Nastavak rada

[Nikola Pajtic]

Pozdrav svima!!

Samo sam hteo da vam javim da nastavljam sa daljim radom na lokalizaciji
preostalih datoteka, prevodjenju neprevedenih i ispravljanju tzv. "fuzzy"
stringova..

Prva datoteka koju uzimam je: policycoreutils.po, koju cu vam, po
zavrsetku, proslediti na ovu listu.

Jos jednom cu vas samo zamoliti da u najkracem mogucem roku postavite
"various" datoteke, kako bismo mi mogli da se sto bolje organizujemo i
podelimo posao.

Pozdrav,
-- 
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
 - saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu

[Nikola Pajtic]

Pozdrav!

Evo, zavrsio sam policycoreutils.po.
Datoteka je u prilogu..

Hajde, ovako: s obzirom da je broj preostalih stringova relativno mali, i
da vam ne bih svaki cas slao obavestenje i zagusivao vas porukama, da li
se slazete da meni pripadnu sve preostale datoteke sa:
http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 i da vam ih, kako
ih zavrsavam, saljem na listu?

Smatram da sve ove datoteke, odnosno ovih 200 stringova, mogu da zavrsim u
roku od 2 dana..

Ostatak naseg tima ce se prvo angazovati na "various" datotekama, zavrsiti
ih do kraja ove nedelje, a potom cemo vam se pridruziti na F9. Zbog ovoga
nam je potrebno da "various" bude azuriran sto pre.
Cini nam se da bi ovo bila bolja varijanta, kako bismo konacno
kompletirali F8, a zatim samo "pokrili" tu razliku izmedju F8 i F9, koja
nije nesto narocito velika (oko 300 stringova).

Da li se slazete sa ovim predlogom?

-- 
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
 - saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu

[Miloš Komarčević]

2008/4/2 Nikola Pajtic <npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu&gt;:
>   Evo, zavrsio sam policycoreutils.po.
>   Datoteka je u prilogu.. 
Hvala, stopiću je čim stignem.

>   Hajde, ovako: s obzirom da je broj preostalih stringova relativno
> mali, i
>   da vam ne bih svaki cas slao obavestenje i zagusivao vas porukama, da li
>   se slazete da meni pripadnu sve preostale datoteke sa:
>   http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 i da vam ih, kako
>   ih zavrsavam, saljem na listu?
>
>   Smatram da sve ove datoteke, odnosno ovih 200 stringova, mogu da zavrsim u
>   roku od 2 dana..
>
>   Ostatak naseg tima ce se prvo angazovati na "various" datotekama, zavrsiti
>   ih do kraja ove nedelje, a potom cemo vam se pridruziti na F9. Zbog ovoga
>   nam je potrebno da "various" bude azuriran sto pre.
>   Cini nam se da bi ovo bila bolja varijanta, kako bismo konacno
>   kompletirali F8, a zatim samo "pokrili" tu razliku izmedju F8 i F9, koja
>   nije nesto narocito velika (oko 300 stringova).
>
>   Da li se slazete sa ovim predlogom?
>  
Važi, vi završavajte šta ste naumili za F8, a mi ćemo u međuvremenu da
šaljmo poštom ili preko Bugzille ove "various" module. Ne bi trebalo
da bude problema da stopimo sve u F9.

Pozdrav,
Miloš

[Miloš Komarčević]

Zdravo Nikola,

Kao što si verovatno primetio, počeo sam da šaljem "various" module u
njihove riznice, pitanje je samo vremena i volje programera kojim će
ih tempom ubacivati.

Do sada sam poslao avahi i mlocate, nastaviću večeras sa ostalima.

Međutim, moram da vam obratim pažnju na par stvari koje bi valjalo
ispraviti u budućim prevodima:

- navodnici (bilo jednostruki '...', bilo dvostruki \"...\") se moraju
prebaciti u dvostruke „..." propisane srpskim pravopisom (desni
AltGr+S i AltGr+D u X-ovom srpskom rasporedu) [1]

- ispravno ste ubacili pravila za množinu u npr. mlocate zaglavlju,
ali niste obradili sve oblike u prevodu [2]

- greške u kucanju bi trebalo uhvatiti propuštanjem po datoteke kroz
aspell, nešto kao

$ msgexec aspell list --encoding=UTF-8 --variety=cyrl < datoteka.po >
datoteka.greske

(naravno tu će biti termina koji nisu u rečniku što je u redu, ali je
bitno uhvatiti vidne greške; ovo je takođe dobar metod za hvatanje
latiničnih slova a, e, j, M i sl. u ćiriličnoj reči, jer su različita
u unukod rasporedu te mogu izgledati različito pod raznim fontovima)

Veliki pozdrav, idemo dalje ;)

Miloš


[1] http://prevod.org/pravilnik/navodnici
[2] http://prevod.org/pravilnik/mnozina

[Nikola Pajtic]

Pozdrav!

