написане Tue, 01 Jun 2010 12:46:43 +0300, Maxim V. Dziumanenko dziumanenko@gmail.com:
Доброго дня!
Ось я і добрався до gmail-а.
http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/Release_Notes/sect-Releas... Shotwell — це вільна програма з відкритим кодом для впорядкування фотографій, розроблена для стільничного середовища GNOME
http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/User_Guide/ там є і "стільничні середовища" і "стільниці GNOME"
НМД "Стільничне середовище" це незрозуміло що таке, тоді вже "середовище для стільниці", проте я думаю краще просто "графічне середовище", тут дослівний переклад ні до чого
З повагою
Все виправив. Але боюся, без додаткових нагадувань підручники не буде оновлено, як і перекладений днями ЧаП з SELinux.
З найкращими побажаннями, Юрій