Re: 关于Fedora翻译，请各位兄弟再次注意了！！！！！
by Tian Shixiong
恩，这次全部回复。
我倒不是想着去怪谁，我也没这个权利:)
只是希望大家多重视一下这个翻译，不能翻完一了了之。
最好没事看看文档，找找错误。然后发到邮件列表里来。
翻译文档的目的是给需要的人阅读用的。
现在参与翻译的人好像都不活跃，缺乏积极性？
Tiansworld
2009/10/22 Yuan Yijun <bbbush.yuan(a)gmail.com>:
> 下次应该全部回复，这样可以抄送给 Cyrus。他也常来 IRC 的啊，在 IRC
> 聊一聊就知道怎么回事了。我问过他，他说没有用过机器翻译。如果是他需要多些时间来提高翻译水平，那我们可以让他有问题时发邮件给你我等有经验的。如果是合并出错，就得从历史上找原因了。
>
>
> 2009/10/22 Tian Shixiong <tiansworld(a)gmail.com>:
>> “……之后燃烧过程完成后，浏览……”
>> ”这份文件介绍了如何下载和安装Fedora，难道不是涵盖所有可能的场景，但将描述
>> 的步骤是最重要的涵盖常见的硬件。“
>> “插入计算机的CD或DVD刻录机的空白，”
>> “启动您的光盘刻录程序在某些计算机上。，"
>> "在您的计算机开关，负载在Fedora 12 live CD 到 CD 或 DVD 驱动器， 并重新启动
>> 与光盘驱动器中仍然是计算机。理想情况下，应该尽快看到Fedora的启动屏幕和一
>> 个10秒 倒计时:"
>> "如果没有可读的分区表是在现有的硬盘中，安装程序要求初始化硬盘。此操作使
>> 得硬盘上读取任何现有数据。如果您的系统有一个全新的，没有安装操作系统的
>> ，或者您已删除硬盘上，点击重新初始化所有分区的驱动器。"
>>
>> "询问师傅希望对现有的安装进行升级"
>> "安装程序提示您提供这台电脑的主机名和域名的格式 主机。域名。"
>> ”如果没有您的计算机上其他操作系统，或者你完全消除任何其它操作系统的安装
>> 程序将安装 GRUB 作为引导加载程序没有任何干预。……“
>> ”时间同步的NTP提供服务的计算机在同一网络上……“
>> …………
>>
>> 昨天我把它们都修改了，又提交了一遍。草稿可能今天就可以看到更新了。
>> 我感觉被错误合并的可能性很大。
>>
>> 我倒是不反对使用机器翻译，但千万不要不加考虑的直接粘贴翻译结果。
>>
>> 目前这样没什么不好，就希望别再发生类似的问题。
>> 否则让需要的人看到，太不好了。
>>
>
>
>
> --
> bbbush ^_^
>
14 years, 6 months
Fwd: 关于Fedora翻译，请各位兄弟再次注意了！！！！！
by Yuan Yijun
FYI.
@tiansworld 发到 fedora-cn 组不知道有没有人关心，发到 fedora-trans-zh_cn 不知道有没有人看，感觉会不会很差？
---------- Forwarded message ----------
From: tiansworld <tiansworld(a)gmail.com>
Date: 2009/10/21
Subject: 关于Fedora翻译，请各位兄弟再次注意了！！！！！
To: fedora 中文用户组 <fedora-cn(a)googlegroups.com>
突然发现在http://docs.fedoraproject.org/installation-quick-start-guide/f12/
zh-CN/html-single/ 的草稿版快速安装向导中存在大量的机器翻译内容。读起来驴唇不对马嘴，还有错别字。
更郁闷的是 先前没有问题的翻译被替换成了机器翻译！
不知道是哪位兄弟的马虎行为，希望大家翻译时保持准确性。有问题的请用Fuzzy标记。
不反对用机器翻译做助手，毕竟翻译很费时费力。但是机器翻译的句子99%都存在问题，所以不要随随便便的把机器翻译结果ctrl+v到翻译中来，而且还
不带fuzzy。更不要把没有问题的翻译替换成机器翻译。
另外http://docs.fedoraproject.org/drafts.html页面所列的翻译都是要100%才会显示的。
大家一起努力吧。
多谢多谢！！！！！
--
bbbush ^_^
14 years, 6 months
(no subject)
by chenh
大家好，我叫陈欢，很高兴能和大家一起完成fedora的汉化，我的公钥是：
pub 1024D/0672022C 2009-10-02
密钥指纹 = B1DE 320C B8B9 49A7 4518 9882 EB57 149C 0672 022C
14 years, 6 months
Fwd: 关于Fedora翻译###關于Fedora翻譯
by Yuan Yijun
FYI
---------- Forwarded message ----------
From: tiansworld <tiansworld(a)gmail.com>
Date: 2009/10/9
Subject: 关于Fedora翻译###關于Fedora翻譯
To: fedora 中文用户组 <fedora-cn(a)googlegroups.com>
各位进行Fedora翻译的朋友们注意下：
最近有位台湾的朋友帮忙翻译简体中文，他在Fedora12的Release Note po文件里发现不少是机器翻译的内容，读起来完全不像中
文。
希望各位朋友翻译其它文档时注意一下，保证翻译质量。
如果有不确定的地方请标记为fuzzy。
谢谢了
#################################################################################
各位進行Fedora翻譯的朋友們注意下：
最近有位臺灣的朋友幫忙翻譯簡體中文，他在Fedora12的Release Note po文件里發現不少是機器翻譯的內容，讀起來完全不像中文。
希望各位朋友翻譯其它文檔時注意一下，保證翻譯質量。
如果有不確定的地方請標記為fuzzy。
謝謝了
--
bbbush ^_^
14 years, 6 months
[Bug 525915] New: A translation error for yum
by Red Hat Bugzilla
Please do not reply directly to this email. All additional
comments should be made in the comments box of this bug.
Summary: A translation error for yum
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525915
Summary: A translation error for yum
Product: Fedora Localization
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: Linux
Status: NEW
Severity: medium
Priority: low
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
AssignedTo: bbbush.yuan(a)gmail.com
ReportedBy: cxcxcxcx(a)gmail.com
QAContact: bbbush.yuan(a)gmail.com
CC: fedora-trans-zh_cn(a)redhat.com
Estimated Hours: 0.0
Classification: Fedora
The sentence:
gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 from installed has depsolving
problems
is translated to:
gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 已从installed 解决了问题
This translation, which means that the package has solved dep problems, is a
mistake. A better translation may be:
installed中的gstreamer-plugins-bad-0.10.13-6.fc11.i586 有依赖性问题
--
Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
14 years, 6 months