Evo, da ne bude da nisam vredan, uradio sam jos i:
- im-chooser.po
- libuser.po
- rhpxl.po

Saljem ih u prilogu, a ostatak uskoro sledi..

Milose,
imam jedno pitanje: da li ste na
http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 (ali i za F9, kod
onih modula koji su isti) sve prethodno lokalizovane module zamenili nasim
prevodima?
Radeci na ovim datotekama, primetio sam, na primer, da su "libuser" i
"rhpxl", a sad vidim da su i mnogi drugi, sa prevodom od 2005. godine.

Meni licno nije neki problem da obicnom "diff" naredbom izlistam razlike
izmedju nasih i prevoda sa gornje stranice, i da ispravim sta je potrebno.
Nego me samo zanima, sta je bilo sa nasim prevodima?
Gde su nasi nestali? :)

>  Zdravo Nikola,
>
>  Kao što si verovatno primetio, počeo sam da šaljem "various" module u
>  njihove riznice, pitanje je samo vremena i volje programera kojim će
>  ih tempom ubacivati.
>
>  Do sada sam poslao avahi i mlocate, nastaviću večeras sa ostalima. 
Da, video sam, hvala! Nema problema, samo eto, bilo bi dobro da budu
azurirani sto pre, kako bi ostatak tima preuzeo svoj deo posla..


>  Međutim, moram da vam obratim pažnju na par stvari koje bi valjalo
>  ispraviti u budućim prevodima:
>
>  - navodnici (bilo jednostruki '...', bilo dvostruki \"...\") se moraju
>  prebaciti u dvostruke „..." propisane srpskim pravopisom (desni
>  AltGr+S i AltGr+D u X-ovom srpskom rasporedu) [1]
>
>  - ispravno ste ubacili pravila za množinu u npr. mlocate zaglavlju,
>  ali niste obradili sve oblike u prevodu [2]
>
>  - greške u kucanju bi trebalo uhvatiti propuštanjem po datoteke kroz
>  aspell, nešto kao
>
>  $ msgexec aspell list --encoding=UTF-8 --variety=cyrl < datoteka.po >
>  datoteka.greske
>
>  (naravno tu će biti termina koji nisu u rečniku što je u redu, ali je
>  bitno uhvatiti vidne greške; ovo je takođe dobar metod za hvatanje
>  latiničnih slova a, e, j, M i sl. u ćiriličnoj reči, jer su različita
>  u unukod rasporedu te mogu izgledati različito pod raznim fontovima) 
Hvala na skrenutoj nam paznji. Naravno, postovacemo pravila u narednim
prevodima, a nastojacemo i da ponovo prodjemo kroz sve module, i ispravimo
zaostale greske.

>  Veliki pozdrav, idemo dalje ;) 
Naravno. U nove pobede, iz fotelje :)

Pozdrav!

-- 
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
 - saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu

[Miloš Komarčević]

2008/4/3 Nikola Pajtic <npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu&gt;:
>   Milose,
>   imam jedno pitanje: da li ste na
>   http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 (ali i za F9, kod
>   onih modula koji su isti) sve prethodno lokalizovane module zamenili nasim
>   prevodima? 
Koliko sam ja upoznat sa Fedora infrastrukturom, VCS riznicama,
organizacijom razvoja, i sl., čini mi se da nismo u mogućnosti da
retroaktivno ubacujemo prevode u F8, već samo u tekuću razvojnu granu,
tj. F9 u ovom slučaju, što upravo i radimo pokušavajući da stopimo vaš
dosadašnji rad.

(Postoji naravno par izuzetaka, npr. neki moduli u dokumentaciji imaju
odvojenu F8 granu u Docs CVS-u, te bi tu bilo moguće održavanje, ali
mislim da nam je prioritet da vaš rad ubacimo u razvojnu granu kako bi
imali dobru zajedničku osnovu za ovu i buduće verzije.)

