Fwd: Software String Freeze 2009-3-10

[Miloš Komarčević]

---------- Forwarded message ----------
From: Noriko Mizumoto 
Date: Tue, Mar 3, 2009 at 3:03 AM
Subject: Software String Freeze 2009-3-10
To: Development discussions related to Fedora
, Fedora Translation Project List

Hi

This is just kind reminder from Fedora L10N project.
The software string freeze is around the corner on 10-Mar.
L10n project team have started to schedule their resource and time for
software translation.

To get max of translation for your packages, please make sure that your
repository contains latest file for translators.
To assure most effort from L10n, please abide by the string freeze
otherwise consult L10n team ([e-mail]).

Translation statistic for F11 shows not much to translate atm.
http://translate.fedoraproject.org/releases/fedora-11

Thank you for your attention.

Noriko Mizumoto
Member of Fedora Localization Steering Committee

--
Fedora-trans-list mailing list
[e-mail]
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

Software String Freeze 2009-3-10

[Igor Miletic]

On Tue, Mar 3, 2009 at 4:22 AM, Miloš Komarčević  wrote:
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Noriko Mizumoto 
> Date: Tue, Mar 3, 2009 at 3:03 AM
> Subject: Software String Freeze 2009-3-10
> To: Development discussions related to Fedora
> , Fedora Translation Project List
>
> Translation statistic for F11 shows not much to translate atm.
> http://translate.fedoraproject.org/releases/fedora-11

Видим да смо добри што се тиче превода Ф11, 100% не рачунајући
документацију. Нешто смо гори за различите ресурсе.

Питање је шта селедеће? Да ли да радимо рецензију Ф11 или да допунимо
преводе за нас важне програме из различитих ресурса. То би били:

1. PackageKit
2. Pulseaudio Volume Controle (скоро готово), можда и pulseaudio
3. Допунити и прегледати rpm и yum
4. Још нешто?

Ја нагињем више на рецензију превода, тј. да пажљиво користимо
програме и видимо где одговара а где се може унапредити превод.

Поздрав,
Игор

Software String Freeze 2009-3-10

[Miloš Komarčević]

2009/3/20 Igor Miletic :
> Видим да смо добри што се тиче превода Ф11, 100% не рачунајући
> документацију. Нешто смо гори за различите ресурсе.
>
> Питање је шта селедеће? Да ли да радимо рецензију Ф11 или да допунимо
> преводе за нас важне програме из различитих ресурса. То би били:

Apsolutno se slažem, ima dosta „sporednih“ stvari u toj kategoriji razno.
> PackageKit

Gorane, je l' imamo zeleno svetlo da ovo dovršimo unutar Fedore?
Naravno, sve ide uzvodno do Gnoma zahvaljujući Transifexu.
> Pulseaudio Volume Controle (скоро готово), можда и pulseaudio

Taj glavni PA modul nam je na 0%, trebalo bi svakako njega napasti.
> Допунити и прегледати rpm и yum
> Још нешто?

Možda dopuniti prevode nekih veb prezentacija koje su skoro gotove.

Dokumentacija (Vodič kroz instalaciju i Beleške o izdanju) uvek
zahtevaju dosta rada u kratkom vremenskom periodu pa treba sačuvati
snagu i za njih.
> Ја нагињем више на рецензију превода, тј. да пажљиво користимо
> програме и видимо где одговара а где се може унапредити превод.

Pored ovoga, mislim da bi trebalo malo više pažnje da obratimo na
testiranje, nadam se da sada imamo dovoljno zainteresovanih ljudi na
listi koji bi mogli da pomognu. Npr. za F10 nam je promakla ona gadna
gdm greška koja sprečava ispravno prijavljivanje. Idealno bi FON-ovci
ovde mogli da uposle svoje resurse.

