Представљање: Небојша Камбер

[Nebojsa Kamber]

Поздрав!
Пријавио сам се на ову дописну листу како бих помогао око превода
документације за Федора оперативни систем. По професији сам правник, а
рачунари су ми хоби. Око пола године користим Федору као свој први
Линукс оперативни систем и веома сам задовољан, те бих желео да некако
допринесем њеној распрострањености (то што месецима причам пријатељима
колико је добра просто није довољно).
Искрено, не разумем баш све техничке термине, али трудићу се да добро
преведем оно што знам.

Моје корисничко име на Федорином корисничком систему (FAS) је: nebkam

Мислим да сам негде видео да треба да приложим и кључ за Гнуов Чувар
Приватности (GPG):
pub   1024D/46F2A07A 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]
uid                  Nebojša Kamber (webjay) <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;
sub   2048g/F4F6BF07 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]

[Igor Miletic]

Здраво Небојша,

Можда би за почетак могли пробати Водич кроз инсталацију (
https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-guide/f11-tx/vi...
)? Ово је прилично дугачак текст па вам се неће замерити ако не
урадите све. Оно што завршите поставите назад (или пошаљите на листу,
ако вам то више одговара).

Ако баш не желите преводити Водич кроз инсталацију, имате још неколико
опција на дну ове странице
https://translate.fedoraproject.org/languages/sr/collection/fedora/fedora...
.

У сваком случају јавите шта сте одлучили.

Поздрав,
Игор

2009/6/15 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  Поздрав!
>  Пријавио сам се на ову дописну листу како бих помогао око превода
>  документације за Федора оперативни систем. По професији сам правник, а
>  рачунари су ми хоби. Око пола године користим Федору као свој први
>  Линукс оперативни систем и веома сам задовољан, те бих желео да некако
>  допринесем њеној распрострањености (то што месецима причам пријатељима
>  колико је добра просто није довољно).
>  Искрено, не разумем баш све техничке термине, али трудићу се да добро
>  преведем оно што знам.
>
>  Моје корисничко име на Федорином корисничком систему (FAS) је: nebkam
>
>  Мислим да сам негде видео да треба да приложим и кључ за Гнуов Чувар
>  Приватности (GPG):
>  pub   1024D/46F2A07A 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]
>  uid                  Nebojša Kamber (webjay) <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;
>  sub   2048g/F4F6BF07 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>
>

[Nebojsa Kamber]

Поздрав!
Јесте да је дугачак текст, али опробаћу се. Преузео сам датотеку, па ћу
почети да радим. Ако ми негде запне, јављам се.


On Wed, 2009-06-17 at 12:13 -0400, Igor Miletic wrote:
>  Здраво Небојша,
>  
>  Можда би за почетак могли пробати Водич кроз инсталацију (
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/docs-install-guide/f11-tx/vi...
>  )? Ово је прилично дугачак текст па вам се неће замерити ако не
>  урадите све. Оно што завршите поставите назад (или пошаљите на листу,
>  ако вам то више одговара).
>  
>  Ако баш не желите преводити Водич кроз инсталацију, имате још неколико
>  опција на дну ове странице
>  https://translate.fedoraproject.org/languages/sr/collection/fedora/fedora...
>  .
>  
>  У сваком случају јавите шта сте одлучили.
>  
>  Поздрав,
>  Игор
>  
>  2009/6/15 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  > Поздрав!
>  > Пријавио сам се на ову дописну листу како бих помогао око превода
>  > документације за Федора оперативни систем. По професији сам правник, а
>  > рачунари су ми хоби. Око пола године користим Федору као свој први
>  > Линукс оперативни систем и веома сам задовољан, те бих желео да некако
>  > допринесем њеној распрострањености (то што месецима причам пријатељима
>  > колико је добра просто није довољно).
>  > Искрено, не разумем баш све техничке термине, али трудићу се да добро
>  > преведем оно што знам.
>  >
>  > Моје корисничко име на Федорином корисничком систему (FAS) је: nebkam
>  >
>  > Мислим да сам негде видео да треба да приложим и кључ за Гнуов Чувар
>  > Приватности (GPG):
>  > pub   1024D/46F2A07A 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]
>  > uid                  Nebojša Kamber (webjay) <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;
>  > sub   2048g/F4F6BF07 2009-06-15 [expires: 2010-06-15]
>  >
>  > _______________________________________________
>  > Fedora-trans-sr mailing list
>  > Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>  >
>  >
>  
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

[Miloš Komarčević]

Dobro nam došao Nebojša!