>   Radeci na ovim datotekama, primetio sam, na primer, da su
> "libuser" i
>   "rhpxl", a sad vidim da su i mnogi drugi, sa prevodom od 2005. godine. 
Verovatno zato što nije bilo bitnijih promena, a vaše tek treba da
stopimo. (Npr. obradio sam već desktop-effects, ali stoji na mom disku
jer me je Transifex nešto zezao prošle nedelje za taj modul, pokušaću
naravno ponovo.)

>   Meni licno nije neki problem da obicnom "diff" naredbom
> izlistam razlike
>   izmedju nasih i prevoda sa gornje stranice, i da ispravim sta je potrebno.
>   Nego me samo zanima, sta je bilo sa nasim prevodima?
>   Gde su nasi nestali? :)
>  
Nisu nigde nestali ;) Pažljivo i polako prolazimo i upoređujemo sve
module, proveravamo razlike, hvatamo greške u kucanju, sukobe u
izrazima, itd. Mislim da će biti neophodne diskusije o nekim rešenjima
koja se razlikuju, ne možemo baš na slepo odjednom ubaciti vaš prevod
kao potpunu zamenu za naš dosadašnji koji je evoluirao kroz nekoliko
godina.

Poslaću (verovatno preko vikenda) novu poruku koje sam ja module do
sada obradio i poslao kroz Transifex i njihove diffove koje onda
možemo diskutovati, pa onda proći kroz još jednu iteraciju istog
procesa.

Nadam se da ovaj pristup ima smisla, ako ima ideja za efikasniji rad
slobodno javite.

Puno pozdrava,
Miloš

[Bojan Jovanovic]

Miloš Komarčević wrote:
>  2008/4/3 Nikola Pajtic <npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu&gt;:
>    
> >  Milose,
> >  imam jedno pitanje: da li ste na
> >  http://translate.fedoraproject.org/languages/sr/fedora-8 (ali i za F9, kod
> >  onih modula koji su isti) sve prethodno lokalizovane module zamenili nasim
> >  prevodima?
> >     
>
>  Koliko sam ja upoznat sa Fedora infrastrukturom, VCS riznicama,
>  organizacijom razvoja, i sl., čini mi se da nismo u mogućnosti da
>  retroaktivno ubacujemo prevode u F8, već samo u tekuću razvojnu granu,
>  tj. F9 u ovom slučaju, što upravo i radimo pokušavajući da stopimo vaš
>  dosadašnji rad.
>
>  (Postoji naravno par izuzetaka, npr. neki moduli u dokumentaciji imaju
>  odvojenu F8 granu u Docs CVS-u, te bi tu bilo moguće održavanje, ali
>  mislim da nam je prioritet da vaš rad ubacimo u razvojnu granu kako bi
>  imali dobru zajedničku osnovu za ovu i buduće verzije.)
>
>     
Dodao bih jedan komentar na ovo, jer generalno je to onda problem. Ima 
dosta grešaka koje trebamo da ispravljamo. Neke su ispravljene sada, 
durge su nastale tokom dosadašnjeg prevoda. Bilo bi dobro kada bi moglo 
da se uočene greške, odnsno njihove ispravke, razreše odmah, da ne 
čekaju narednu verziju Fedore. Sa lektorskim ispravkama se u svakom 
slučaju kasni, jer je to zametan posao, a do sada nije rađen ako sam 
dobro primetio. I nećemo biti u mogućnosti da ga završimo za ovako 
kratak period. Samo lektorisanje je proces koji jako dugo traje, posebno 
iz razloga što za svaki prevedeni string mora da se nađe odgovrajaći 
kontekst u kome se on nalazi. Tako da moramo maltene da za svaki .po 
fajl prođemo svaku formu, ondosno svako mesto gde se taj string 
pojavljuje da bi bili sigurni da je to sve na svom mestu i sintaksno i 
semantički.

Druga stvar koju bi možda trebalo ispraviti je tastatura koja se dobija 
prilikom prelaska u konzolni mod, ili grafički terminal. Sada je 
postavljeno da je tastatura us_utf8. Milslim da bi bilo dobro da bude 
serbian@latin.
Možda nisam baš pogodio nazive. Većina korisnika danas ima takozvano YU 
tastaturu, tako da im prelaz u konzolni mod ne bi menjao raspored tastera.
Latiničnom tastaturom se dobija ista funkiconalnost kao i sa US 
tastaturom, tu su čak i naša slova.

