[DL] gimp - gimp-2-10

Hello,

The new state of gimp — gimp-2-10 — po (Українська) is now “Перекладено”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/uk/

Назва інструменту Shear була перекладена "Викривлення", але так само називається інструмент Warp. Виправляю на Нахил (відповідно в інших пов'язаних місцях). Shearing - Нахиляння. У двох місцях замінив "перекошування" на "нахиляння".

lxlalexlxl
--
Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.

[NAZARIY RITTER]

Вітаю!

Зі свого інженерного досвіду на проектах Боїнга, хочу сказати, що в
міцності (будівельна механіка, опір матеріалів) є такий тип
деформації/навантаження, який називається "shear". Українською він
називається "зсув" або "зріз" (на практиці вживається і те і інше).
Можливо, краще використати якийсь із вищезазначених термінів?

сб., 27 жовт. 2018 р., 11:41 користувач  пише:
> Hello,
>
> The new state of gimp — gimp-2-10 — po (Українська) is now “Перекладено”.
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/uk/
>
> Назва інструменту Shear була перекладена "Викривлення", але так само
> називається інструмент Warp. Виправляю на Нахил (відповідно в інших
> пов'язаних місцях). Shearing - Нахиляння. У двох місцях замінив
> "перекошування" на "нахиляння".
> lxlalexlxl
>
> Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail].o...

[Олександр Пилипчук]

Теж збирався запропонувати "зсув". Просто "нахил" вже прозвучав у деяких 
місцях.
Картинка справді дуже нагадує деформацію зсуву саме так як її малюють. 
"Зріз" - це вже буде занадто.

27.10.2018 21:26, NAZARIY RITTER пише:
> Вітаю!
>
> Зі свого інженерного досвіду на проектах Боїнга, хочу сказати, що в
> міцності (будівельна механіка, опір матеріалів) є такий тип
> деформації/навантаження, який називається "shear". Українською він
> називається "зсув" або "зріз" (на практиці вживається і те і інше).
> Можливо, краще використати якийсь із вищезазначених термінів?
>
> сб., 27 жовт. 2018 р., 11:41 користувач  пише:
> > Hello,
> >
> > The new state of gimp — gimp-2-10 — po (Українська) is now “Перекладено”.
> > https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/gimp-2-10/po/uk/
> >
> > Назва інструменту Shear була перекладена "Викривлення", але так само
> > називається інструмент Warp. Виправляю на Нахил (відповідно в інших
> > пов'язаних місцях). Shearing - Нахиляння. У двох місцях замінив
> > "перекошування" на "нахиляння".
> > lxlalexlxl
> >
> > Це автоматичне повідомлення, надіслане з l10n.gnome.org.
> > _______________________________________________
> > trans-uk mailing list -- [e-mail]
> > To unsubscribe send an email to [e-mail]
> > Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> > List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> > List Archives:
> > https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail].o...
>
> trans-uk mailing list -- [e-mail]
> To unsubscribe send an email to [e-mail]
> Fedora Code of Conduct: https://getfedora.org/code-of-conduct.html
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail].o...