"Заливка" чи "заповнення"

[Пилипчук Олександр Павлович]

Доброї ночі!

Чи обговорювався десь переклад слова "fill" в контексті векторної 
графіки (зокрема Inkscape), а саме вибір між варіантами "заливка" і 
"заповнення"?

Працюємо над підручником для школи, в якому має бути зокрема й Inkscape. 
Редактори, співавтор, програма і навіть словник з Вікіпедією схиляють 
мене до варіанту "заливка". Та й слово коротше. Але в інтерфейсі 
Inkscape - "заповнення".

Може це діло варто поправити, як вважаєте?

[Сергій Кондрашов]

Мені ближче "заливка". Іконка в Gimp - фарба, що *виливається* з банки.
Хоча в Inkscape "Fill and Stroke" - "заливка та контур" - звучить дико,
"Заповнення та контур" ніби краще.

19 грудня 2016 р. о 04:12 Пилипчук Олександр Павлович <
[e-mail]> написав:
> Доброї ночі!
>
> Чи обговорювався десь переклад слова "fill" в контексті векторної графіки
> (зокрема Inkscape), а саме вибір між варіантами "заливка" і "заповнення"?
>
> Працюємо над підручником для школи, в якому має бути зокрема й Inkscape.
> Редактори, співавтор, програма і навіть словник з Вікіпедією схиляють мене
> до варіанту "заливка". Та й слово коротше. Але в інтерфейсі Inkscape -
> "заповнення".
>
> Може це діло варто поправити, як вважаєте?
>
> --
> Пилипчук Олександр
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Пилипчук Олександр Павлович]

Уточнюю: в Inkscape зараз - "Заповнення та штрих". Якщо змінити - буде 
"Заливка і штрих". Непогано.
Контур - це третє з базових понять, що описує об'єкт.

On 19.12.2016 4:20, Сергій Кондрашов wrote:
> Мені ближче "заливка". Іконка в Gimp - фарба, що *виливається* з банки.
> Хоча в Inkscape "Fill and Stroke" - "заливка та контур" - звучить дико,
> "Заповнення та контур" ніби краще.
>
> 19 грудня 2016 р. о 04:12 Пилипчук Олександр Павлович <
> [e-mail]> написав:
> > Доброї ночі!
> >
> > Чи обговорювався десь переклад слова "fill" в контексті векторної графіки
> > (зокрема Inkscape), а саме вибір між варіантами "заливка" і "заповнення"?
> >
> > Працюємо над підручником для школи, в якому має бути зокрема й Inkscape.
> > Редактори, співавтор, програма і навіть словник з Вікіпедією схиляють мене
> > до варіанту "заливка". Та й слово коротше. Але в інтерфейсі Inkscape -
> > "заповнення".
> >
> > Може це діло варто поправити, як вважаєте?
> >
> > --
> > Пилипчук Олександр
> > _______________________________________________
> > trans-uk mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Yuri Chornoivan]

понеділок, 19-гру-2016 04:43:22 Пилипчук Олександр Павлович написано:
> Уточнюю: в Inkscape зараз - "Заповнення та штрих". Якщо змінити - буде
> "Заливка і штрих". Непогано.
> Контур - це третє з базових понять, що описує об'єкт.

Доброго дня,

Технічно, навіть якщо я буду не проти, випуск 0.92 або вже готовий, або 
з’явиться найближчими днями (я не слідкував). Тому оновленого перекладу вам 
доведеться чекати не менше року, а якщо команда розробників знову розвалиться, 
то й декілька років.

Я б тримався того, що є зараз. Добре — ворог ліпшого.

З повагою,
Юрій
> On 19.12.2016 4:20, Сергій Кондрашов wrote:
> > Мені ближче "заливка". Іконка в Gimp - фарба, що *виливається* з банки.
> > Хоча в Inkscape "Fill and Stroke" - "заливка та контур" - звучить дико,
> > "Заповнення та контур" ніби краще.
> >
> > 19 грудня 2016 р. о 04:12 Пилипчук Олександр Павлович <
> >
> > [e-mail]> написав:
> > > Доброї ночі!
> > >
> > > Чи обговорювався десь переклад слова "fill" в контексті векторної графіки
> > > (зокрема Inkscape), а саме вибір між варіантами "заливка" і "заповнення"?
> > >
> > > Працюємо над підручником для школи, в якому має бути зокрема й Inkscape.
> > > Редактори, співавтор, програма і навіть словник з Вікіпедією схиляють
> > > мене
> > > до варіанту "заливка". Та й слово коротше. Але в інтерфейсі Inkscape -
> > > "заповнення".
> > >
> > > Може це діло варто поправити, як вважаєте?
> > >
> > > --
> > > Пилипчук Олександр
> > > _______________________________________________
> > > trans-uk mailing list -- [e-mail]
> > > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> >
> > trans-uk mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Пилипчук Олександр Павлович]

Не знайшов, коли припиняється можливість виправляти переклад. Якщо згода 
є, може встигнемо до дедлайну? Виправлень не так багато.
Де лежить основний файл перекладу?