Na kraju bih se i osvrnuo na jedan raniji komentar oko samog prevođenja, 
odnosno rečnika koji se koristi u tu svrhu. Komentar se odnosio na to da 
bi trebalo prevestoditi u duhu prevoda ostalih paketa koji su uključeni 
u Fedoru. Međutim, tek tamo ima puno nedoslednosti. Za sada bih samo 
naveo jednu: reč fancy je prevedena kao kičeraj. Što ni u kom slučaju 
nije tačno. Čak šta više je jako ružno prevedeno. Gledajući neke prevode 
reči, moj lični utisak je kao da neko se neko zezao, da izvinete na 
izrazu. Ovakve stvari bi lektorisanje ispravilo i dovelo u neke 
normalnije forme prevoda.
Mislim da prevod radi prevoda nije rešenje. Nesmemo da ispustimo iz vida 
da će se na ovim prevodima obrazovati nove generacije korisnika kako 
linuksa tako i računara. Lično sebi nebih mogao da oprostim da budem 
kriv za neuvisli rečnik kojim sam prevodio. Ne bih da dožem u sitaciju 
da sutra ili prekosutra kada budem pričao sa svojom decom o računarima 
da se ne razumemo, odnosno ne shvatamo šta je ko rekao.

Iskoristio bih ovu priliku da dam i neke statističke podatke vezane za 
preuzimanje Lajv CD-a i instalacionog DVD-a.
Za prvih 6 dana je skindano gledano u proseku 26 DVD-ija ili 125 CD-ova. 
Došlo je do ogromnog zagušenja linka FON-a ka Unierzitetu, tako da smo 
morali da ograničimo brzine konekcija i broj konekcija. Trenutno radimo 
na postavljanju torrenta čime bismo ubrzali preuzimanje .iso fajlova. 
Čime bi smo smanjili opterećenje mreže i povećali brzinu skidanja fajlova.

Drugarski pozrav

-- 
dipl. ing. Bojan Jovanović
RHCX, RHCI, RHCE #803005766813703
Fakultet organizacionih nauka
Inovacioni centar
RedHat Linux Edukacioni centar
http://www.ic.fon.bg.ac.yu/

[Miloš Komarčević]

2008/4/4 Bojan Jovanovic <bojov(a)fon.bg.ac.yu&gt;:
>   Dodao bih jedan komentar na ovo, jer generalno je to onda problem.
> Ima
>  dosta grešaka koje trebamo da ispravljamo. Neke su ispravljene sada, durge
>  su nastale tokom dosadašnjeg prevoda. Bilo bi dobro kada bi moglo da se
>  uočene greške, odnsno njihove ispravke, razreše odmah, da ne čekaju narednu
>  verziju Fedore. Sa lektorskim ispravkama se u svakom slučaju kasni, jer je
>  to zametan posao, a do sada nije rađen ako sam dobro primetio. I nećemo biti
>  u mogućnosti da ga završimo za ovako kratak period. Samo lektorisanje je
>  proces koji jako dugo traje, posebno iz razloga što za svaki prevedeni
>  string mora da se nađe odgovrajaći kontekst u kome se on nalazi. Tako da
>  moramo maltene da za svaki .po fajl prođemo svaku formu, ondosno svako mesto
>  gde se taj string pojavljuje da bi bili sigurni da je to sve na svom mestu i
>  sintaksno i semantički. 
Ako nameravate da izdate još jednu verziju zasnovanu na F8, onda ovo
ima smisla. U tom slučaju će te vi sami morati da održavate lokalni
"zamrznuti" snimak izvornog koda F8 sa dodatnim ispravljenim prevodima
naravno. Ako pod narednom verzijom mislite na F9 a ne na eventualno
F10, onda upravo to sada i pokušavamo da odradimo što bolje, i to
smatram prioritetom.

Ja vam ovom prilikom šaljem deo uočenih grešaka pri stapanju u F9
verziju (kao i neke razlike o kojima eventualno treba prodiskutovati
pre nego što ih prihvatimo u globalu). Ove diffove možete iskoristiti
i za ispravku F8 prevoda jer je većina stringova ostala ista.

Što se krupnijeg posla lektorisanja i usklađivanja termina tiče, i ja
očekujem da će nam trebati i do dve naredne verzije da sve to
izvedemo.

