Ukrainian Translations for XZ Utils 5.4.0 Upcoming Release
by Jia Tan
Hello Ukrainian Translation Team
Thank you for contributing the Ukrainian translation for XZ Utils! We
are excited to include this translation in the upcoming 5.4.0 release,
but we noticed a few minor issues that need to be addressed first:
The whitespace adjustments that were made in order to include this
translation in 5.2.7 were not included in this submission. These are
small adjustments to ensure the strings look good on an 80 width
terminal and for table headers to match up well with the table
contents. I have attached the 5.2.7 version of the file for reference
or diffing purposes. Here is a list of some, but maybe not all, places
the whitespace needs to be addressed:
- The translation for "Mandatory arguments to long options are
mandatory for short options too." is too long and needs line wrapping
(line 618 in uk.po)
- xz help option -f needs line wrapping (line 652 in uk.po)
- xz help option -c needs line wrapping (line 653 in uk.po)
- xz --long-help option --files needs line wrapping (lines 675 - 676 in uk.po)
- xz --long-help option --files0 needs line wrapping (line 678 in uk.po)
- xz --long-help option --block-size needs line wrapping (lines 738 -
739 in uk.po)
- xz --long-help option --memlimit-compress needs line wrapping (lines
779-781 in uk.po)
- The translation for "Custom filter chain for compression
(alternative for using presets):" is too long and needs line wrapping
(line 797 in uk.po)
- xz help option -q needs line wrapping (lines 876 - 877 in uk.po)
- xz option -h, needs line wrapping (lines 903 - 904 in uk.po)
- The translation for ""Report bugs to <%s> (in English or
Finnish).\n" is too long and needs line wrapping (line 934 in uk.po)
Overall, Yuri Chornoivan did a great job on this translation and the
work is very appreciated. There may be an update to the strings before
5.4.0 is finalized in the upcoming weeks, but it would be
minor. If you have any questions about these required changes, I am
happy to discuss them.
Jia Tan
1 year, 5 months
New: xz-man-5.4.0-pre1 (0%, 661 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:
https://translationproject.org/POT-files/xz-man-5.4.0-pre1.pot
None of its messages has been translated yet.
No one in your team is currently assigned to textual domain 'xz-man'.
If you decide to translate this package to the Ukrainian language,
please inform your team leader, who will inform the translation
coordinator that you were assigned to 'xz-man'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
xz-man-5.4.0-pre1.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://tukaani.org/xz/xz-5.3.3alpha-86-g0918.tar.xz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
1 year, 5 months
New: xz-5.4.0-pre1 (81%, 41 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
https://translationproject.org/PO-files/uk/xz-5.4.0-pre1.uk.po
In this file 139 messages are already translated, corresponding to 81%
of the original text size in bytes; 41 messages still need some work.
No one in your team is currently assigned to textual domain 'xz'. If
you decide to translate this package to the Ukrainian language, please
inform your team leader, who will inform the translation coordinator
that you were assigned to 'xz'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
xz-5.4.0-pre1.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://tukaani.org/xz/xz-5.3.3alpha-86-g0918.tar.xz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
1 year, 5 months
New: nano-7.0-pre1 (99%, 9 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
https://translationproject.org/PO-files/uk/nano-7.0-pre1.uk.po
In this file 623 messages are already translated, corresponding to 99%
of the original text size in bytes; 9 messages still need some work.
No one in your team is currently assigned to textual domain 'nano'. If
you decide to translate this package to the Ukrainian language, please
inform your team leader, who will inform the translation coordinator
that you were assigned to 'nano'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
nano-7.0-pre1.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://alpha.gnu.org/gnu/nano/nano-7.0-pre1.tar.gz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
1 year, 5 months
New: findutils-4.9.0 (71%, 54 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new PO file:
https://translationproject.org/PO-files/uk/findutils-4.9.0.uk.po
In this file 193 messages are already translated, corresponding to 71%
of the original text size in bytes; 54 messages still need some work.
No one in your team is currently assigned to textual domain
'findutils'. If you decide to translate this package to the Ukrainian
language, please inform your team leader, who will inform the
translation coordinator that you were assigned to 'findutils'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
findutils-4.9.0.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://ftp.gnu.org/gnu/findutils/findutils-4.9.0.tar.xz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
1 year, 5 months
New: gawk-5.2.0a (0%, 789 untranslated)
by Translation Project Robot
Hello, members of the Ukrainian team.
The TP-robot is happy to announce the presence of a new POT file:
https://translationproject.org/POT-files/gawk-5.2.0a.pot
None of its messages has been translated yet.
No one in your team is currently assigned to textual domain 'gawk'. If
you decide to translate this package to the Ukrainian language, please
inform your team leader, who will inform the translation coordinator
that you were assigned to 'gawk'.
Once the translation is complete, send the result to
<robot(a)translationproject.org>, using the Subject line:
gawk-5.2.0a.uk.po
You can find a tarball of the package at:
https://www.skeeve.com/gawk/gawk-5.2.0a.tar.gz
Thank you for all your work,
The Translation Project robot, in the
name of your translation coordinator.
<coordinator(a)translationproject.org>
1 year, 5 months
