Першочергові пакунки для перекладу
by Nazarii
Всім привіт!
Після досить тривалої перерви вирішив повернутися до українізації ПЗ.
Сподіваюсь, більше таких перерв не буде :)
Панове, підкажіть, будьте ласкаві, як відібрати найбільш пріоритетні
пакунки для перекладу.
Сайти, на яких я зареєстрований: _launchpad.net_,
_documentfoundation.org_, _l10n.gnome.org_.
--
Відповідаючи на мій лист, будь ласка, не пишіть мені нового, а користуйтеся функцією "Відповісти". Таким чином, наша бесіда буде мати чіткий структурований вигляд.
Answering my letter, please, do not write me a new one but use "Reply" function. Thus our conversation will look distinct and structured.
5 years, 10 months
Fw: Запрошення до групи Mozilla Ukraine
by Yuri Chornoivan
Може, комусь буде цікаво.
--- Повідомлення, що пересилається ---
Від кого: "Artem Polivanchuk" <a.polivanchuk(a)outlook.com>
Кому:
Тема: Запрошення до групи Mozilla Ukraine
Дата: 11 січня 2017, 16:47:39
> Привіт!
>
>
> Мене звати Артем. Я займаюся українським перекладом продуктів та веб-сайтів Mozilla.
>
>
>
> Користуючись нагодою, хочу запросити вас підтримати українську спільноту Mozilla та приєднатися до нашої групи в Facebook, яка знаходиться за цим посиланням:
> https://www.facebook.com/groups/mozilla.ukraine/
>
>
> Дякую за увагу та гарного дня :)
7 years, 3 months
Потрібер радіофізик
by Yuri Chornoivan
Доброго дня,
Днями до нас у основний проект KDE потрапила програма-імітатор та інтерфейс до програматорів PIC (програмованих контролерів переривань), KTechlab. Програма протягом тривалого періоду часу перебувала у захланому стані, але тепер, здається, у неї з’явився супровідник.
Я наважився перекласти її, хоча не маю радіотехнічної освіти (механіки ми ;) ).
Отже, для вичитування потрібен хтось із відповідними знаннями.
Поточна версія з git/master без проблем збирається, встановлюється і працює у середовищі з доволі мінімальним набором бібліотек KDE 4 (версії для Frameworks 5 ще немає).
Код програми:
https://cgit.kde.org/ktechlab.git/
Живі контролери і програматор не потрібні — програма може працювати у режимі лише імітатора схем.
Переклад можна взяти тут:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/l10n-kde4/uk/messages/playground-d...
Є перекладена довідка (можу надіслати PDF окремо).
Чи не допоможе хтось із відповідною (чи суміжною) освітою у вичитуванні перекладу.
З повагою,
Юрій
7 years, 3 months