>   Druga stvar koju bi možda trebalo ispraviti je tastatura koja se
> dobija
>  prilikom prelaska u konzolni mod, ili grafički terminal. Sada je postavljeno
>  da je tastatura us_utf8. Milslim da bi bilo dobro da bude serbian@latin.
>   Možda nisam baš pogodio nazive. Većina korisnika danas ima takozvano YU
>  tastaturu, tako da im prelaz u konzolni mod ne bi menjao raspored tastera.
>   Latiničnom tastaturom se dobija ista funkiconalnost kao i sa US tastaturom,
>  tu su čak i naša slova. 
Već smo tražili da tastatura (i za X i za konzolu) bude postavljena u
anacondi po izboru našeg jezika:

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=235709#c6

Ako treba još neka zakrpa da se ugura rado ćemo pokrenuti novu prijavu
u Bugzilli.

>   Na kraju bih se i osvrnuo na jedan raniji komentar oko samog
> prevođenja,
>  odnosno rečnika koji se koristi u tu svrhu. Komentar se odnosio na to da bi
>  trebalo prevestoditi u duhu prevoda ostalih paketa koji su uključeni u
>  Fedoru. Međutim, tek tamo ima puno nedoslednosti. Za sada bih samo naveo
>  jednu: reč fancy je prevedena kao kičeraj. Što ni u kom slučaju nije tačno.
>  Čak šta više je jako ružno prevedeno. Gledajući neke prevode reči, moj lični
>  utisak je kao da neko se neko zezao, da izvinete na izrazu. Ovakve stvari bi
>  lektorisanje ispravilo i dovelo u neke normalnije forme prevoda.
>   Mislim da prevod radi prevoda nije rešenje. Nesmemo da ispustimo iz vida da
>  će se na ovim prevodima obrazovati nove generacije korisnika kako linuksa
>  tako i računara. Lično sebi nebih mogao da oprostim da budem kriv za
>  neuvisli rečnik kojim sam prevodio. Ne bih da dožem u sitaciju da sutra ili
>  prekosutra kada budem pričao sa svojom decom o računarima da se ne razumemo,
>  odnosno ne shvatamo šta je ko rekao. 
Apsolutno se slažem, ali je ovo dugotrajan projekat koji je labavo
vezan i za ostale projekte (Gnome, OOo, itd.), tako da pri svakoj
promeni treba biti oprezan i ostvariti je nekim dogovorom - npr. i
neka vaša (nenajavljena) rešenja su unela dodatnu pometnju sa naše
tačke gledišta (npr. kod nas port->port, socket->priključak, a kod vas
port->priključak, socket->soket, što je sada problem ujednačiti).
Jednostavno će biti potrebno vreme i nekoliko iteracija da se složimo,
i to je u redu, tolerancije i strpljenja valjda neće nedostajati.

Što se fancy->kičeraja tiče, tu ste poptuno u pravu, ali to se dešava
i vama (age->godine umesto starost, resolution->rezolucija kada se
misli na razrešavanje zavisnosti a ne na rezoluciju ekrana, ima i
drugih primera). Nažalost ja, niti bilo ko od nas ponaosob, može da
pregleda i odobri svaku liniju prevoda, i zato mislim da će naš
zajednički rad i uključivanje više ljudi doprineti poboljšanju
kvaliteta jer kontrolišući jedni druge možemo lakše uhvatiti ovakve
propuste i pronalaziti bolja idejna rešenja.

>   Iskoristio bih ovu priliku da dam i neke statističke podatke vezane
> za
>  preuzimanje Lajv CD-a i instalacionog DVD-a.
>   Za prvih 6 dana je skindano gledano u proseku 26 DVD-ija ili 125 CD-ova.
>  Došlo je do ogromnog zagušenja linka FON-a ka Unierzitetu, tako da smo
>  morali da ograničimo brzine konekcija i broj konekcija. Trenutno radimo na
>  postavljanju torrenta čime bismo ubrzali preuzimanje .iso fajlova. Čime bi
>  smo smanjili opterećenje mreže i povećali brzinu skidanja fajlova. 
Sjajan rezultat, čestitam! Nadam se da će interesovanje nastaviti istom stopom.

