[DL]nautilus - main

Привіт,

Новим станом nautilus — main — po (Українська) тепер є «Перекладено».
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/main/po/uk/

1. Старі правки, які зараз не в master
- Відмінки (Файла > Файлу)
- "Пункти" > "Обʼєкти" (це про файли)
- "Безповоротно" > "Остаточно"
- "Спорожнено" - "Вилучено" (це про "Recent files")
- "Підготовлення" > "Підготовка"
- "С_порожнити смітник" > "_Очистити смітник…"
- "Відкривання" > "Відкриття"

2. "прав, потрібних" > "прав, необхідних". Милозвучність
3. "recently" > "щойно" > "нещодавно"
4. "ввесь" > "весь"
5. "with that name" > "з такою ж назвою" > "такою назвою"
6. "the same name" > "також ж назвою" > "такою самою назвою"
7. "файлів в" > "файлів у"
8. Правки щодо пошукових запитів:
- "Clear Entry" > "Спорожнити запис" > "Очистити запис" (це підказка для кнопки, яка витирає або введений текст в полі пошуку, або шлях в полі адреси)
- "Clear Date Filter" > "Спорожнити фільтр дат" > "Очистити фільтр дат"
9. "в смітник" > "у смітник" (щоб скрізь однаково)
10. Grid - "ґратка" (в деяких місцях лишилась "таблиця")
11. "з скопіюваних" > "зі скопійованих"
12. "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu" > ""Всі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню «Скрипти»"" > "Усі виконувані файли з цією теки будуть відображатися в меню «Скрипти»"
13. "Перемістити в..." > "Перемістити до..."
14. "are permanently deleted" > "буде остаточно вилучено" > "остаточно вилучаються"
15. Видалені деякі старі закоментовані записи

xalt7x
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.