Pomoć?

[Bogdan Gavrilovic]

Dobar dan,
Ukratko, želeo bih da vam se priključim i pomognem oko lokalizacije i
prevođenja Fedora-e, na naš, srpski jezik.
I imam jedno kratko pitanje... dal' postoji i ako ima, kako da koristim našu
ćirilicu u Fedora-i?

Pozdrav i sve najbolje!

[Miloš Komarčević]

Bogane,

Dobro došao u tim za lokalizaciju Fedora projekta na srpski jezik!

Svaka pomoć se jako ceni, i nadam se da ćemo imati uspešnu saradnju.

Što se tvog pitanja tiče, pretpostavljajući da koristiš poslednje F10
izdanje koje ima izvesnih problema sa izborom ćiriličnog lokaliteta
sr_RS.UTF-8, predlažem sledeće:

- ručno postavljanje za ceo sistem u datoteci /etc/sysconfig/i18n, ili

- ručno postavljanje za korisnika u datoteci ~/.dmrc

Puno pozdrava,
Miloš

2008/12/15 Bogdan Gavrilovic <bogdan.gavrilovic(a)gmail.com&gt;:
>  Dobar dan,
>  Ukratko, želeo bih da vam se priključim i pomognem oko lokalizacije i
>  prevođenja Fedora-e, na naš, srpski jezik.
>  I imam jedno kratko pitanje... dal' postoji i ako ima, kako da koristim našu
>  ćirilicu u Fedora-i?
>
>  Pozdrav i sve najbolje!
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>
>

[Bogdan Gavrilovic]

Хвала на доброшлици!
Као што се да приметити, успео сам да наместим ћирилицу... и није било
толико тешко.
Извињавам се што ми је требало оволико да одговорим, пошто, право да кажем
сам био заузет а и доста сам времена потрошио на учење што Федоре што
Линукса.
Имам једно кратко питање, шта је тачно моје задужење, односно шта бих могао
да радим у вези локализације Федоре на српски језик?

Хвала и свако добро!



2008/12/17 Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt;

>  Bogane,
>
>  Dobro došao u tim za lokalizaciju Fedora projekta na srpski jezik!
>
>  Svaka pomoć se jako ceni, i nadam se da ćemo imati uspešnu saradnju.
>
>  Što se tvog pitanja tiče, pretpostavljajući da koristiš poslednje F10
>  izdanje koje ima izvesnih problema sa izborom ćiriličnog lokaliteta
>  sr_RS.UTF-8, predlažem sledeće:
>
>  - ručno postavljanje za ceo sistem u datoteci /etc/sysconfig/i18n, ili
>
>  - ručno postavljanje za korisnika u datoteci ~/.dmrc
>
>  Puno pozdrava,
>  Miloš
>
>  2008/12/15 Bogdan Gavrilovic <bogdan.gavrilovic(a)gmail.com&gt;:
>  > Dobar dan,
>  > Ukratko, želeo bih da vam se priključim i pomognem oko lokalizacije i
>  > prevođenja Fedora-e, na naš, srpski jezik.
>  > I imam jedno kratko pitanje... dal' postoji i ako ima, kako da koristim
>  našu
>  > ćirilicu u Fedora-i?
>  >
>  > Pozdrav i sve najbolje!
>  >
>  > _______________________________________________
>  > Fedora-trans-sr mailing list
>  > Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>  >
>  >
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>  


-- 
Pozdrav i sve najbolje!

[Miloš Komarčević]

Bogdane,

2008/12/21 Bogdan Gavrilovic <bogdan.gavrilovic(a)gmail.com&gt;:
>  Имам једно кратко питање, шта је тачно моје задужење, односно шта бих
> могао
>  да радим у вези локализације Федоре на српски језик?
>  
Da bismo videli na koji je način najbolje da te uključimo, bilo bi
možda dobro da nam predočiš svoje iskustvo i sposobnosti u korišćenju
i razvoju softvera, i/ili u ranijim prevodima (ne obavezno
elektronskim), usavršavanju upotrebe srpskog jezika i sl.

Pozdrav,
Miloš

[Bogdan Gavrilovic]

Поздрав,
Одлична идеја да се "представим"...
С'тим на уму, да кренем од превођења прво...
- До пре годину дана сам редовно радио преводе subtitles са енглеског на
српски, наравно за филмове и серије, мислим да и сада могу да се нађе неки
моји преводи на неколико сајтова за преузимање subtitles. Знам да то
претерано нема везе са техничким превођењем, али с'обзиром да сам завршио
средњу електротехничку где се учио искључиво технички енглески, мада то и
није било претерано битно, јер сам знао одлично енглески и пре средње.
Немачки и руски, које такође "знам", не бих смео да се усудим да преводим
иоле озбиљнији текст.
Укратко, поприлично добро знам енглески језик, провео сам неко време(скоро
годину дана) у САД.

- Што се самог софтвера тиче, ја сам програмер, мада, реално, моје знање
програмирања није од никакве користи за Линукс.
Ја сам .NET dev, C#, ASP.NET и SQL Server 2000,2005... имам 3 Microsoft
сертификата(један је додуше сада већ obsolete), али као што рекох то нема
претеране, тачније никакве, везе са Линукс.
Знам Java-у и С/С++, али ни приближно добро као С#...
Такође се бавим и веб дизајном(по потреби, али избегавам), користим алатке
као што су нпр: Dreamweaver, Photoshop...

To би отприлике било то... ако имате неко питање у вези претходно написано,
слободно питајте.

Ја сам се у последње време бавио, највише, "чачкање" Fedore, пробао сам и
KDE верзију, мада сам одустао од исте, иако све оно лепо изгледа, из једног
простог разлога... не желим да мој Линукс изгледа као Windows... имам већ
Висту, која то управо ради...

Свако добро.



On Mon, Dec 22, 2008 at 10:11 PM, Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt; wrote:

>  Bogdane,
>
>  2008/12/21 Bogdan Gavrilovic <bogdan.gavrilovic(a)gmail.com&gt;:
>  > Имам једно кратко питање, шта је тачно моје задужење, односно шта бих
>  могао
>  > да радим у вези локализације Федоре на српски језик?
>  >
>
>  Da bismo videli na koji je način najbolje da te uključimo, bilo bi
>  možda dobro da nam predočiš svoje iskustvo i sposobnosti u korišćenju
>  i razvoju softvera, i/ili u ranijim prevodima (ne obavezno
>  elektronskim), usavršavanju upotrebe srpskog jezika i sl.
>
>  Pozdrav,
>  Miloš
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>  


-- 
Pozdrav i sve najbolje!