Перекличка

[Danylo Korostil]

Вітаю!

Оскільки я і Юрій є координатором перекладу не одного проекту, то ми 
вирішили використати один список для всієї української локалі, а точніше 
— саме цей. Я вже залишив дані про цей список у відповідних місцях в 
Gnome і LibreOffice та повідомив деяких учасників.

Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі є 
ще хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе знати.

Тепер сюди можете писати будь-які запитання щодо перекладів ВПЗ загалом, 
хоча й  може здаватись, що цей список стосується проекту Fedora, проте 
вирішено зосередити активність хоч в одному місці. Якщо збільшиться 
активність до конкретного проекту, то невелика проблема створити новий, 
були б тільки охочі.

Максиме, якщо Ви це ще читаєте, можете передати цей список у 
розпорядження Юрія? Щоб Вас не турбувати зайвий раз у випадки, коли 
полине спам і тому подібне, а також почувати Вашу думки і переконатись, 
що з Вами все гаразд. :)

Усім гарного тижня!

[Roman V. Vasylyshyn]

Привіт.

Я живий.
По-трохи перекладаю LibreOffice на
https://translations.documentfoundation.org/

9 червня 2013 р. 22:34 Коростіль Данило <ted.korostiled(a)gmail.com&gt; написав:

>  Вітаю!
>
>  Оскільки я і Юрій є координатором перекладу не одного проекту, то ми
>  вирішили використати один список для всієї української локалі, а точніше —
>  саме цей. Я вже залишив дані про цей список у відповідних місцях в Gnome і
>  LibreOffice та повідомив деяких учасників.
>
>  Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі є ще
>  хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе знати.
>
>  Тепер сюди можете писати будь-які запитання щодо перекладів ВПЗ загалом,
>  хоча й  може здаватись, що цей список стосується проекту Fedora, проте
>  вирішено зосередити активність хоч в одному місці. Якщо збільшиться
>  активність до конкретного проекту, то невелика проблема створити новий,
>  були б тільки охочі.
>
>  Максиме, якщо Ви це ще читаєте, можете передати цей список у розпорядження
>  Юрія? Щоб Вас не турбувати зайвий раз у випадки, коли полине спам і тому
>  подібне, а також почувати Вашу думки і переконатись, що з Вами все гаразд.
>  :)
>
>  Усім гарного тижня!
>
>  ______________________________**_________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.**org <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-uk<https://ad...
>
>

[Пилипчук Олександр Павлович]

09.06.2013 22:34, Коростіль Данило написав(ла):
>  Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі
>
>  є ще хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе 
>  знати. 
Живий :) Зареєструвався у списку.

Продовжую підтримувати переклад Blender. Буду радий допомозі: 
https://www.transifex.com/projects/p/blender/language/uk_UA/
На сторінці перекладу Libre Office мій логін - lxlalexlxl

-- 
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua

[Roman V. Vasylyshyn]

Так, Олександр пропонує нові переклади швидше ніж я встигаю їх перечитувати
та затверджувати, не те що перекладати нові. ))

10 червня 2013 р. 17:47 Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.xn--ru&gt;-8nfas2dvcza1a:

>  09.06.2013 22:34, Коростіль Данило написав(ла):
>
>   Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі є
> > ще хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе знати.
> >
>  Живий :) Зареєструвався у списку.
>
>  Продовжую підтримувати переклад Blender. Буду радий допомозі:
>
> https://www.transifex.com/**projects/p/blender/language/**uk_UA/<https...
>  На сторінці перекладу Libre Office мій логін - lxlalexlxl
>
>  --
>  Пилипчук Олександр Павлович
>  вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
>  Теофіпольського району
>  Хмельницької області
>  http://teachlab.ucoz.ua
>
>
>  ______________________________**_________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.**org <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-uk<https://ad...
>
>

[Пилипчук Олександр Павлович]

10.06.2013 17:56, Roman V. Vasylyshyn написав(ла):
>  Так, Олександр пропонує нові переклади швидше ніж я встигаю їх 
>  перечитувати та затверджувати, не те що перекладати нові. ))
>  
Зараз вирішив пройтися по помилках. Тут 
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_ui/translate.html#uni... 
діагностується помилка XML-тегів, але я її не бачу.

