翻译不要粗心 & 让别人擦屁股？
by Tiansworld
有些疑问：
我没搞清楚你把以下翻译去掉 Linux 有什么意义呢？ 只是为了更新一下 po 文件吗？
This is the latest version of the Fedora Linux operating system's
Desktop Edition. It's everything you need to try out Fedora — you don't
have to erase anything on your current system to try it out, and it
won't put your files at risk. Take Fedora for a test drive, and if you
like it, you can install Fedora directly to your hard drive straight
from the Live Media desktop if you like.
这是最新版的 Fedora 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部--您无
需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，如果您
喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by cicku (2
days, 23 hours ago)
这是最新版的 Fedora Linux 桌面版操作系统。这是您体验 Fedora 所需要的全部
--您无需删除当前系统的任何内容，它也不会损坏您的文件。体验一下 Fedora ，
如果您喜欢，您可以从 Live 光盘的桌面直接把 Fedora 安装到您的硬盘。 by
shaiton (2 months ago)
这句修改完之后，好吗？
follow these instructions.
请跟随这些步骤。 by cicku (2 days, 23 hours ago)
请采用这些步骤。 by shaiton (2 months ago)
请问你的翻译跟旧翻译什么区别？
There's a CD/DVD burning tool in Fedora that makes it easy to create CDs
and DVDs when you insert a blank disc.
Fedora 内置的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。
by cicku (3 days ago)
Fedora 内建的 CD/DVD 刻录工具可在您插入空白光盘后轻松刻录 CD 和 DVD。
by shaiton (2 months ago)
旧的翻译有问题吗？
GNOME.org website
GNOME.org by cicku (3 days ago)
GNOME.org 网站 by shaiton (2 months ago)
你已经很热心的参与到翻译中来了，但与其以这样的态度进行，倒不如不做。
别人其实也很“懒的”。
--
Regards,
Tiansworld
Fedora Project Contributor
8 years, 11 months
Flavor of Fedora 的翻译
by Tommy He
刚刚填满了剩余的几个 getfedora 的翻译，正在 Review 已完成的，看到这么一个句子：
Choose a flavor of Fedora streamlined for your needs, and get to work right
away.
佟兄的给出的翻译如下：
选择一种 Fedora 的官方派生版可以简化你的需求，并将工作井井有条。
看来 Flavor of Fedora 大致对应的是“官方派生版”这个说法。
不知道这里用“ Fedora 产品”是否更恰当一些？
主要是同一个页面上会有官方派生版和社区定制版，两者放一起担心会造成困扰。
此致敬礼
黑日白月
--
Take a Deep Breath out of Windows
https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis
9 years, 4 months
Re: [FZH] hg 的翻译问题
by Zamir Sun
个人认为大写开头的专有名词不该翻译吧？
我抄到trans-zh_cn征求大家意见
On 11/29/2014 10:53 AM, Zhenbo Li wrote:
> Hi
> 我看到这样一段翻译：
>
> $ hg help
> 分布式软件配置管理工具 - 水银
>
> Mercurial 这样的专有名词应该翻译吗？
> 谢谢
>
--
Zamir SUN
zsun(a)fedoraproject.org
zsun in #fedora-zh #openshift on freenode.net
9 years, 4 months
