Где слати преводе?

[Igor Miletic]

Где сада шаљемо преводе за summary?

Урадио сам неких 100 низова, али translate.fedoraproject.org не показује
нову по датотеку.

Поздрав,
Игор

[Miloš Komarčević]

On 8/17/07, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca&gt; wrote:
>  Где сада шаљемо преводе за summary?
>
>  Урадио сам неких 100 низова, али translate.fedoraproject.org не показује
>  нову по датотеку. 
Koliko vidim na translate.fedoraproject.org/module i dalje je u
redhat.com CVS-u.

Mada i ja mislim da je statistika tamo malo čudna - čini mi se da se
osvežava samo jednom dnevno, i pored toga vuče sama svoje POT-ove iz
izvornog koda, a ne POT-ove koji su učekirani...

Pozdrav,
Miloš

[Igor Miletic]

У суб, 18. 08 2007. у 00:16 +0100, Miloš Komarčević пише:

>  Mada i ja mislim da je statistika tamo malo čudna - čini mi se da se
>  osvežava samo jednom dnevno, i pored toga vuče sama svoje POT-ove iz
>  izvornog koda, a ne POT-ove koji su učekirani...
>   
Прилично сам збуњен где са овим новим системом. Више не знам где шта
постављам и коме пријављујем грешке. Колико сам ја разумео, трасифекс би
требао то да поправи, али га још нема. 

Када смо већ код превода, мислиш ли да је време да поставимо позив за
помоћ у преводу на федорину (ФСН) страницу? Већ имамо око 30 пријављених
корисника, а бар петорица редовно посећују страницу.

Можда добијемо још помоћи.

Поздрав,
Игор

[Miloš Komarčević]

On 8/18/07, Igor Miletic <grejigl-gnomeprevod(a)yahoo.ca&gt; wrote:
>  Прилично сам збуњен где са овим новим системом. Више не знам где шта
>  постављам и коме пријављујем грешке. Колико сам ја разумео, трасифекс би
>  требао то да поправи, али га још нема. 
I ja, zato mislim da samo čekamo dok se stvari sa Transifexom ne
slegnu. U međuvremenu samo da držimo oko i radimo po starom na
uobičajenim CVS sistemima (redhat.com i fedoraproject.org).

>  Када смо већ код превода, мислиш ли да је време да поставимо позив
> за
>  помоћ у преводу на федорину (ФСН) страницу? Већ имамо око 30 пријављених
>  корисника, а бар петорица редовно посећују страницу.
>
>  Можда добијемо још помоћи. 
U tih pet smo ti, ja i urke. Mislim da je još rano, pogotovu zbog ovih
nerazrešenih administrativnih stvari, a i u relativno smo dobroj
poziciji sa prevodom za sada. Možda za F9 ciklus.

Pozdrav,
Miloš

Ðде ÑлаÑи пÑеводе?

[S V]

Evo gotovog prevoda.
Ako postoji nešto što ne odgovara samo neka mi neko napiše, pa ću ja ispraviti.

Pozdrav svima,
Vladimir Sekulić

PS: Nabavio sam Fedoru 7 i jedan cd sa multimedijalnim softverom, vrlo
ograničeno. Zna li neko ima li negde da se nabavi neki dvd sa nekim velikim
repoom sa neta. Imam trenutno samo dialup vezu, i nema šanse da instaliram sa neta. A baš
bih da pređem na sedmicu.
Pozdrav!


       
---------------------------------
Be a better Globetrotter. Get better travel answers from someone who knows.
Yahoo! Answers - Check it out.

Где Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ преводе?

[Miloš Komarčević]

Zdravo Vladimire,

On 8/30/07, S V <pretorijanac07(a)yahoo.com&gt; wrote:
>  Evo gotovog prevoda.
>  Ako postoji nešto što ne odgovara samo neka mi neko napiše, pa ću ja
>  ispraviti. 
Hvala na prevodu - pokušaću da ga pregledam preko vikenda, ali ovo
sada odmah ulazi u CVS da ga ne bi izgubili ;)

>  PS: Nabavio sam Fedoru 7 i jedan cd sa multimedijalnim softverom,
> vrlo
>  ograničeno. Zna li neko ima li negde da se nabavi neki dvd sa nekim velikim
>  repoom sa neta. Imam trenutno samo dialup vezu, i nema šanse da instaliram
>  sa neta. A baš bih da pređem na sedmicu.
>  Pozdrav! 
Što se F7 na diskovima tiče, znam za samo jedan komplet cele Fedora
riznice (ono što se dobilo spajanjem Core i Extras):

http://www.pctech101.com/fedora7_cd_set.php

Možda bi mogao neko da napravi i sličan CD ili DVD komplet kod nas
pomoću Revisor-a pa da ga razmenjujemo kroz fedora.fsn.org.yu
(predložiću i na forumu)?

