Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
Sarah Wang,
上次我看见这一堆未译的文字跟其他已译的文字风格迥异，
以为本来就不用译的，于是便存而不译，怕乱译影响显示。
今天突然想到可以保留排版格式，采取行行对译的办法，
应该不会影响显示了。已提交，请审核。 :D
cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040128" zh_CN.po
Testing zh_CN.po...
**** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in zh_CN.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
new revision: 1.26; previous revision: 1.25
done
Running syncmail...
Mailing bfox@redhat.com...
...syncmail done.
======= 2004-01-27 09:48:09 Quote from your mail =======
>cvs status -v zh_CN.po
>===================================================================
>File: zh_CN.po Status: Up-to-date
>
> Working revision: 1.25
>
>redhat-config-securitylevel/zh_CN.po
>43 translated messages, 1 fuzzy translation, 14 untranslated messages.
>
>看起来还没有翻译完……
>
>hutuworm 写道:
>> hutuworm,
>>
>> 我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。
>> 请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。
>>
>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>> Testing zh_CN.po...
>> **** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
>> Checking in zh_CN.po;
>> /usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>> new revision: 1.25; previous revision: 1.24
>> done
>> Running syncmail...
>> Mailing bfox@redhat.com...
>> ...syncmail done.
>>
>> ======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>hutuworm,
>>>
>>> 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。
>>>接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。
>>>
>>>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>>>Testing zh_CN.po...
>>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po.
>>>Checking in zh_CN.po;
>>>/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>>>new revision: 1.24; previous revision: 1.23
>>>done
>>>
>>>======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail =======
>>>
>>>
>>>>Sarah Wang,
>>>>
>>>> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，
>>>>并已提交。请大家审阅。
>>>>
>>>> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po .
>>>>
>>>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>>>>Testing zh_CN.po...
>>>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui.
>>>>Checking in zh_CN.po;
>>>>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>>>>new revision: 1.29; previous revision: 1.28
>>>>done
>>>>
>>>>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>>>>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>>>>>
>>>>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>>>>>
>>>>>Sarah
>>>>>
>>>>>hutuworm 写道:
>>>>>
>>>>>>Sarah Wang,
>>>>>>
>>>>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>>>>>
>>>>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>>>>>
>>>>>>======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>hutuworm 写道:
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>Sarah Wang,
>>>>>>>>
>>>>>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>>>>>
>>>>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>>>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>>>>>
>>>>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>>>>>在
>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>>>>>中阅读。
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>>>>>
>>>>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>>>>>
>>>>>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>>>>>
>>>>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>>大家好！
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>Sarah
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>--
>>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>==================================================
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>hutuworm
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>--
>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>--
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>>
>>>>>>>.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>==================================================
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>hutuworm
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>--
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>
>>>>==================================================
>>>>
>>>>
>>>>hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>
>>>
>>>==================================================
>>>
>>>
>>>hutuworm
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>.
>>
>>
>> ==================================================
>>
>>
>> hutuworm
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
Re: Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
hutuworm,
我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。
请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。
cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
Testing zh_CN.po...
**** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
Checking in zh_CN.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
new revision: 1.25; previous revision: 1.24
done
Running syncmail...
Mailing bfox@redhat.com...
...syncmail done.
======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail =======
>hutuworm,
>
> 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。
>接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。
>
>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>Testing zh_CN.po...
>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po.
>Checking in zh_CN.po;
>/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>new revision: 1.24; previous revision: 1.23
>done
>
>======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail =======
>
>>Sarah Wang,
>>
>> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，
>>并已提交。请大家审阅。
>>
>> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po .
>>
>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>>Testing zh_CN.po...
>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui.
>>Checking in zh_CN.po;
>>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>>new revision: 1.29; previous revision: 1.28
>>done
>>
>>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>>
>>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>>>
>>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>>>
>>>Sarah
>>>
>>>hutuworm 写道:
>>>> Sarah Wang,
>>>>
>>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>>>
>>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>>>
>>>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>>hutuworm 写道:
>>>>>
>>>>>>Sarah Wang,
>>>>>>
>>>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>>>
>>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>>>
>>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>>>在
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>>>中阅读。
>>>>>
>>>>>
>>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>>>
>>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>>>
>>>>>
>>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>>>
>>>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>>>
>>>>>
>>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>>>
>>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>>>
>>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>>大家好！
>>>>>>>
>>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>>>
>>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>>>
>>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>>>
>>>>>>>Sarah
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>--
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>==================================================
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>hutuworm
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>--
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>>.
>>>>
>>>>
>>>> ==================================================
>>>>
>>>>
>>>> hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>
>>==================================================
>>
>>
>>hutuworm
>>
>>
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>
>
>==================================================
>
>
>hutuworm
>
>
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>.
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
hutuworm,
我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。
接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。
cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
Testing zh_CN.po...