2009/6/17 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  Поздрав!
>  Јесте да је дугачак текст, али опробаћу се. Преузео сам датотеку, па ћу
>  почети да радим. Ако ми негде запне, јављам се.
>  
Ja bih ti ipak preporučio da kreneš sa onim manjim modulima
(system-config-date-docs i system-config-nfs-docs) čisto radi vežbe i
uhodavanja sa celim procesom i ostatkom tima. Možeš da upotrebiš
postojeće slične prevode kao orijentir za stil itd.

Kasnije možemo da se dogovorimo kako da razbijemo Vodič na manje,
zgodnije delove za obradu.

Puno pozdrava,
Miloš

system-config-date-docs

[Nebojsa Kamber]

Poslušao sam Vaš savet i preveo system-config-date-docs
Nisam ga stavio na sajt pošto nisam siguran koliko je moj prevod dobar.
Pogledajte, pa mi recite sve zamerke. Trudio sam se da pratim sva
uputstva, ali malo su mi bila raštrkana pa ne zamerite ako sam nešto
propustio.

Pozdrav!
Nebojša

On Wed, 2009-06-17 at 22:07 +0100, Miloš Komarčević wrote:
>  Dobro nam došao Nebojša!
>  
>  2009/6/17 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  > Поздрав!
>  > Јесте да је дугачак текст, али опробаћу се. Преузео сам датотеку, па ћу
>  > почети да радим. Ако ми негде запне, јављам се.
>  >
>  
>  Ja bih ti ipak preporučio da kreneš sa onim manjim modulima
>  (system-config-date-docs i system-config-nfs-docs) čisto radi vežbe i
>  uhodavanja sa celim procesom i ostatkom tima. Možeš da upotrebiš
>  postojeće slične prevode kao orijentir za stil itd.
>  
>  Kasnije možemo da se dogovorimo kako da razbijemo Vodič na manje,
>  zgodnije delove za obradu.
>  
>  Puno pozdrava,
>  Miloš
>  
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

system-config-date-docs

[Miloš Komarčević]

2009/6/19 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  Poslušao sam Vaš savet i preveo system-config-date-docs
>  Nisam ga stavio na sajt pošto nisam siguran koliko je moj prevod dobar.
>  Pogledajte, pa mi recite sve zamerke. Trudio sam se da pratim sva
>  uputstva, ali malo su mi bila raštrkana pa ne zamerite ako sam nešto
>  propustio. 
Ovo je sjajno za prvi prevod, hvala Nebojša!

U prilogu je diff sa predlozima za neke manje izmene, kao par grešaka
u kucanju, ali i neke opšte stvari:

- red reči, npr. ... odeljak "Vreme" umesto ... "Vreme" odeljak

- "kao što se vidi iz ..." - nažalost će referenca biti ubačena u
infinitivu (npr. Slika 2), pa se moramo služiti trikovima kao "kao što
prikazuje ..."