Veliki pozdrav,
Miloš

[Igor Miletic]

2008/4/4 Bojan Jovanovic <bojov(a)fon.bg.ac.yu&gt;:

>  Na kraju bih se i osvrnuo na jedan raniji komentar oko samog prevođenja,
>  odnosno rečnika koji se koristi u tu svrhu. Komentar se odnosio na to da bi
>  trebalo prevestoditi u duhu prevoda ostalih paketa koji su uključeni u
>  Fedoru. Međutim, tek tamo ima puno nedoslednosti. Za sada bih samo naveo
>  jednu: reč fancy je prevedena kao kičeraj. Što ni u kom slučaju nije tačno.
>  Čak šta više je jako ružno prevedeno. Gledajući neke prevode reči, moj lični
>  utisak je kao da neko se neko zezao, da izvinete na izrazu. Ovakve stvari bi
>  lektorisanje ispravilo i dovelo u neke normalnije forme prevoda.
>  
Здраво Бојане,

Наћићете таквих превода подоста, али нисам мислио да се буквално држимо
старих превода. Мој коментар је био на стандардне изразе који се налазе у
менијима и на другим видљивим местима. То је у већини случајева разрађен
превод, мада се и ту могу наћи поједине недоумице.

Поздрав,
Игор

[Milos Mijatovic]

Samo da vas obavestim da smo u okviru naseg tima rasporedili posao oko
prevodjenja various datoteka, i ocekujemo da cemo ga zavrsiti za nekih par
dana. Da ne bi ostale na listi opterecivali nepotrebnim mail-ovima, necemo
vas obavestavati o tome ko je uzeo da prevodi koju datoteku, nego cemo ih
samo slati gotove. Naravno, ako smatrate da je potrebno, nije nam tesko i
da unapred obavestavamo o radu na svakoj pojedinacnoj datoteci.
Za pocetak, uradio sam avahi.trunk, koji je u prilogu.
S postovanjem, Milos Mijatovic



>  Pozdrav svima!!
>
>  Samo sam hteo da vam javim da nastavljam sa daljim radom na lokalizaciji
>  preostalih datoteka, prevodjenju neprevedenih i ispravljanju tzv. "fuzzy"
>  stringova..
>
>  Prva datoteka koju uzimam je: policycoreutils.po, koju cu vam, po
>  zavrsetku, proslediti na ovu listu.
>
>  Jos jednom cu vas samo zamoliti da u najkracem mogucem roku postavite
>  "various" datoteke, kako bismo mi mogli da se sto bolje organizujemo i
>  podelimo posao.
>
>  Pozdrav,
>  --
>  Nikola Pajtic
>  Inovacioni Centar, FON
>   - saradnik -
>  mob/cell: (381)64 35.61.038
>  mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
>  web: www.ic.fon.bg.ac.yu
>
>  _______________________________________________
>  Fedora-trans-sr mailing list
>  Fedora-trans-sr(a)redhat.com
>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-sr
>  

-- 
Milos Mijatovic
Inovacioni centar, FON
-saradnik-
mailto:  mijatix(a)gmail.com
         mmilos(a)ic.fon.bg.ac.yu
kontakt: [phone]

[Jovan Krunic]

Pozdrav svima na listi!

Saljem vam prevedene datoteke, a to su:

Linux-PAM.tip.po
readahead.master.po
yum.master.sr.po


Trenutno prevodim virtinst.tip.pot.

Pozdrav,

Jovan Krunic, saradnik FON Inovacionog centra

[Marko Mijatović]

Pozdrav svima! Za početak da se predstavim...
Moje ime je Marko Mijatovič, saradnik sam Linux Inovaciong Centra
Fakulteta organizacionih nauka u Beogradu.

U prilogu šaljem preveden libvirt.HEAD.sr

[Marko Mijatović]

Ponovo ja...

Završen je i transifex.tip
nalazi se u prilogu

-- 
Marko Mijatović
Inovacioni Centar, FON
 - saradnik -
mob/cell: (381) 64 329 49 59
mailto: mmarko(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu

[Nikola Pajtic]

Pozdrav i od mene!

Zavrsio sam "samadhi" i "Docs :: Translation Quick Start Guide"..

-- 
Nikola Pajtic
Inovacioni Centar, FON
 - saradnik -
mob/cell: (381)64 35.61.038
mailto: npajtic(a)ic.fon.bg.ac.yu
web: www.ic.fon.bg.ac.yu

[Miloš Komarčević]

2008/4/5 Milos Mijatovic <mmilos(a)ic.fon.bg.ac.yu&gt;:
>   Za pocetak, uradio sam avahi.trunk, koji je u prilogu.
>   S postovanjem, Milos Mijatovic 
Hvala Miloše,

Upravo sam poslao osveženi prevod kroz Bugzilla izveštaj [1], nadam se
da će reagovati uskoro.

U prilogu šaljem sitnije ispravke.

Pozdrav,
Miloš

[1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=440342