**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po.
Checking in zh_CN.po;
/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
new revision: 1.24; previous revision: 1.23
done
======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail =======
>Sarah Wang,
>
> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，
>并已提交。请大家审阅。
>
> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po .
>
> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>Testing zh_CN.po...
>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui.
>Checking in zh_CN.po;
>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>new revision: 1.29; previous revision: 1.28
>done
>
>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>
>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>>
>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>>
>>Sarah
>>
>>hutuworm 写道:
>>> Sarah Wang,
>>>
>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>>
>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>>
>>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>>
>>>
>>>>hutuworm 写道:
>>>>
>>>>>Sarah Wang,
>>>>>
>>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>>
>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>>
>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>>在
>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>>中阅读。
>>>>
>>>>
>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>>
>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>>
>>>>
>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>>
>>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>>
>>>>
>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>>
>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>>
>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>>大家好！
>>>>>>
>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>>
>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>>
>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>>
>>>>>>Sarah
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>--
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>==================================================
>>>>>
>>>>>
>>>>>hutuworm
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>
>>>>.
>>>
>>>
>>> ==================================================
>>>
>>>
>>> hutuworm
>>>
>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>
>
>==================================================
>
>
>hutuworm
>
>
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
Sarah Wang,
我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，
并已提交。请大家审阅。
接下来我将校订authconfig/zh_CN.po .
cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
Testing zh_CN.po...
**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui.
Checking in zh_CN.po;
/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
new revision: 1.29; previous revision: 1.28
done
======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>
>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>
>Sarah
>
>hutuworm 写道:
>> Sarah Wang,
>>
>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>
>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>
>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>hutuworm 写道:
>>>
>>>>Sarah Wang,
>>>>
>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>
>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>
>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>在
>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>中阅读。
>>>
>>>
>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>
>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>
>>>
>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>
>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>
>>>
>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>
>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>
>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>>大家好！
>>>>>
>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>
>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>
>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>
>>>>>Sarah
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>==================================================
>>>>
>>>>
>>>>hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>.
>>
>>
>> ==================================================
>>
>>
>> hutuworm
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
Re: Re: Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
hutuworm,
我已对rhpl/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。
======= 2004-01-25 19:15:36 Quote from your mail =======
>hutuworm,
>
> 我已对redhat-config-securitylevel/zh_CN.po进行了校订，并已提交。
>请大家审阅。接下来我将校订rhpl/zh_CN.po。
>
>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>Testing zh_CN.po...
>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for redhat-config-securitylevel/po.
>Checking in zh_CN.po;
>/usr/local/CVS/redhat-config-securitylevel/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>new revision: 1.25; previous revision: 1.24
>done
>Running syncmail...
>Mailing bfox@redhat.com...
>...syncmail done.
>
>======= 2004-01-25 19:06:13 Quote from your mail =======
>
>>hutuworm,
>>
>> 我已对authconfig/zh_CN.po进行了校订，并已提交。请大家审阅。
>>接下来我将校订securitylevel/zh_CN.po。
>>
>>cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>>Testing zh_CN.po...
>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for authconfig/po.
>>Checking in zh_CN.po;
>>/usr/local/CVS/authconfig/po/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>>new revision: 1.24; previous revision: 1.23
>>done
>>
>>======= 2004-01-25 18:36:50 Quote from your mail =======
>>
>>>Sarah Wang,
>>>
>>> 我已对anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po进行了校订，
>>>并已提交。请大家审阅。
>>>
>>> 接下来我将校订authconfig/zh_CN.po .
>>>
>>> cvs ci -m "updated by hutuworm @ 20040125" zh_CN.po
>>>Testing zh_CN.po...
>>>**** Access allowed: hutuworm is in ACL for anaconda/anaconda-online-help/gui.
>>>Checking in zh_CN.po;
>>>/usr/local/CVS/anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po,v <-- zh_CN.po
>>>new revision: 1.29; previous revision: 1.28
>>>done
>>>
>>>======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>>>
>>>>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>>>>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>>>>
>>>>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>>>>
>>>>Sarah
>>>>
>>>>hutuworm 写道:
>>>>> Sarah Wang,
>>>>>
>>>>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>>>>
>>>>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>>>>
>>>>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>>>>
>>>>>
>>>>>>hutuworm 写道:
>>>>>>
>>>>>>>Sarah Wang,
>>>>>>>
>>>>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>>>>
>>>>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>>>>
>>>>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>>>>在
>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>>>>中阅读。
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>>>>
>>>>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>>>>
>>>>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>>>>
>>>>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>>>>
>>>>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>>大家好！
>>>>>>>>
>>>>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>>>>
>>>>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>>>>
>>>>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>>>>
>>>>>>>>Sarah
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>--
>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>==================================================
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>hutuworm
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>--
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>--
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>>
>>>>>>.
>>>>>
>>>>>
>>>>> ==================================================
>>>>>
>>>>>
>>>>> hutuworm
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> --
>>>>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>
>>>
>>>==================================================
>>>
>>>
>>>hutuworm
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>
>>==================================================
>>
>>
>>hutuworm
>>
>>
>>
>>
>>--
>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>
>>.