-- 
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 10 Jun 2013 18:30:35 +0300, Пилипчук Олександр Павлович  
<pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:

>  10.06.2013 17:56, Roman V. Vasylyshyn написав(ла):
> > Так, Олександр пропонує нові переклади швидше ніж я встигаю їх  
> > перечитувати та затверджувати, не те що перекладати нові. ))
> >
>  Зараз вирішив пройтися по помилках. Тут  
>  https://translations.documentfoundation.org/uk/libo_ui/translate.html#uni...  
>  діагностується помилка XML-тегів, але я її не бачу.
>
>  
Pootle думає, що перший теґ з адресою не можна перекладати (змінювати  
адресу), бо зміниться теґ. Не зважайте.

[Пилипчук Олександр Павлович]

10.06.2013 18:43, Yuri Chornoivan написав(ла):
>  Pootle думає, що перший теґ з адресою не можна перекладати (змінювати 
>  адресу), бо зміниться теґ. Не зважайте. 
Справді в описі помилки сказано: "If
the counts don’t match then either 
the tag is missing or it was *mistakenly translated by the translator*, 
both of which are errors."

-- 
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua

[Roman V. Vasylyshyn]

Бачу що річ в тому, що зміна значення атрибуту 'href' в елементі 'a' теж
вважається помилкою "XML tags".

<a href="http://uk.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org">
http://uk.wikipedia.org/wiki/Freedesktop.org</a>

Тому, на мою думку, можна в цьому випадку ігнорувати повідомлення про цю
помилку. Більше її не показуватиме.

10 червня 2013 р. 18:30 Пилипчук Олександр Павлович
<pilipchukap(a)rambler.xn--ru&gt;-8nfas2dvcza1a:

>  10.06.2013 17:56, Roman V. Vasylyshyn написав(ла):
>
>   Так, Олександр пропонує нові переклади швидше ніж я встигаю їх
> > перечитувати та затверджувати, не те що перекладати нові. ))
> >
> >  Зараз вирішив пройтися по помилках. Тут https://translations.**
>
> documentfoundation.org/uk/**libo_ui/translate.html#unit=**32862691<htt...
> помилка XML-тегів, але я її не бачу.
>
>
>  --
>  Пилипчук Олександр Павлович
>  вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
>  Теофіпольського району
>  Хмельницької області
>  http://teachlab.ucoz.ua
>
>  ______________________________**_________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.**org <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-uk<https://ad...
>
>

Встановлення Ubuntu 13.10

[Пилипчук Олександр Павлович]

Доброго ранку!

При встановленні Ubuntu 13.10 серед реплік, що з'якляються на екрані 
помітив таке: "готовий для впізнати", "проистроїв",
"компьютері", 
"прагнучих". Замість слова "розкладка" (клавіатури) - слово
"джерело".

І ще в оновлювачі програмного забезпечення: "нових пекетів".

Прошу виправити, бо сам не знаю де :)

-- 
Олександр Пилипчук

Встановлення Ubuntu 13.10

[Yuri Chornoivan]

Доброго ранку,

написане Wed, 12 Mar 2014 08:05:36 +0200, Пилипчук Олександр Павлович  
<pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:

>  Доброго ранку!
>
>  При встановленні Ubuntu 13.10 серед реплік, що з'якляються на екрані
>  
з’являються ;)

>  помітив таке: "готовий для впізнати",
>  
уже виправлено:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity-slides...

>  "проистроїв",
>  
уже виправлено:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubiquity-slidesh...

>  "компьютері",
>  
Виправив:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubiquity-slidesh...

>  "прагнучих".
>  
уже виправлено:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/raring/+source/ubiquity-slidesh...