On 19.12.2016 8:43, Yuri Chornoivan wrote:
> Доброго дня,
> Технічно, навіть якщо я буду не проти, випуск 0.92 або вже готовий, або
> з’явиться найближчими днями (я не слідкував). Тому оновленого перекладу вам
> доведеться чекати не менше року, а якщо команда розробників знову розвалиться,
> то й декілька років.
>
> Я б тримався того, що є зараз. Добре — ворог ліпшого.
>
> З повагою,
> Юрій

[Danylo Korostil]

Тільки, не заливка, а заливання або залиття, будь ласка.
Якщо йдеться не про процес, а про результат, то тоді залив або залива.
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0&scope=a...

2016-12-19 9:36 GMT+02:00 Пилипчук Олександр Павлович :
> Не знайшов, коли припиняється можливість виправляти переклад. Якщо згода є,
> може встигнемо до дедлайну? Виправлень не так багато.
> Де лежить основний файл перекладу?
>
> On 19.12.2016 8:43, Yuri Chornoivan wrote:
> > Доброго дня,
> > Технічно, навіть якщо я буду не проти, випуск 0.92 або вже готовий, або
> > з’явиться найближчими днями (я не слідкував). Тому оновленого перекладу
> > вам
> > доведеться чекати не менше року, а якщо команда розробників знову
> > розвалиться,
> > то й декілька років.
> >
> > Я б тримався того, що є зараз. Добре — ворог ліпшого.
> >
> > З повагою,
> > Юрій
>
> --
> Пилипчук Олександр Павлович
> вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
> Теофіпольського району
> Хмельницької області
> http://teachlab.ucoz.ua
>
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Пилипчук Олександр Павлович]

"Заливання" і  "залиття" - це дія, а тут якраз, як на мене, йдеться про 
результат. "Заливка" - одна з властивостей об'єкта, має певний колір, 
візерунок тощо.

В академічному словнику:
- слова "залив" немає;
- слово "залива" не має підхожого значення: http://sum.in.ua/s/zalyva
А "заливка" - має щось близьке: "2. Спеціально приготовлений розчин, 
яким що-небудь заливають."
Та ще й заодно значення дії: "1. Дія за значенням заливати 
http://sum.in.ua/s/zalyvaty"

Як кажуть, два в одному :)

Схоже, треба міняти...

On 19.12.2016 10:21, Danylo Korostil wrote:
> Тільки, не заливка, а заливання або залиття, будь ласка.
> Якщо йдеться не про процес, а про результат, то тоді залив або залива.
> http://r2u.org.ua/s?w=%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0&scope=a...
>
> 2016-12-19 9:36 GMT+02:00 Пилипчук Олександр Павлович :
> > Не знайшов, коли припиняється можливість виправляти переклад. Якщо згода є,
> > може встигнемо до дедлайну? Виправлень не так багато.
> > Де лежить основний файл перекладу?
> >
> > On 19.12.2016 8:43, Yuri Chornoivan wrote:
> > > Доброго дня,
> > > Технічно, навіть якщо я буду не проти, випуск 0.92 або вже готовий, або
> > > з’явиться найближчими днями (я не слідкував). Тому оновленого перекладу
> > > вам
> > > доведеться чекати не менше року, а якщо команда розробників знову
> > > розвалиться,
> > > то й декілька років.
> > >
> > > Я б тримався того, що є зараз. Добре — ворог ліпшого.
> > >
> > > З повагою,
> > > Юрій
> >
> > --
> > Пилипчук Олександр Павлович
> > вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
> > Теофіпольського району
> > Хмельницької області
> > http://teachlab.ucoz.ua
> >
> > trans-uk mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
>
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]

[Yuri Chornoivan]

19 грудня 2016, 09:44:41, від "Пилипчук Олександр Павлович" :
> Не знайшов, коли припиняється можливість виправляти переклад.

Розробники ще самі цього не знають.
> Якщо згода 
> є, може встигнемо до дедлайну?

Можливо.
> Виправлень не так багато.
> Де лежить основний файл перекладу?

0.92.x:

http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/0.92.x/download/head:/uk....

trunk:
http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/trunk/download/nicoduf%40...

Повідомлення про ваду, за допомогою якого можна викликати доброго JazzyNico:

https://bugs.launchpad.net/inkscape/+bug/1407331
> On 19.12.2016 8:43, Yuri Chornoivan wrote:
> > Доброго дня,
> > Технічно, навіть якщо я буду не проти, випуск 0.92 або вже готовий, або
> > з’явиться найближчими днями (я не слідкував). Тому оновленого перекладу вам
> > доведеться чекати не менше року, а якщо команда розробників знову розвалиться,
> > то й декілька років.
> >
> > Я б тримався того, що є зараз. Добре — ворог ліпшого.
> >
> > З повагою,
> > Юрій
>
> -- 
> Пилипчук Олександр Павлович
> вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
> Теофіпольського району
> Хмельницької області
> http://teachlab.ucoz.ua
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]