>
>==================================================
>
>
>hutuworm
>
>
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
[Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
Sarah Wang,
"It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>hutuworm 写道:
>> Sarah Wang,
>>
>> hi! 拜年拜年～
>>
>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>> 1.这四个文件如何获得？
>
>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>在
>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>中阅读。
>
>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>
>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>windows 之下的翻译我不太清楚。
>
>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>
>具体说明在前面提到的邮件中。
>
>>
>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>
>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>
>> ======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>大家好！
>>>
>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>
>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>rhpl/zh_CN.po
>>>
>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>
>>>Sarah
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>
>>
>> ==================================================
>>
>>
>> hutuworm
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>.
==================================================
hutuworm
20 years, 2 months
[Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: Re: [Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
Sarah Wang,
在sourceforge上找到一个 http://potranslator.sourceforge.net/
似乎挺不错的，那我就从anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po开始吧。
======= 2004-01-19 10:29:53 Quote from your mail =======
>翻译前在这里说一声，这样别人就不会翻译同一个文件。提交的时候也在这里说一
>声，这样想校验的人就可以 cvs up 来进行校验。
>
>这只是我的建议，如果有人有更好的协作方法，请说出来大家参考。
>
>Sarah
>
>hutuworm 写道:
>> Sarah Wang,
>>
>> "It's strongly advised that you coordinate with other translators in your language group to avoid possible file conflicts or overwriting each other's work."
>>
>> 我翻译完之后直接cvs ci还是要先到这里喊一声？
>>
>> ======= 2004-01-19 09:33:36 Quote from your mail =======
>>
>>
>>>hutuworm 写道:
>>>
>>>>Sarah Wang,
>>>>
>>>> hi! 拜年拜年～
>>>>
>>>> 春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
>>>> 1.这四个文件如何获得？
>>>
>>>你首先需要获得一个 CVS 帐号，然后 checkout “translate”模块。具体说明可以
>>>在
>>>http://www.redhat.com/mailman/private/fedora-trans-list/2003-December/msg...
>>>中阅读。
>>>
>>>
>>>> 2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
>>>
>>>你可以使用任何文本编辑器来翻译，但是有些工具你需要转换编码后才能翻译。
>>>kbabel 使用起来非常方便，而且自动进行编码转换。所以我推荐你使用 kbabel。
>>>windows 之下的翻译我不太清楚。
>>>
>>>
>>>> 3.四个文件翻译完了如何check in?
>>>
>>>具体说明在前面提到的邮件中。
>>>
>>>
>>>> 总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
>>>
>>>说的好。等我有时间会写一份 FAQ。这样吧，如果各位能提些具体问题，我会一一
>>>回答，然后再把它们编辑加入到网站中。
>>>
>>>>======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>>大家好！
>>>>>
>>>>>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>>>>>
>>>>>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>>>>>anthconfig/zh_CN.po
>>>>>securitylevel/zh_CN.po
>>>>>rhpl/zh_CN.po
>>>>>
>>>>>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>>>>>
>>>>>Sarah
>>>>>
>>>>>
>>>>>--
>>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>>==================================================
>>>>
>>>>
>>>>hutuworm
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>--
>>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>
>>>--
>>>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>>>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>>>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>>>
>>>.
>>
>>
>> ==================================================
>>
>>
>> hutuworm
>>
>>
>>
>>
>> --
>> Fedora-trans-zh_cn mailing list
>> Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 3 months
[Fedora-trans-zh_cn] Re: [Fedora-trans-zh_cn]哪位自告奋勇？
by hutuworm
Sarah Wang,
hi! 拜年拜年～
春节值班，所以有空来做点事。不过有几个问题想请教：
1.这四个文件如何获得？
2.除了kbabel之外是否有基于console的翻译工具？或者基于windows的翻译工具？
3.四个文件翻译完了如何check in?
总之，最好有一份中文翻译FAQ，这样大家就可以照着干活了。 :)
======= 2004-01-19 07:41:08 Quote from your mail =======
>大家好！
>
>以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
>
>anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
>anthconfig/zh_CN.po
>securitylevel/zh_CN.po
>rhpl/zh_CN.po
>
>春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
>
>Sarah
>
>
>--
>Fedora-trans-zh_cn mailing list
>Fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
>http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-zh_cn
>
==================================================
hutuworm
20 years, 3 months
[Fedora-trans-zh_cn] 哪位自告奋勇？
by Sarah Wang
大家好！
以下几个 Fedora 软件包的中文翻译尚不完整，不知道谁有时间更新一下？
anaconda/anaconda-online-help/gui/zh_CN.po
anthconfig/zh_CN.po
securitylevel/zh_CN.po
rhpl/zh_CN.po
春节马上就要到了，我在这里先向各位拜个早年。祝大家猴年如意，心想事成！
Sarah
20 years, 3 months
