relnotes skoro gotov

[Miloš Komarčević]

Zdravo svima,

Prevod beleški o izdanju je manje-više gotov i rok za završetak je
sutra, hteo sam samo da vidim da nema novih ideja za par nejasnih
rešenja:

"spin" - je l' i dalje nemamo bolje od "izdanja"?

"acclaimed" - stavio sam "hvaljen", "čuven" i "poznat" mi nekako
promaši poentu, možda može i "cenjen"?

"Online Desktop" - ostavio sam uz prevod jer mi se čini da se radi o
nazivu proizvoda/koncepta koji RH/Fedora guraju pre nego o nekom
uopštenom terminu?

Javite ako ima predloga za izmene, inače ulazi ovako kako je sutra.

Pozdrav,
Miloš

[Igor Miletic]

У нед, 21. 10 2007. у 19:44 +0100, Miloš Komarčević пише:
> Javite ako ima predloga za izmene, inače ulazi ovako kako je sutra.

Здраво Милоше,

Само ме збуњује ова реченица (је ли ово неки сленг?):

„Можете подесити скуп пакета или број пакета, или у потпуности
онемогућити ову опцију како би по вашој жељи.“

Ово „како би (шта?) по вашој жељи“ је нејасно.

Оригинална реченица је:
 You can adjust the package set or the number of packages, or 
disable the option entirely to match your preferences.

Видим да си променио мој предлог „... онемогућити ову опцију по жељи“.

Ако хоћеш може и овако:
„По потреби можете подесити скуп пакета или број пакета, или у
потпуности онемогућити ову опцију“.

Само немој оставити како је сада.

Поздрав,
Игор

[Miloš Komarčević]

On 10/21/07, Igor Miletic  wrote:
> Само ме збуњује ова реченица (је ли ово неки сленг?):
>
> „Можете подесити скуп пакета или број пакета, или у потпуности
> онемогућити ову опцију како би по вашој жељи."

Nije sleng, već moja dekoncentracija ;) Dobro si uhvatio, "kako bi"
treba naravno skroz da leti, cilj je bio da skratim rečenicu po uzoru
na original...

Pročeljaj još malo ako stigneš, uvek je dobro imati još jedan par
očiju ;) (Baci pogled i na install-guide ako ostane vremena jer sam ga
dosta ispravljao, opet sam našao repove koji su odtali iz nesvalniha
dana Pootla.)

Puno pozdrava,
Miloš

[Igor Miletic]

У нед, 21. 10 2007. у 19:44 +0100, Miloš Komarčević пише:
> "spin" - je l' i dalje nemamo bolje od "izdanja"?

Мислим да је довољно јасно
> "acclaimed" - stavio sam "hvaljen", "čuven" i "poznat" mi nekako
> promaši poentu, možda može i "cenjen"?

Остави хваљен ако се нико не буни.
> "Online Desktop" - ostavio sam uz prevod jer mi se čini da se radi o
> nazivu proizvoda/koncepta koji RH/Fedora guraju pre nego o nekom
> uopštenom terminu?

Термин Online Desktop долази из Гнома и требао би се превести (Федора је
прва која то гура) (http://live.gnome.org/OnlineDesktop). Не означава
производ већ концепт. Али мислим да је сада и сувише касно да дођемо до
задовољавајућег превода. Да оставимо овако за сада, размишљаћемо о
одговарајућем преводу када постане популарнији?

Поздрав,
Игор