for vnc port, port number must be in between 5900 and 65535
sr: Неисправна вредност за vnc прикључак, број прикључка мора бити између 5900 и 65535

en: Guest.cdrom must be a boolean type
sr: Вредност Guest.cdrom мора бити логичког типа

en: Must pass both a kernel and initrd
sr: Потребно је проследити и језгро и initrd

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
sr: Језгро и initrd морају бити дефинисани у листи, речнику или у пару

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
sr: Не могу да се повежем на хипервизора, прекидам инсталацију!

en: System name must be a string greater than 0 and no more than 50 characters
sr: Системско име мора бити низ знакова дужи од 0 и не дужи од 50 знакова

en: System name must not be only numeric characters
sr: Системско име не сме бити само са нумеричким знацима

en: System name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
sr: Системско име може садржати само алфанумеричке, „_“, „.“, или „-“ знакове

en: Memory value must be an integer greater than 0
sr: Вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
sr: Највећа вредност меморије мора бити цео број већи од 0

en: UUID must be a string.
sr: Јединствени идентификатор мора бити низ знакова.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
sr: Јединствени идентификатор мора бити 32-цифрени хексадецимални број. Може бити у облику XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX или може бити без цртица.

en: Number of vcpus must be in the range of 1-%d
sr: Број виртуелних процесора мора бити у опсегу 1-%d

en: cpuset must be string
sr: Вредност cpuset мора бити низ знакова

en: cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters
sr: Вредност cpuset може садржати само нумеричке, „,“, или „-“ знакове

en: cpuset contains invalid format.
sr: Вредност cpuset садржи неприхватљив формат.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
sr: Бројеви тренутних процеса вредности cpuset морају бити мањи од броја тренутних процеса.

en: Keymap must be a string
sr: Вредност Keymap мора бити низ знакова

en: Keymap must be less than 16 characters
sr: Вредност Keymap мора бити краћа од 16 знакова

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
sr: Вредност Keymap може само садржати алфанумеречке, „_“, или „-“ знакове

en: Must specify whether graphics are enabled
sr: Морате назначити да ли је графика укључена

en: Graphics enabled must be True or False
sr: Укључена графика мора бити Тачна или Нетачна

en: Unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation
sr: Морате назначити исправну локацију ISO слике или CD-ROM уређаја за инсталацију

en: The specified media path does not exist.
sr: Назначена путања до медија не постоји.

en: Domain named %s already exists!
sr: Домен са именом %s већ постоји!

en: Creating domain...
sr: Правим домен...

en: Unable to create domain for the guest, aborting installation!
sr: Не могу да направим домен за госта, прекидам инсталацију!

en: It appears that your installation has crashed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Изгледа да је инсталација прекинута. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен није постојао. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
sr: Домен још није покренут. Требало би да можете да пронађете више информација у евиденцијама

en: Domain has already been started!
sr: Домен је већ покренут!

en: Name and memory must be specified for all guests!
sr: Име и меморија морају бити назначени за све госте!

en: Verifying install location...
sr: Потврђујем локацију инсталације...

en: Opening URL %s failed: %s
sr: Отварање URL-а %s није успело: %s

en: Retrieving file %s...
sr: Учитавам датотеку %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
sr: Не могу да прибавим датотеку %s: %s

en: Invalid file location given:
sr: Дата је неисправна локација датотеке:

en: Mounting location %s failed
sr: Локација монтирања %s није успешна

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
sr: Нисам могао да пронађем одговарајући дескриптор подизања система за овог домаћина

en: System disk %s does not exist
sr: Системски диск %s не постоји

en: Expected exactly one 'domain' element
sr: Очекиван је само један „домен“ елемент

en: Disk entry for '%s' not found
sr: Запис диска за „%s“ није пронађен

en: Memory must be an integer, but is '%s'
sr: Вредност меморија мора бити знаковни низ, али је „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
sr: Формат за диск %s мора бити један од %s

en: Root element is not 'image'
sr: Главни елемент није „слика“

en: LiveCD image '%s' does not exist
sr: LiveCD слика „%s“ не постоји

en: HVM virtualisation not supported; cannot boot LiveCD
sr: HVM виртуализација није подржана; не могу да покренем LiveCD

en: Unable to determine kernel RPM path
sr: Не могу да утврдим RPM путању језгра

en: Unable to determine install-initrd RPM path
sr: Не могу да утврдим RPM путању за install-initrd

en: Building initrd
sr: Изграђујем initrd

en: A location must be specified to install from
sr: Мора се одредити локација са које ће инсталирати

en: Can't use more than 16 disks on a PV guest
sr: Не могу да користим више од 16 дискова на паравиртуализованом госту

en: Invalid line length while parsing %s.
sr: Неисправна дужина линије при рашчлањивању %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
sr: Подразумевани мост за xenbr%d