>  Замість слова "розкладка" (клавіатури) - слово
> "джерело".
>  
Бог його знає де... Не можете пошукати самі каталог, у якому є це  
«джерело»? Сам експериментувати не можу через відсутність встановленої  
теми повідомлення.

>  І ще в оновлювачі програмного забезпечення: "нових пекетів".
>  
Застарілий файл. У новому наче немає.

http://www.filewatcher.com/p/update-manager_0.156.14.tar.gz.3274345/updat...

>  Прошу виправити, бо сам не знаю де :)
>
>  
Гугл дуже помагає. ;)

З повагою,
Юрій

[Maxim V. Dziumanenko]

Доброго дня, панове!

Зі мною все гаразд, дякую за турботу :)
Пароль до списку, який пам`ятає мій firefox не підходить. Іншого я не знаю.
Напишіть комусь, щоб перевели список на когось із вас.



2013/6/9 Коростіль Данило <ted.korostiled(a)gmail.com&gt;

>  Вітаю!
>
>  Оскільки я і Юрій є координатором перекладу не одного проекту, то ми
>  вирішили використати один список для всієї української локалі, а точніше —
>  саме цей. Я вже залишив дані про цей список у відповідних місцях в Gnome і
>  LibreOffice та повідомив деяких учасників.
>
>  Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі є ще
>  хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе знати.
>
>  Тепер сюди можете писати будь-які запитання щодо перекладів ВПЗ загалом,
>  хоча й  може здаватись, що цей список стосується проекту Fedora, проте
>  вирішено зосередити активність хоч в одному місці. Якщо збільшиться
>  активність до конкретного проекту, то невелика проблема створити новий,
>  були б тільки охочі.
>
>  Максиме, якщо Ви це ще читаєте, можете передати цей список у розпорядження
>  Юрія? Щоб Вас не турбувати зайвий раз у випадки, коли полине спам і тому
>  подібне, а також почувати Вашу думки і переконатись, що з Вами все гаразд.
>  :)
>
>  Усім гарного тижня!
>
>  ______________________________**_________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.**org <trans-uk(a)lists.fedoraproject.org&gt;
>
> https://admin.fedoraproject.**org/mailman/listinfo/trans-uk<https://ad...
>
>  


-- 
Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko(a)gmail.com&gt;

RHCE, RHCI, RHCX, VCP, VCAP, VCI
mobile: [phone]
Skype: MaximDziumanenko

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 10 Jun 2013 18:48:20 +0300, Maxim V. Dziumanenko  
<dziumanenko(a)gmail.com&gt;:

>  Доброго дня, панове!
>
>  Зі мною все гаразд, дякую за турботу :)
>  Пароль до списку, який пам`ятає мій firefox не підходить. Іншого я не  
>  знаю.
>  Напишіть комусь, щоб перевели список на когось із вас.
>
>  
Доброго дня!

Координатори зазвичай самі пишуть подібні листи до trans. Чи не могли б Ви  
написати, щоб хтось із знавців підказав, куди слід писати, щоб повернули  
контроль над списком.

Наперед вдячний за відповідь.

З найкращими побажаннями,
Юрій

P.S. Оскільки ми вже у цьому списку, хочу повідомити про стан перекладу  
Fedora 19.  Я підтримую на 100% переклади Main та Нотаток щодо випуску.  
Якщо хтось хоче перекласти якийсь підручник або знає когось, хто хоче його  
перекласти, я допоможу порадами і, можливо, участю.

Також якісь групи реєструють переклади різноманітних іграшок на Zanata. Я  
підтверджую участь охочих у команді, оскільки вони нам не заважають. ;)

