Fwd: Slogan translation

[Miloš Komarčević]

Šta vam zvuči bolje/ispravnije: "vladaj" ili "vladajte"? Neka treća ideja?

Pozdrav,
M

---------- Forwarded message ----------
From: Paul W. Frields 
Date: Mon, May 4, 2009 at 5:47 PM
Subject: Slogan translation
To: Fedora Translation Project

Hello intrepid translators!

Since I got one question about translating the F11 slogan ("Reign"), I
thought I should give some background information here that might help
in your work.

The slogan is in the form of a call to action or a verbal command,
like previous slogans.

The word "reign" means to rule, prevail, or predominate.  In one sense
it's drawn from the way a king rules.  Leonidas was a king, but also
his name comes from "lion," and lions are kings of the jungle.  This
is also meant to show that Fedora and FLOSS help you rule over your
computer, instead of the other way around.

I hope this helps, and I think you can find the translation material
here:

https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/fedora-web/master-fedoraproj...

Thanks to everyone, again, for what's turning out to be an incredibly
successful Fedora 11 release!

--
Paul W. Frields                                http://paul.frields.org/
 gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233  5906 ACDB C937 BD11 3717
 http://redhat.com/   -  -  -  -   http://pfrields.fedorapeople.org/
 irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

--
Fedora-trans-list mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

Slogan translation

[Igor Miletic]

On Tue, May 5, 2009 at 5:28 PM, Miloš Komarčević  wrote:
> Šta vam zvuči bolje/ispravnije: "vladaj" ili "vladajte"? Neka treća ideja?

Без неког већег разлога гласам за владај. А може чак и „царуј/те“?

Поздрав,
Игор

Slogan translation

[Bojan Jovanovic]

U svakom  slučaju sam za drugo lice jednine.
vladaj, caruj, dominiraj, nadvladaj, preovladaj, budi nadmoćan, 
gospodari, pobedi
Mada je možda malo nesrećan izbor za naziv distribucije.
Leonidas je bio Spartanac.
A sve što je spartansko barem kod nas ima malo drugačiju konotaciju, 
više ka asketskom.
Ali šta je tu je. F11 će ili biti sa štitom u rukama ili ćemo je na 
štitu ispratiti očekujući F12. :))
Nadam se da će biti ovo prvo.
Nemam sad pri ruci latinski - Reign je proizašlo iz latinskog regnum. 
Barem tako kaže oksfordski rečnik

Igor Miletic wrote:
> On Tue, May 5, 2009 at 5:28 PM, Miloš Komarčević  wrote:
> > Šta vam zvuči bolje/ispravnije: "vladaj" ili "vladajte"? Neka treća ideja?
>
> Без неког већег разлога гласам за владај. А може чак и „царуј/те“?
>
> Поздрав,
> Игор
>
> Fedora-trans-sr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr

Slogan translation

[Miloš Komarčević]

2009/5/6 Bojan Jovanovic :
> U svakom  slučaju sam za drugo lice jednine.
> vladaj, caruj, dominiraj, nadvladaj, preovladaj, budi nadmoćan, gospodari,
> pobedi
> Mada je možda malo nesrećan izbor za naziv distribucije.
> Leonidas je bio Spartanac.
> A sve što je spartansko barem kod nas ima malo drugačiju konotaciju, više ka
> asketskom.
> Ali šta je tu je. F11 će ili biti sa štitom u rukama ili ćemo je na štitu
> ispratiti očekujući F12. :))
> Nadam se da će biti ovo prvo.
> Nemam sad pri ruci latinski - Reign je proizašlo iz latinskog regnum. Barem
> tako kaže oksfordski rečnik
>
> Igor Miletic wrote:
> > On Tue, May 5, 2009 at 5:28 PM, Miloš Komarčević  wrote:
> > > Šta vam zvuči bolje/ispravnije: "vladaj" ili "vladajte"? Neka treća
> > > ideja?
> >
> > Без неког већег разлога гласам за владај. А може чак и „царуј/те“?

Hvala Bojanu na zanimljivim informacijama. Iz tog latinskog korena
imamo i još bliži primer: regent [1].

"Vladaj" i "caruj" su po meni najbliži prevodi, ali kako Leonida nije
bio car nego "samo" kralj, ja naginjem ka prvoj varijanti. A i ne mora
se vladati samo silom i strahopoštovanjem. ;)

F11 moto je čini mi se marginalno pogodniji (barem za prevod) od
prošlog, "fire it up" za F10.

Da zaključimo, na glavnoj veb stranici će stajati "Fedora 11: Vladaj."
Po isprobanoj beti i predizdanju, mislim da neće biti olakog padanja
na kolena. ;)

Pozdrav,
M

http://www.vokabular.org/?lang=sr-lat&search=regent

Slogan translation ... da se dodam

[Bojan Jovanovic]

Nađoh nešto: možda sine neka ideja
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.00...

Igor Miletic wrote:
> On Tue, May 5, 2009 at 5:28 PM, Miloš Komarčević  wrote:
> > Šta vam zvuči bolje/ispravnije: "vladaj" ili "vladajte"? Neka treća ideja?
>
> Без неког већег разлога гласам за владај. А може чак и „царуј/те“?
>
> Поздрав,
> Игор
>
> Fedora-trans-sr mailing list
> [e-mail]
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr