Fwd: [flock] Issue #143: Defining a Fedora Goal related to localization

[Yuri Chornoivan]

Доброго дня,

Якщо ви ще не знали, Fedora переїжджає на іншу систему керування перекладами 
(Zanata вмерла близько року тому).

Можна висловлювати пропозиції та побажання.

З повагою,
Юрій

----------  Переслане повідомлення  ----------

Тема: Fwd: [flock] Issue #143: Defining a Fedora Goal related to localization
Дата: пʼятниця, 31 травня 2019 р., 16:09:55 EEST
Від: Jean-Baptiste Holcroft 
Кому: Fedora Translation Project List

Dear translation team,

here is my Flock proposal for a workshop dedicated on "Defining a Fedora 
Goal related to localization".

You're welcome to discuss this proposal here, in IRC (fedora-i18n) or on 
Pagure.

All needed information about Flock: http://flocktofedora.org

Have a nice day

-------- Message transféré --------
Sujet : 	[flock] Issue #143: Defining a Fedora Goal related to localization
Date : 	Fri, 31 May 2019 12:42:55 +0000 (UTC)
De : 	Jean-Baptiste Holcroft 
Répondre à : 
reply
+a409331ea3c9735eb563177bd819d47376fc2f69927e678f140f3f2eb9687277[e-mail]

Pour : 	[e-mail]

jibecfed reported a new issue against the project: `flock` that you are 
following:
``
# What is your proposal?

Localization is a good way to embed new contributors and reach new 
users. For years, it has been really difficult to get global 
localization data to discuss on facts. I'd like us to discuss about how 
the Fedora community can be innovative in this field too, and why we 
need more localization discussion project wide.

As the objective of Mindshare is "Mindshare Teams are focused on helping 
our community grow both the number of users and contributors. The teams 
in Mindshare are each focused on a different aspect of this goal.", I 
also wonder how to include the localization teams in the fedora governance.

We can now access three kinds of localization statistics:
* [AppData translation 
progress](https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics)
* [Zanata translation 
progress](https://github.com/Jibec/fedora-translation-statistics)
* [RPM translation 
progress](https://pagure.io/fedora-localization-statistics/)

I'd present the results of these statistics and animate a collective 
discussion to:

* imagine collective goals we could have about localization, both about 
the Fedora project itself than globally in the Linux ecosystem
* Fedora project itself goals:
* What part of our communication should be multilingual? One example 
with https://pagure.io/fedora-diversity/issue/97
* What part of our tools should be multilingual?
* Do we want translation targets for a few major languages?
* For our key packages, do we have sufficient translation support 
(software, docs, website)?
* Linux ecosystem goals:
* Do we need to enable support for minority languages? Do we need to 
actively support some language communities so they exist in the cyberspace?
* Do we want to host the translation of some projects?
* Do we want to create a giant translation memory and other translator 
related tools to help contributors?
* Do we want to help the Linux community to translate .desktop and 
appstream content? (Opensuse started something 
https://github.com/openSUSE/desktop-file-translations)
* decide if having localization team part of Mindshare can be of any 
help to the project

# Who _in addition to the speaker_ needs to be in the room for this to 
succeed?

Audience people: * Internationalization and localization contributors 
for their knowledge of language support (@pravins, @petersen, @suanand, 
@jonatoni , sorry not to quote everyone).
* Fedora council for discussions on goals (specific ping: @bex , @mattdm 
, @sumantrom , @bcotton )
* Fedora Mindshare for outreach experience (specific ping: @x3mboy who 
wanted to translate podcasts, @codeblock who interacted with l10n teams 
about the new websites)

# Is this a…

* 25 min **Talk**
* followed by a 1 hour and 30 min: **Workshop**

# Anything else we need to know?

Anyone is welcome to help to analyse the statistics data. I can be found 
on fedora-i18n, it's quite a lot of files and handling it for a 
presentation is tricky.

This probably is a challenging subject, having someone from council to 
help the discussion animation would help a lot!

# Who are you?

* Name: Jean-Baptiste Holcroft
* FAS ID: jibec
* IRC Nick, if not FAS ID: jibec or jibecfed

``

To reply, visit the link below or just reply to this email
https://pagure.io/flock/issue/143
_______________________________________________
trans mailing list -- [e-mail]
To unsubscribe send an email to [e-mail]
Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/
[e-mail]