>
>
> 2013/6/9 Коростіль Данило <ted.korostiled(a)gmail.com&gt;
>
>> Вітаю!
>>
>> Оскільки я і Юрій є координатором перекладу не одного проекту, то ми
>> вирішили використати один список для всієї української локалі, а  
>> точніше —
>> саме цей. Я вже залишив дані про цей список у відповідних місцях в  
>> Gnome і
>> LibreOffice та повідомив деяких учасників.
>>
>> Тут давно не було жодної активності, тому вирішив спитати, чи взагалі є  
>> ще
>> хтось тут живий, окрім мене й Юрія. Якщо так, то дайте про себе знати.
>>
>> Тепер сюди можете писати будь-які запитання щодо перекладів ВПЗ загалом,
>> хоча й  може здаватись, що цей список стосується проекту Fedora, проте
>> вирішено зосередити активність хоч в одному місці. Якщо збільшиться
>> активність до конкретного проекту, то невелика проблема створити новий,
>> були б тільки охочі.
>>
>> Максиме, якщо Ви це ще читаєте, можете передати цей список у  
>> розпорядження
>> Юрія? Щоб Вас не турбувати зайвий раз у випадки, коли полине спам і тому
>> подібне, а також почувати Вашу думки і переконатись, що з Вами все  
>> гаразд.
>> :)
>>
>> Усім гарного тижня!

Назва панелі інструментів

[Пилипчук Олександр Павлович]

Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке. У 
Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості 
зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не всіх 
зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object Properties). 
У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що відкриває меню для 
роботи з малюнками.

Треба "Властивості зображення" замінити  на "Мальований об'єкт".
Без 
слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти 
цього рядка засобами пошуку...

-- 
Пилипчук Олександр

Назва панелі інструментів

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович  
<pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:

>  Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке.
> У  
>  Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості  
>  зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не всіх  
>  зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object Properties).  
>  У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що відкриває меню для  
>  роботи з малюнками.
>
>  Треба "Властивості зображення" замінити  на "Мальований об'єкт".
> Без  
>  слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти  
>  цього рядка засобами пошуку...
>
>  
Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у перекладі  
не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде важко.

Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова  
«документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»).

З повагою,
Юрій

Назва панелі інструментів

[Yuri Chornoivan]

написане Wed, 12 Jun 2013 09:15:04 +0300, Yuri Chornoivan  
<yurchor(a)ukr.net&gt;:

>  написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
>  
>  <pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:
>
> > Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке. У  
> > Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості  
> > зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не всіх  
> > зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object  
> > Properties). У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що відкриває
>  
> > меню для роботи з малюнками.
> >
> > Треба "Властивості зображення" замінити  на "Мальований
> об'єкт". Без  
> > слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти  
> > цього рядка засобами пошуку...
> >
>
>  Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у перекладі  
>  не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде важко.
>
>  Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова  
>  «документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»).
>
>  З повагою,
>  Юрій
>  
І ще: пункти меню в основному зосереджено у UI.po, тому аналоги слід  
шукати саме там (ймовірно, рядок міг змінитися).

Назва панелі інструментів

[Danylo Korostil]

>  написане Wed, 12 Jun 2013 09:15:04 +0300, Yuri Chornoivan 
>  <yurchor(a)ukr.net&gt;:
>
> > написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович 
> > <pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:
> >
> >> Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке. 
> >> У Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості 
> >> зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не 
> >> всіх зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object 
> >> Properties). У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що 
> >> відкриває меню для роботи з малюнками.
> >>
> >> Треба "Властивості зображення" замінити  на "Мальований
> об'єкт". Без 
> >> слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу 
> >> знайти цього рядка засобами пошуку...
> >>
> >
> > Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у 
> > перекладі не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде 
> > важко.
> >
> > Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова 
> > «документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»).
> >
> > З повагою,
> > Юрій
>
>  І ще: пункти меню в основному зосереджено у UI.po, тому аналоги слід 
>  шукати саме там (ймовірно, рядок міг змінитися). 
Маєте рацію, в 4.0 він є:
https://translations.documentfoundation.org/uk/libo40x_ui/translate.html#...

Треба встановити тестову збірку 4.1 і перевіряти переклад у ній:
http://www.libreoffice.org/download/pre-releases/

P.S. Увага: я оновив шаблони (за проханням адміністратора), тому деякі 
переклади можуть бути відкинуті. Сподіваюсь, що нічого значного.