Pozdrav,
Miloš

Ãâôõ à ûðÃâø ÿÃâ¬ÃµÃ²Ã¾Ã´Ãµ?

[S V]

E hvala za ovu informaciju. Nadam se da je moguce dobiti diskove i u Srbiji?

Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt; wrote: Zdravo Vladimire,

On 8/30/07, S V 
 wrote:
>  Evo gotovog prevoda.
>  Ako postoji nešto što ne odgovara samo neka mi neko napiše, pa ću ja
>  ispraviti. 
Hvala na prevodu - pokušaću da ga pregledam preko vikenda, ali ovo
sada odmah ulazi u CVS da ga ne bi izgubili ;)

>  PS: Nabavio sam Fedoru 7 i jedan cd sa multimedijalnim softverom,
> vrlo
>  ograničeno. Zna li neko ima li negde da se nabavi neki dvd sa nekim velikim
>  repoom sa neta. Imam trenutno samo dialup vezu, i nema Å¡anse da instaliram
>  sa neta. A baš bih da pređem na sedmicu.
>  Pozdrav! 
Što se F7 na diskovima tiče, znam za samo jedan komplet cele Fedora
riznice (ono Å¡to se dobilo spajanjem Core i Extras):

http://www.pctech101.com/fedora7_cd_set.php

Možda bi mogao neko da napravi i sličan CD ili DVD komplet kod nas
pomoću Revisor-a pa da ga razmenjujemo kroz fedora.fsn.org.yu
(predložiću i na forumu)?

Pozdrav,
Miloš



       
---------------------------------
Pinpoint customers who are looking for what you sell.

à “à ´à µ Ñ à »à °Ñ‚à ¸ à ¿Ñ€à µà ²à ¾à ´à µ?

[Miloš Komarčević]

On 8/31/07, S V <pretorijanac07(a)yahoo.com&gt; wrote:
>  E hvala za ovu informaciju. Nadam se da je moguce dobiti diskove i u
> Srbiji? 
Koliko vidim imaju Int. Airmail opciju, pitanje je samo da li će naša
carina da zeza kao što su znali za Ubuntu diskove npr...

Pozdrav,
Miloš

Где Ñ Ð»Ð°Ñ‚Ð¸ преводе?

[Miloš Komarčević]

Zdravo Vlado,

Evo uspeo sam da pregledam prevod - sjajan posao za tvoj prvi prevod,
ali ipak mislim da su neophodne neke izmene, uglavnom zbog
usklađivanja sa terminima i rečnikom koje smo usvojili kao standardne
ovde (npr. nikada nećemo reći fajl i sl.). Ovo je samo pitanje vremena
dok se ne uskladiš sa nama ostalima i ne navikneš na rečnik koji smo
usvojili.

Dalje, ima malo grešaka koje su posledica nerazumevanja konteksta,
npr. "common" si prevodio kao zajedničko, kada u ovom kontekstu znači
obično. I za ovo verujem da ćeš razviti sluh vremenom i iskustvom.

Ali postoje i ozbiljne pravopisne greške kao što su "automacki" i
"promenjiva" na koje bi trebalo da obratiš pažnju.

U prilogu je diff sa izmenama koje prelažem, pa javi ako se slažeš ili
misliš da treba još nešto izmeniti, pa ćemo onda poslati na CVS.

Puno puzdrava,
Miloš

[S V]

U redu je kritika :))
Znao sam da moram napraviti dosta grešaka jer nisam do sada nikada radio prevode ovog
tipa.
Greške i u prevodu određenih reči nisu ni posledica navike nego više zato što nisam
bio siguran koju reč treba koristiti.
Pregledaću ovo što šalješ čim budem mogao.

Pozdrav!

Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt; wrote: Zdravo Vlado,

Evo uspeo sam da pregledam prevod - sjajan posao za tvoj prvi prevod,
ali ipak mislim da su neophodne neke izmene, uglavnom zbog
usklađivanja sa terminima i rečnikom koje smo usvojili kao standardne
ovde (npr. nikada nećemo reći fajl i sl.). Ovo je samo pitanje vremena
dok se ne uskladiš sa nama ostalima i ne navikneš na rečnik koji smo
usvojili.

Dalje, ima malo grešaka koje su posledica nerazumevanja konteksta,
npr. "common" si prevodio kao zajedničko, kada u ovom kontekstu znači
obično. I za ovo verujem da ćeš razviti sluh vremenom i iskustvom.

Ali postoje i ozbiljne pravopisne greške kao što su "automacki" i
"promenjiva" na koje bi trebalo da obratiš pažnju.