- nisi baš imao otvoren program (ili sam prevod za system-config-date)
pred sobom kada si prevodio ;) oznake nekih elemenata se ne poklapaju
("sat" umesto "čas", "omogući" umesto "uključi",
"izmeni" umesto
"uredi", "OK" umesto "U redu")

- davanje prednosti domaćim izrazima umesto tuđica: npr.
sinhronizacija je neizbežna, ali validacija i markiranje svakako nisu;
ja lično izbegavam i kliktanje (jer stvarno znači uzvikivanje, tj.
klicanje), ali se izgleda toliko odomaćilo da mu ništa ne možemo

- "predefinisanje" po meni znači promeniti definiciju, promenjeno u
unapred definisano

- neke identične rečenice sam samo umnožio iz postojećih
system-config-*-docs prevoda

Na kraju nam ostaje sukob između tvog prevoda za NTP i mog u programu:

"protokol mrežnog vremena" ili "mrežni protokol vremena"

i sada više nisam siguran koji je precizniji (na Vikipediji npr.
Francuzi koriste nešto kao tvoj, dok Ukrajinci nešto kao moj). Ovo
valja usaglasiti, imaju li drugi mišljenje kako da presečemo? Možemo i
da ostavimo jednako zbunjujući "mrežni vremenski protokol" ;)

U svakom slučaju odličan početak, drago mi je da imamo još jednog
kvalitetnog saradnika.

Puno pozdrava,
Miloš

Ispravka system-config-date-docs

[Nebojsa Kamber]

On Sat, 2009-06-20 at 11:50 +0100, Miloš Komarčević wrote:
>  - nisi baš imao otvoren program (ili sam prevod za
> system-config-date)
>  pred sobom kada si prevodio ;) oznake nekih elemenata se ne poklapaju
>  ("sat" umesto "čas", "omogući" umesto "uključi",
> "izmeni" umesto
>  "uredi", "OK" umesto "U redu") 
Upravo tako - sve
vreme sam mislio da prevodim nešto što nemam na svom
sistemu. Posle vašeg odgovora mi je sinulo da "system-config-date" možda
ne znači neku skraćenicu, već program :)

>  Na kraju nam ostaje sukob između tvog prevoda za NTP i mog u
> programu:
>  
>  "protokol mrežnog vremena" ili "mrežni protokol vremena"
>  
>  i sada više nisam siguran koji je precizniji (na Vikipediji npr.
>  Francuzi koriste nešto kao tvoj, dok Ukrajinci nešto kao moj). Ovo
>  valja usaglasiti, imaju li drugi mišljenje kako da presečemo? Možemo i
>  da ostavimo jednako zbunjujući "mrežni vremenski protokol" ;)
Pregledanjem lokacije www.ntp.org i njihove definicije, sasvim se slažem
sa vašim prevodom. Moja varijanta bi podrazumevala da postoji "mrežno
vreme" za koje je utvrđen protokol, ali po njihovoj definiciji to je
protokol koji se koristi između umreženih računara ("mrežni protokol") i
odnosi se na sinhronizovanje sistemskih časovnika ("mrežni protokol
vremena"). Ubuduće ću temeljnije ispitati pojmove koje ne znam.

U prilogu prevod prepravljen na osnovu vašeg diff fajla, nadam se da
ovako u redu.

system-config-date-docs

[Часлав Илић]

>  [: Miloš Komarčević :]
>  Na kraju nam ostaje sukob između tvog prevoda za NTP i mog u programu:
>
>  "protokol mrežnog vremena" ili "mrežni protokol vremena"
>
>  i sada više nisam siguran koji je precizniji (na Vikipediji npr. Francuzi
>  koriste nešto kao tvoj, dok Ukrajinci nešto kao moj). Ovo valja
>  usaglasiti, imaju li drugi mišljenje kako da presečemo? [...] 
Мени боље делује „протокол мрежног времена“. „Мрежни протокол“ дође скоро
плеоназам у контексту, јер ниједан други протокол (ФТП, ХТТП, СМТП, ПОП,
итд.) нема додатак „мрежни“, већ се подразумева да је у питању мрежни
протокол. „Мрежно време“ опет има смисла као време које важи у мрежи, и с
којим клијенти синхронизују своје системско време. Односно, постоје
различити извори времена: системско време, БИОС време, па и мрежно време —
време са атомског часовника које одашиљу наменски сервери. Кад смо већ код
тога, за /network time server/ већ би било сасвим плеонастично рећи „мрежни
сервер“.

