На жаль, не можу погодитися. Реклама робить свою справу: ненайкраща
операційна система, але найрозповсюдженіша; нанайкращий дистрибутив, але
найрозповсюдженіший; ненайкращий переклад, але найрозповсюдженіший...

Таке життя :)
Насправді окрім реклами є мабуть і об'єктивні причини популярності не найкращої системи,
я люблю лінукс і кілька разів намагався підсадити на нього друзів і знайомих,
і вдалося підсадити лише дружину, бо окрім файрфокса їй майже нічого не треба та й я завжди під рукою.

Для прикладу, ось знавці з комітету вирішили, що «application» — це
«застосунок». Але жоден з них не залишив нам означення цього терміну. Я
пропоную утриматися від використання «новітніх» термінів, яким не можна
дати чітке означення, яке вирізнятиме їх від широко уживаних слів.

Цілком згоден, я проти "словотворення", яке часто лише заплутує.
Переклад має бути простий, зрозумілий і терміни уживані. І саме тому я надаю перевагу "робочому столу",

>
> Оскільки переклади федори стосуються обох і Ви наполягаєте на своєму
> варіанті, давайте домовимось що Ви не будете писати про "стільницю GNOME"
> чи ще краще "стільничне середовище GNOME", а я не буду писати про робочі
> столи у KDE. Годиться?
>

Добре. Я так і робив. ;)

http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Release_Notes-Changes_in_Fedora_for_Desktop_Users.html#sect-Release_Notes-Fedora_Desktop
Shotwell — це вільна програма з відкритим кодом для впорядкування фотографій, розроблена для стільничного середовища GNOME

http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/User_Guide/
там є і "стільничні середовища" і "стільниці GNOME"

НМД "Стільничне середовище" це незрозуміло що таке, тоді вже "середовище для стільниці", проте я думаю краще просто "графічне середовище", тут дослівний переклад ні до чого

>
>> [offtopic]От Ви ж, наприклад, не позбуваєтеся від «виділяти», хоча
>> перекладачі MS вже зійшлися на думці, що «виділяти» можуть лише хімічні
>> препарати. ;)[/offtopic]

>> http://slovnyk.net/index.php?swrd=%E2%E8%E4%B3%EB%FF%F2%E8
> варіант 2
> Ваш варіант для select some text?
>

Мій варіант: «позначити фрагмент тексту». ;)

Хе-хе. Подивіться переклад MS Office 2007. І коментарі високоповажних
викладачів у журналі [1]. Піпли хаватимуть будь-який переклад від MS лише
тому, що це, у термінах Вікіпедії, «авторитетне джерело». Наші переклади
так і залишаться нікому невідомими. Тоді навіщо наступати собі на горло?
Нехай вони залишаться не найрозповсюдженішими, але найкращими. ;)

Не хочу піддавати сумніву наведені аторитети, проте "виділити" у наведеному словнику (а він, здається, похідний від ВТСУМ) не прив'язано до хімії, та й на www.dt.ua ua.korrespondent.net www.ukrlib.com.ua mova.kreschatic.kiev.ua і ще великій кучі сайтів теж вживається не у хімічному значенні. НМД це легальне слово. Окрім цієї статті є якісь джерела що доводять що я не правий?