Re: Розриви рядків
Thu, 15 Aug 2013 11:11:28 +0300 було написано Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.ru>:
Наскільки критична невідповідність кількості розривів рядків у
рядку-перекладі, як наприклад тут:
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_ui/translate.html#uni...
(в англійському - 2 розриви, в українському - 1)? Pootle це відносить до
критичних помилок.
Зовсім не критично. У сучасних наборах інструментів для побудови графічних
інтерфейсів має бути передбачено гнучке перенесення рядків.
Втім, Translate Toolkit з його перевірками позначає такі повідомлення як
такі, що перекладені неправильно. Навіть і не знаю, може є якийсь спосіб
примусового скидання прапорця помилки?
З повагою,
Юрій