U prilogu je diff sa izmenama koje prelažem, pa javi ako se slažeš ili
misliš da treba još nešto izmeniti, pa ćemo onda poslati na CVS.

Puno puzdrava,
Miloš


       
---------------------------------
Yahoo! oneSearch: Finally,  mobile search that gives answers, not web links.

Ãâôõ à ûðÃâø ÿÃâ¬ÃµÃ²Ã¾Ã´Ãµ?

[S V]

Pozdrav Miloše!

Ok, pogledao samo ovo što si posalo, razumem, sve izmene su odlične.
Koristiću ovaj fajl ubuduće da bih znao kako treba određene
termine prevoditi. Ako si ti uradio sve to je ok. Mene čak ni ne zanima da budem
potpisan samo sam predložio da ja uradim ono što je trebalo da se ispravi jer sam
očekivao da ću napraviti mnogo grešaka, i da će trebati još
posla oko završavanja. 



Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt; wrote: Zdravo Vlado,

Evo uspeo sam da pregledam prevod - sjajan posao za tvoj prvi prevod,
ali ipak mislim da su neophodne neke izmene, uglavnom zbog
usklađivanja sa terminima i rečnikom koje smo usvojili kao standardne
ovde (npr. nikada nećemo reći fajl i sl.). Ovo je samo pitanje vremena
dok se ne uskladiš sa nama ostalima i ne navikneš na rečnik koji smo
usvojili.

Dalje, ima malo grešaka koje su posledica nerazumevanja konteksta,
npr. "common" si prevodio kao zajedničko, kada u ovom kontekstu znači
obično. I za ovo verujem da ćeš razviti sluh vremenom i iskustvom.

Ali postoje i ozbiljne pravopisne greške kao što su "automacki" i
"promenjiva" na koje bi trebalo da obratiš pažnju.

U prilogu je diff sa izmenama koje prelažem, pa javi ako se slažeš ili
misliš da treba još nešto izmeniti, pa ćemo onda poslati na CVS.

Puno puzdrava,
Miloš


       
---------------------------------
Yahoo! oneSearch: Finally,  mobile search that gives answers, not web links.

à “à ´à µ Ñ à »à °Ñ‚à ¸ à ¿Ñ€à µà ²à ¾à ´à µ?

[Miloš Komarčević]

On 9/4/07, S V <pretorijanac07(a)yahoo.com&gt; wrote:
>  Ok, pogledao samo ovo što si posalo, razumem, sve izmene su odlične.
>  Koristiću ovaj fajl ubuduće da bih znao kako treba određene termine
>  prevoditi. Ako si ti uradio sve to je ok. Mene čak ni ne zanima da budem
>  potpisan samo sam predložio da ja uradim ono što je trebalo da se ispravi
>  jer sam očekivao da ću napraviti mnogo grešaka, i da će trebati još posla
>  oko završavanja. 
Sjajno Vlado, bitno je da svi zajedno napredujemo. Imaš i rečnike koje
koristimo šesto kao referencu na

http://recnik.prevod.org/
http://www.mk.co.yu/pub/rmk/

A što se potpisa tiče, pošto si uradio veći deo posla - nemaš izbora
;) Planirao sam da te stavim i na viki
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian (bez email adrese
naravno), pa javi ako imaš nešto protiv.

Pozdrav,
Miloš

[S V]

:))
Nemam ništa protiv, naravno. 

Možeš mi poslati sledeće što ima za prevođenje, ako ima, pa mogu polako da radim i
to.

Pozdrav

Miloš Komarčević <kmilos(a)gmail.com&gt; wrote: On 9/4/07, S V 
 wrote:
>  Ok, pogledao samo ovo Å¡to si posalo, razumem, sve izmene su
> odlične.
>  Koristiću ovaj fajl ubuduće da bih znao kako treba određene termine
>  prevoditi. Ako si ti uradio sve to je ok. Mene čak ni ne zanima da budem
>  potpisan samo sam predložio da ja uradim ono što je trebalo da se ispravi
>  jer sam očekivao da ću napraviti mnogo grešaka, i da će trebati još posla
>  oko završavanja. 
Sjajno Vlado, bitno je da svi zajedno napredujemo. Imaš i rečnike koje
koristimo Å¡esto kao referencu na

http://recnik.prevod.org/
http://www.mk.co.yu/pub/rmk/

A što se potpisa tiče, pošto si uradio veći deo posla - nemaš izbora
;) Planirao sam da te stavim i na viki
http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/Serbian (bez email adrese
naravno), pa javi ako imaš nešto protiv.

Pozdrav,
Miloš



       
---------------------------------
Building a website is a piece of cake. 
Yahoo! Small Business gives you all the tools to get online.