4:11 a.m.
Всім привіт!
Намітився різнобій щодо перекладу терміну Smart Tag.
Є варіанти "Розумна мітка", "Кмітливий тег" і "Смарт-тег".
На чому зупинимось?
--
Олександр Пилипчук
4:29 a.m.
Я за "Смарт-тег", однозначно проти "Кмітливий тег"
19 вересня 2015 р. 12:11 Пилипчук Олександр Павлович <pilipchukap(a)rambler.ru
написав:
Всім привіт!
Намітився різнобій щодо перекладу терміну Smart Tag.
Є варіанти "Розумна мітка", "Кмітливий тег" і
"Смарт-тег".
На чому зупинимось?
--
Олександр Пилипчук
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
5:51 a.m.
Я теж почав перекладати "смарт", але потім побачив інші варіанти.
З іншого боку: чому англомовці дозволяють собі називати речі
зрозумілими, звичними словами, а ми цього не можемо? Словники для слова
"smart" дають простий переклад - кмітливий. Поруч зустрічаємо
"розумний", "меткий". Хоча для комп'ютерників є навіть варіант
"інтелектуалізо́ваний". Може не варто заплутувати свою мову хоча б там,
де це не виправдано?
On 19.09.2015 12:29, Сергій Кондрашов wrote:
Я за "Смарт-тег", однозначно проти "Кмітливий
тег"
19 вересня 2015 р. 12:11 Пилипчук Олександр Павлович <pilipchukap(a)rambler.ru
> написав:
> Всім привіт!
>
> Намітився різнобій щодо перекладу терміну Smart Tag.
> Є варіанти "Розумна мітка", "Кмітливий тег" і
"Смарт-тег".
>
> На чому зупинимось?
>
> --
> Олександр Пилипчук
>
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list
> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
--
Олександр Павлович
5:44 p.m.
Я за «розумна мітка», просто і зрозуміло. Нічого не маю проти
«кмітливого». Бачив десь варіант smart як «тямущий». Але я принципово
проти всяких смартів, бо це користувачам, які не кумекають в
англійській, незбагненний по своїй суті термін, а з «розумними» вони
ще можуть вловити суть з контексту.
2015-09-19 13:51 GMT+03:00 Пилипчук Олександр Павлович <pilipchukap(a)rambler.ru>:
Я теж почав перекладати "смарт", але потім побачив інші
варіанти.
З іншого боку: чому англомовці дозволяють собі називати речі зрозумілими,
звичними словами, а ми цього не можемо? Словники для слова "smart" дають
простий переклад - кмітливий. Поруч зустрічаємо "розумний", "меткий".
Хоча
для комп'ютерників є навіть варіант "інтелектуалізо́ваний". Може не варто
заплутувати свою мову хоча б там, де це не виправдано?
On 19.09.2015 12:29, Сергій Кондрашов wrote:
>
> Я за "Смарт-тег", однозначно проти "Кмітливий тег"
>
> 19 вересня 2015 р. 12:11 Пилипчук Олександр Павлович
> <pilipchukap(a)rambler.ru
>>
>> написав:
>> Всім привіт!
>>
>> Намітився різнобій щодо перекладу терміну Smart Tag.
>> Є варіанти "Розумна мітка", "Кмітливий тег" і
"Смарт-тег".
>>
>> На чому зупинимось?
>>
>> --
>> Олександр Пилипчук
>>
>> _______________________________________________
>> trans-uk mailing list
>> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>>
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list
> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
--
Олександр Павлович
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
4:13 p.m.
Хм, обгрунтую свою точку зору: почну з слова тег (TAG). Це дещо інше
лексичне поняття, ніж мітка (LABEL), імхо. Крім того, "смарт" - популярний
словотворний префікс (?) для сучасної української - "смартфон", а не
"кмітливий телефон", та й економний автомобіль - "смарт" - вже майже
як
"ксерокс". Але з іншого боку, щодо заплутування мови згоден. Треба дійти
якогось консенцусу
20 вересня 2015 р. 01:44 Danylo Korostil <ted.korostiled(a)gmail.com> написав:
Я за «розумна мітка», просто і зрозуміло. Нічого не маю проти
«кмітливого». Бачив десь варіант smart як «тямущий». Але я принципово
проти всяких смартів, бо це користувачам, які не кумекають в
англійській, незбагненний по своїй суті термін, а з «розумними» вони
ще можуть вловити суть з контексту.
2015-09-19 13:51 GMT+03:00 Пилипчук Олександр Павлович <
pilipchukap(a)rambler.ru>:
> Я теж почав перекладати "смарт", але потім побачив інші варіанти.
>
> З іншого боку: чому англомовці дозволяють собі називати речі зрозумілими,
> звичними словами, а ми цього не можемо? Словники для слова "smart" дають
> простий переклад - кмітливий. Поруч зустрічаємо "розумний",
"меткий".
Хоча
> для комп'ютерників є навіть варіант "інтелектуалізо́ваний". Може не
варто
> заплутувати свою мову хоча б там, де це не виправдано?
>
>
> On 19.09.2015 12:29, Сергій Кондрашов wrote:
>>
>> Я за "Смарт-тег", однозначно проти "Кмітливий тег"
>>
>> 19 вересня 2015 р. 12:11 Пилипчук Олександр Павлович
>> <pilipchukap(a)rambler.ru
>>>
>>> написав:
>>> Всім привіт!
>>>
>>> Намітився різнобій щодо перекладу терміну Smart Tag.
>>> Є варіанти "Розумна мітка", "Кмітливий тег" і
"Смарт-тег".
>>>
>>> На чому зупинимось?
>>>
>>> --
>>> Олександр Пилипчук
>>>
>>> _______________________________________________
>>> trans-uk mailing list
>>> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>>>
>> _______________________________________________
>> trans-uk mailing list
>> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
>
>
> --
> Олександр Павлович
>
>
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list
> trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
_______________________________________________
trans-uk mailing list
trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk
3140
days inactive
3141
days old
trans-uk@lists.fedoraproject.org
4 comments
3 participants
participants (3)
-
Danylo Korostil -
Пилипчук Олександр Павлович -
Сергій Кондрашов