>  _______________________________________________
>  trans-uk mailing list
>  trans-uk(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-uk

Назва панелі інструментів

[Danylo Korostil]

>  написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
>
>  <pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:
>
> > Переклав кілька абзаців довідки Libre Office, при цьому виявив таке. 
> > У Writer у меню Перегляд-Панелі інструментів є рядок "Властивості 
> > зображення". Він відкриває панель для керування властивостями не всіх 
> > зображень, а лише мальованих об'єктів (англ. Drawing Object 
> > Properties). У цьому ж меню ще є рядок "Графічний об'єкт", що 
> > відкриває меню для роботи з малюнками.
> >
> > Треба "Властивості зображення" замінити  на "Мальований
> об'єкт". Без 
> > слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти 
> > цього рядка засобами пошуку...
> >
>
>  Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у 
>  перекладі не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде важко.
>
>  Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова 
>  «документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»). 
Я теж не знайшов,
дивно. Можу спитати в їхньому списку листування.

Юрію, там ще багато термінологічних розбіжностей. Я спробую пройтись і 
повиправляти це все: треба скласти перелік поширених помилок. Якщо 
бажаєте, можете також зареєструватись, я надам відповідні права.

Назва панелі інструментів

[Пилипчук Олександр Павлович]

12.06.2013 9:15, Yuri Chornoivan написав(ла):
>  написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович
>
>  <pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:
>
> > Треба "Властивості зображення" замінити на "Мальований
> об'єкт". Без 
> > слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу знайти 
> > цього рядка засобами пошуку...
> >
>
>  Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у 
>  перекладі не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде важко. 
Навряд.
Йдеться про назву панелі інструментів у списку, а не про 
динамічний рядок, який включає назву об'єкта.
>  Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова 
>  «документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»). 
Користуюсь у
подібних випадках дещо штучним, але ефективним методом: 
набираю з закінченням "а"; якщо система перевірки орфографії не 
підкреслить - залишаю; якщо ж підкреслить - виправляю на "у". :)

-- 
Пилипчук Олександр Павлович
вчитель інформатики Гаврилівської ЗОШ І-ІІІ ст.
Теофіпольського району
Хмельницької області
http://teachlab.ucoz.ua

Назва панелі інструментів

[Danylo Korostil]

>  12.06.2013 9:15, Yuri Chornoivan написав(ла):
> > написане Wed, 12 Jun 2013 00:50:15 +0300, Пилипчук Олександр Павлович 
> > <pilipchukap(a)rambler.ru&gt;:
> >
> >> Треба "Властивості зображення" замінити на "Мальований
> об'єкт". Без 
> >> слова "Властивості", щоб меню виглядало однорідніше. Я не можу 
> >> знайти цього рядка засобами пошуку...
> >>
> >
> > Ймовірно, рядок має формат «Властивості %s» (принаймні, мені у 
> > перекладі не вдалося знайти чогось іншого), тому змінити його буде 
> > важко.
>  Навряд. Йдеться про назву панелі інструментів у списку, а не про 
>  динамічний рядок, який включає назву об'єкта.
> >
> > Зі свого боку буду вдячний, якщо переклад родового відмінка слова 
> > «документ» у Libre Office набуде нормативної форми («документа»).
>  Користуюсь у подібних випадках дещо штучним, але ефективним методом: 
>  набираю з закінченням "а"; якщо система перевірки орфографії не 
>  підкреслить - залишаю; якщо ж підкреслить - виправляю на "у". :)
>  
Тут скоріше варто користуватись іншим простим правилом: де є конкретний 
об'єкт — закінчення -а(я). Якщо щось умовне (явище) — у(ю). Наприклад, 
автомобіля, файла, сервера, золота проти героїзму, росту, руху тощо. 
Хоча правило насправді складніше і його слід звіряти зі словниками, якщо 
не певен.

Повиправляв документу на документа, де це слушно. Схоже, треба буде ще 
пройтись з «файлу» та іншими такими словечками.