>  [...] Možemo i da ostavimo jednako zbunjujući "mrežni vremenski
> protokol"
>  ;) 
Није једнако збуњујуће (као енглески) јер се прве две речи не могу
протумачити као заокружен појам, па изађе опет на „мрежни протокол времена
(за време)“, или на „временски протокол мреже (у мрежи)“ ;)

(Атрибутска варијанта „протокола мрежног времена“ била би пак
„мрежновременски протокол“, али не видим да је неопходна.)

>  U prilogu je diff sa predlozima za neke manje izmene [...] 
(Реклама.) Ето у прилогу разлика која се добије Пологијином poediff. Ради
ваљаног истицања синтаксе треба је отворити новијим издањем Кејт (или
К-писања).

system-config-date-docs

[Miloš Komarčević]

2009/6/22 Часлав Илић <caslav.ilic(a)gmx.net&gt;:
>  Мени боље делује „протокол мрежног времена“. „Мрежни протокол“ дође скоро
>  плеоназам у контексту, јер ниједан други протокол (ФТП, ХТТП, СМТП, ПОП,
>  итд.) нема додатак „мрежни“, већ се подразумева да је у питању мрежни
>  протокол. „Мрежно време“ опет има смисла као време које важи у мрежи, и с
>  којим клијенти синхронизују своје системско време. Односно, постоје
>  различити извори времена: системско време, БИОС време, па и мрежно време —
>  време са атомског часовника које одашиљу наменски сервери. Кад смо већ код
>  тога, за /network time server/ већ би било сасвим плеонастично рећи „мрежни
>  сервер“. 
Pa ta logika me i je pokolebala da moj originalni prevod možda i nije
bio najprikladniji, tako da ćemo prihvatiti Nebojšin, promeniću svuda
gde je potrebno.

>  Није једнако збуњујуће (као енглески) јер се прве две речи не могу
>  протумачити као заокружен појам, па изађе опет на „мрежни протокол времена
>  (за време)“, или на „временски протокол мреже (у мрежи)“ ;)
>
>  (Атрибутска варијанта „протокола мрежног времена“ била би пак
>  „мрежновременски протокол“, али не видим да је неопходна.) 
Jeste, to mi je bila ideja, al' sa crticom između ;) U svakom slučaju
zvuči suvišno.

>  (Реклама.) Ето у прилогу разлика која се добије Пологијином poediff.
> Ради
>  ваљаног истицања синтаксе треба је отворити новијим издањем Кејт (или
>  К-писања). 
Uh, nikako da sednem da naučim tu tvoju Pologiju, puna već glava :(

Pozdrav,
M

system-config-date-docs

[Часлав Илић]

>  [: Miloš Komarčević :]
>  Uh, nikako da sednem da naučim tu tvoju Pologiju, puna već glava :( 
Пологија је збрка свега и свачега, тако да не мора одједном да се прогута :)

Ово „угњеждено“ разликовање ПО датотека, на пример, ради као и обично:

  $ poediff old.po new.po >ediff.po

(наредба се не зове podiff, јер је неко већ био заузео то име). Уз
одговарајуће истицање синтаксе, излаз је прилично разумљив без посебних
објашњења. Цела прича је овде:

http://techbase.kde.org/Localization/Tools/Pology/PO_Embedded_Diffing

Ispravka system-config-date-docs

[Miloš Komarčević]

2009/6/20 Nebojsa Kamber <kamber(a)nebojsa.in.rs&gt;:
>  U prilogu prevod prepravljen na osnovu vašeg diff fajla, nadam se da
>  ovako u redu.
>  
Zaboravio sam da javim da sam postavio ove ispravke na server,
uključujići ipak tvoj prevod za „protokol mrežnog vremena“ i u ovom, i
u programskom modulu.

Slobodno se baci na system-config-nfs-docs ako imaš vremena ;) Onda bi
mogli i da te naučimo i par trikova oko provere pravopisa,
prebacivanja na latinicu i sl., pa bi onda mogao i sam da direktno
postavljaš prevode kroz Transifex server.

Puno pozdrava,
Miloš