[Bug 1322652] New: Strings are not found in Zanata.
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322652
Bug ID: 1322652
Summary: Strings are not found in Zanata.
Product: Fedora Localization
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
Assignee: tiansworld(a)fedoraproject.org
Reporter: lliu(a)redhat.com
QA Contact: tiansworld(a)fedoraproject.org
CC: tiansworld(a)fedoraproject.org,
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
Created attachment 1142034
--> https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=1142034&action=edit
Process Domain screen
1. Run system-config-selinux, in the main menu, click Process Domain, there are
two strings "Domain Name" and "Mode" in English, and could not be located in
Zanata, see attachment policycoreutils_001.png.
2. Run system-config-selinux, in the main menu, click Boolean, there are four
strings "Active", "Module", "Description" and "Name" in English, and could not
be located in Zanata, see attachment policycoreutils_002.png.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
6 years, 8 months
- 2
- 10
[Bug 1322654] New: Few buttons are not localized
by Red Hat Bugzilla
https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1322654
Bug ID: 1322654
Summary: Few buttons are not localized
Product: Fedora Localization
Component: Chinese Simplified [zh_CN]
Assignee: tiansworld(a)fedoraproject.org
Reporter: lliu(a)redhat.com
QA Contact: tiansworld(a)fedoraproject.org
CC: tiansworld(a)fedoraproject.org,
trans-zh_cn(a)lists.fedoraproject.org
Run sealert -b, few buttons in the main screen, such as Previous, Next and
Delete are not localized, and could not be found in Zanata either.
--
You are receiving this mail because:
You are on the CC list for the bug.
7 years, 11 months
- 1
- 8
Comps 现有翻译问题
by Tiansworld
正好有时间看看翻译，发现如下问题。
1. Tools for managing the system without an attached graphical console.
该工具用于管理系统，而无需启动图形控制台。
2. Headless Management
文本界面管理
3. Infrastructure for highly available services and/or shared storage.
提供基础设施高可用服务和共享存储。
4. Agents used when running as a virtualized desktop.
代理用于运行虚拟化桌面时使用。
5. Guest Desktop Agents
客户桌面代理
6. Agents used when running under a hypervisor.
代理用于运行虚拟机时使用。
7. GNOME is a highly intuitive and user friendly desktop environment.
GNOME 是高度可视化和用户友好的桌面环境。
8. This group contains NetworkManager submodules that are commonly used,
but may not be wanted in some streamlined configurations.
该组包含常用 NetworkManager 子模块，但可能无法对某些精简配置进行配置。
9. Vagrant with libvirt support
Vagrant 的 libvirt 支持
10. XMonad window manager with MATE
为 MATE 提供 XMonad 窗口管理器
11. An integrated, easier to manage server.
一个易于管理的服务器。
12. Office suite for Hawaii
Hawaii Office 套件
13. Tools that need to be installed into a livecd for it to function
该包组提供将所需组件安装到 LiveCD 的工具
以上翻译存在翻译错误、不准确等问题。
另外，Fedora Server，Workstation，Cloud 分别为其产品名，在早前记得有讨论，大概是大写时认为是产品名，不做翻译。
除了一定的外语水平外，翻译还需要耐心和细致以及认真的态度。了解前后文也是非常有用的。
Comps 还挺重要的，其内容直接出现在安装过程中。还请足够重视。
Regards,
Tian Shixiong
Fedora Project Contributor
7 years, 12 months
- 2
- 4
- ← Newer
- 1
- Older →