Переклади підручників у Zanata

[Yuri Chornoivan]

Доброго дня,

Під час міграції на систему Transifex частина проектів Fedora відмовилася  
від використання сторонньої платформи і сформувала певну «опозицію»  
всередині проекту. Тепер проекти «опозиції» поступово з’являються на  
Zanata (системі заснованій на рішеннях Red Hat для бізнесу та Java).

Зокрема, нові підручники зі встановлення можна перекладати лише у Zanata:

Підручник зі встановлення —  
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide
Скорочена версія підручника зі встановлення —  
https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quic...

Слід сказати, що система у багатьох аспектах є набагато зручнішою за  
Transifex, тому варто спробувати, хоча б для набуття досвіду,  
поперекладати у ній щось.

Якщо хтось зголоситься, можу допомогти у реєстрації та вступі до команди.

З найкращими побажаннями,
Юрій

[Danylo Korostil]

>  Доброго дня,
>
>  Під час міграції на систему Transifex частина проектів Fedora 
>  відмовилася від використання сторонньої платформи і сформувала певну 
>  «опозицію» всередині проекту. Тепер проекти «опозиції» поступово 
>  з’являються на Zanata (системі заснованій на рішеннях Red Hat для 
>  бізнесу та Java).
>
>  Зокрема, нові підручники зі встановлення можна перекладати лише у Zanata:
>
>  Підручник зі встановлення — 
>  https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide
>  Скорочена версія підручника зі встановлення — 
>  https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quic...
>
>  Слід сказати, що система у багатьох аспектах є набагато зручнішою за 
>  Transifex, тому варто спробувати, хоча б для набуття досвіду, 
>  поперекладати у ній щось.
>
>  Якщо хтось зголоситься, можу допомогти у реєстрації та вступі до команди.
>
>  З найкращими побажаннями,
>  Юрій
>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk 
Даруйте за «несвіжу»
відповідь, але цей проект годиться тільки для 
перекладання документації чи він має намір замістити transifex?

[Yuri Chornoivan]

написане Tue, 14 Aug 2012 21:52:34 +0300, Коростіль Данило  
<ted.korostiled(a)gmail.com&gt;:

> > Доброго дня,
> >
> > Під час міграції на систему Transifex частина проектів Fedora  
> > відмовилася від використання сторонньої платформи і сформувала певну  
> > «опозицію» всередині проекту. Тепер проекти «опозиції» поступово  
> > з’являються на Zanata (системі заснованій на рішеннях Red Hat для  
> > бізнесу та Java).
> >
> > Зокрема, нові підручники зі встановлення можна перекладати лише у  
> > Zanata:
> >
> > Підручник зі встановлення —  
> > https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-guide
> > Скорочена версія підручника зі встановлення —  
> >
> https://translate.zanata.org/zanata/project/view/fedora-installation-quic...
> >
> > Слід сказати, що система у багатьох аспектах є набагато зручнішою за  
> > Transifex, тому варто спробувати, хоча б для набуття досвіду,  
> > поперекладати у ній щось.
> >
> > Якщо хтось зголоситься, можу допомогти у реєстрації та вступі до  
> > команди.
> >
> > З найкращими побажаннями,
> > Юрій
> > _______________________________________________
> > trans-uk mailing list
> > trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>  Даруйте за «несвіжу» відповідь, але цей проект годиться тільки для  
>  перекладання документації чи він має намір замістити transifex?
>  
Ні. Лідер команди з документування Fedora запевнив мене, що планів з  
перенесення іншої документації на Zanata немає.

Окрім вже перенесених проектів з перекладу програмного забезпечення (в  
основному IBus та пов’язані з ним проекти), поки переходу не планується.  
Частково з цієї причини доводиться спілкуватися з розробниками PA лише за  
допомогою Bugzilla. :'(

[Danylo Korostil]

>  Ні. Лідер команди з документування Fedora запевнив мене, що планів з
>
>  перенесення іншої документації на Zanata немає.
>
>  Окрім вже перенесених проектів з перекладу програмного забезпечення (в 
>  основному IBus та пов’язані з ним проекти), поки переходу не 
>  планується. Частково з цієї причини доводиться спілкуватися з 
>  розробниками PA лише за допомогою Bugzilla. :'(  
Дякую за звістку. Схоже, як
завжди, ніякого пуття. Тримайте нас у курсі, 
коли щось зміниться.