Dragi Miroslave i Bojane,
Hvala na prethodnom odgovoru i pojašnjenju, i istovremeno se izvinjavam što se javljam sa zakašnjenjem jer sam već skoro dve nedelje na odmoru i na putu.
U međuvremenu smo čuli o ovoj inicajitivi i preko medija i zvanične objave Ministarstva, i reakcije našeg tima, i ostatka domaće zajednice na ovaj projekat su veoma pozitivne, i pomoći ćemo koliko možemo kako bi on uspeo. Međutim, kao što i sami znate za postojanje našeg Fedora prevodilačkog tima, pretpostavljam da je i Ministrastvo svesno da na svim ovim komponentama kao što su Gnome, KDE, OOo i Mozilini programi već godinama radi pregršt dobrovoljnih prevodilaca sa sasvim pristojnim učinkom, te nas je začudilo što toj zajednici nije odato nikakvo priznanje za postavljanje solidnih temelja na kojima će se ovaj projekat dalje graditi. Verujem da je Ministartstvu novo i teže da komunicira sa nešto apstraktnijom zajednicom nego sa drugim institucijama, ali se nadam da će se vremenom kroz saradnju i boljim upoznavanjem ljudi u administraciji i ljudi iz zajednice slobodnog softvera i ta situacija popraviti.
Našim članovima sam predložio da, ako su zainteresovani za neku veću ulogu i pretpostavljam neku nadoknadu, individualno stupe u direktan kontakt sa vama i budu i zvanično deo projekta kojeg vi vodite.
Do februara nije ostalo još puno vremena, ali što se lokalizacije Fedore 8 tiče mislim da imate odličnu polaznu tačku i nije ostalo previše da se dopuni. Najveći posao je ispravno raspoređivanje datoteka sa latiničnim prevodom - on je već prisutan u identičnoj meri kao i ćirilični, samo što većina datoteka nije prebačena iz sr@Latn u novu, ispravnu sr@latin formu, te to valja ručno odraditi, intergrisati sa ostalim kompnentama i testirati.
Slobodno nam se javite sa detaljnijim tehničkim pitanjima oko bilo čega, ili metodologije koju smo do sada koristili. Predlažem da se vaši saradnici prijave na zvaničnu listu za prevod preko koje ćemo najefikasnije komunicirati:
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
Što se buduće koordinacije tiče, slažem se da je rano o tome govoriti, ali me raduje da ste zainteresovani da dugoročno radite na lokalizaciji Fedore, te bi bilo dobro da što pre krenemo da sarađujemo na razvojnoj i budućim verzijama Fedore - ako ne paralelno sa vašim Fedora 8 projektom, onda odmah nakom njegovog završetka.
Želeo bih takođe da vam se puno zahvalim na ponudi da hostujete portal lokalne Fedora zajednice, mislim da je Ivan Jelić koji je pokrenuo i administrira sadašnji sajt od početka imao želju da se tako nešto desi pod sponzorstvom RH partnera u Srbiji, te ću ostaviti njemu da stupi u kontakt sa vama oko ovoga.
Na kraju, želim vam sve najbolje i puno uspeha na ovom i drugim projektima u Novoj 2008. godini, i nadam se da ćemo uspešno sarađivati u budućnosti.
Srdačni pozdravi, Miloš
trans-sr@lists.fedoraproject.org
-
Miloš Komarčević