F11 beta izlazi uskoro, bilo bi dobro da svi krenemo da kusamo ono što
smo zakuvali ;)

Pozdrav,
Miloš

Software String Freeze 2009-3-10

[Goran Rakic]

У пет, 20. 03 2009. у 21:00 +0000, Miloš Komarčević пише:
> 2009/3/20 Igor Miletic :
> > Видим да смо добри што се тиче превода Ф11, 100% не рачунајући
> > документацију. Нешто смо гори за различите ресурсе.
> >
> > Питање је шта селедеће? Да ли да радимо рецензију Ф11 или да допунимо
> > преводе за нас важне програме из различитих ресурса. То би били:
>
> Apsolutno se slažem, ima dosta „sporednih“ stvari u toj kategoriji razno.
> > PackageKit
>
> Gorane, je l' imamo zeleno svetlo da ovo dovršimo unutar Fedore?
> Naravno, sve ide uzvodno do Gnoma zahvaljujući Transifexu.

Naravno, mada je Danilo koordinator siguran sam da i on nema ništa
protiv. U izdanju 2.26 nismo uopšte dopunili prevod tako da je stepen
prevedenog pao na ispod 80% i svaka pomoć je dobrodošla.

Ako ne ode uzvodno automatski, ja ću ubaciti ručno na SVN.

pp,
Goran

Software String Freeze 2009-3-10

[Igor Miletic]

2009/3/20 Goran Rakic :
> У пет, 20. 03 2009. у 21:00 +0000, Miloš Komarčević пише:
> > 2009/3/20 Igor Miletic :
> > > Видим да смо добри што се тиче превода Ф11, 100% не рачунајући
> > > документацију. Нешто смо гори за различите ресурсе.
> > >
> > > Питање је шта селедеће? Да ли да радимо рецензију Ф11 или да допунимо
> > > преводе за нас важне програме из различитих ресурса. То би били:
> >
> > Apsolutno se slažem, ima dosta „sporednih“ stvari u toj kategoriji razno.
> > > PackageKit
> >
> > Gorane, je l' imamo zeleno svetlo da ovo dovršimo unutar Fedore?
> > Naravno, sve ide uzvodno do Gnoma zahvaljujući Transifexu.
>
> Naravno, mada je Danilo koordinator siguran sam da i on nema ništa
> protiv. U izdanju 2.26 nismo uopšte dopunili prevod tako da je stepen
> prevedenog pao na ispod 80% i svaka pomoć je dobrodošla.
>
> Ako ne ode uzvodno automatski, ja ću ubaciti ručno na SVN.

Супер,

Онда ћу ја узети PackageKit, после ћу прећи на PA.

Поздрав,
Игор

Software String Freeze 2009-3-10

[Miloš Komarčević]

2009/3/22 Igor Miletic :
> Онда ћу ја узети PackageKit, после ћу прећи на PA.

Važi, ja polako onda dovršavam ovde sitnije module koji su blizu 100%.

Pozdrav,
Miloš

Software String Freeze 2009-3-10

[Igor Miletic]

2009/3/22 Miloš Komarčević
> 2009/3/22 Igor Miletic :
> > Онда ћу ја узети PackageKit, после ћу прећи на PA.
>
> Važi, ja polako onda dovršavam ovde sitnije module koji su blizu 100%.

Ја сам завршио са допуном PackageKit-a. Прелазим на ПА.

Такође, изгледа да је јуће додата могућност превода документације за следеће
модуле:

1. system-config-samba (62 низа)
2. system-config-date (52 низа)
3. system-config-users (77 низова)
4. system-config-nfs (66 низова)
5. system-config-services (28 низа)

Има ли ко времена да ово преведе? Низови су прилично кратки.

Поздрав,
Игор

Software String Freeze 2009-3-10

[Miloš Komarčević]

2009/3/27 Igor Miletic :
> Ја сам завршио са допуном PackageKit-a. Прелазим на ПА.

Svaka čas'. Propustio sam samo kroz hunspell i doterao nešto interpunkcije.

Pozdrav,
M