还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA 桌面版"吧。。。。

个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome 定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。

--
xiaofeng

Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn