Zdravo Ljubiša,
On 10/17/07, lj at Google Mail lj011.ca@gmail.com wrote:
Ja koristim red hat bazirane linux-e godinama, a pre toga neke druge (druzimo se poodavno jos iz doba pre 1.0 kernela). I vidim da nema puno ljudi koji su ukljuceni u prevodjenje pogotovo za srpski jezik. Ja se tecno sporazumevam na srpskom i engleskom. Pitanje glasi koliki je to posao? Pretpostavljam da je izlisno pitati koliko posla ima - pretpostavljam neograniceno ali, ajd' da se raspitam pa bi verovatno mogao tu i tamo nesto da prevedem.
Hvala na javljanju. Iako trenutno nismo u lošem stanju što se prevoda tiče (većina programa je solidno ako ne blizu 100% prevedena), uvek nam treba više prevodilaca jer se prevodi stalno dodaju, osvežavaju, itd.
Posla uvek ima, i to uglavnom oko prevoda samih programa, ali dosta i oko dokumentacije, pogledaj npr. statistiku na http://translate.fedoraproject.org/languages/sr
Lepo bi bilo da prevedemo i održavamo većinu viki stranica na http://fedoraproject.org/wiki/sr_RS
Koliko tačno posla ima zavisi samo od tebe i koliko želiš vremena da odvojiš jer je rad poptuno na dobrovoljnoj bazi. Meni npr. na ovo nekada ode 2, a nekada 8 sati nedeljno.
Više informacija o lokalizaciji Fedore i našem timu ćeš naći na
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian http://fedoraproject.org/wiki/L10N
Za početak te molim da se prijaviš na našu fedora-trans-sr dopisnu listu preko koje ide sva komunikacija unutar tima.
Pozdrav, Miloš
trans-sr@lists.fedoraproject.org
-
Miloš Komarčević