April 2004 - trans - Fedora mailing-lists

(no subject)
by owyler＠asd9.math.cmu.edu 30 Apr '04

30 Apr '04

confirm 8362d24a5a2bf73600e1432245779fc1e6a24f27n

1 0

Re: (nl_NL.UTF-8)Re: Quick look at anaconda in all langs
by Guy Veraghtert 29 Apr '04

29 Apr '04

On Tue, 2004-04-20 at 18:00, Gregory Petit wrote: >Op dinsdag 20 april 2004 00:01, schreef Jeremy Katz: >> I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some >> things in all languages (at least enough screens to get a basic idea >of >> how things look). If people with a knowledge of how things should >> display in those languages and then put any problems noticed in >> bugzilla, I'd appreciate it. >Everything seems to be fine for nl_NL.UTF-8. >Kind regards, >Gregory Well, in fact, it's not. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0001.… "raadpleeg dan de produkt documentatie" should be "raadpleeg dan de product documentatie" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0002.… "om uw standaard opstartbare besturingssysteem te kiezen" should be "om het besturingssysteem dat u standaard wil opstarten te kiezen" "U zult niet met de installatie verder kunnen gaan tenzij u een standaard bootimage hebt gekozen." better: "U zult niet met de installatie verder kunnen gaan vooraleer u een standaard op te starten besturingssysteem hebt gekozen." http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0003.… "Om het netwerkapparaat te configureren, selecteer het apparaat en klik vervolgens op Aanpassen." should be "Om het netwerkapparaat te configureren: selecteer het apparaat en klik vervolgens op Aanpassen." "In het scherm: Interface instellen" should be "In het scherm Interface instellen" righthandside: "Aktief bij opstarten" should be "Actief bij opstarten" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0004.… righthandside: "tegen ongeautoriseerde toegang" better: "tegen onrechtmatige toegang" "selecteert u deze hieronder" better: "selecteert u dat apparaat hieronder" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0005.… can't read it all on the screenshot, but "Of selecteert u: 'alle talen' om alle beschikbare talen op uw systeem te installeren" should be "Om alle beschikbare talen op uw systeem te installeren, klikt u op 'Alles selecteren'" righthandside: "Resetten" better: "Selectie(s) ongedaan maken" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0006.… "fysieke locatie" should be "fysieke lokatie" "U kunt ook door de beschikbare lijst met steden bladeren en een tijdzone kiezen." should be " U kunt ook door de lijst met beschikbare steden lopen om zo een tijdzone te kiezen." "U kunt ook een lijst met steden doorlopen en hieruit de gewenste tijdzone kiezen" may be removed. It's all said in the sentence just above. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0007.… "door een typefout" should be "door een typfout" Make "su -" bold. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0008.… "Eenmaal geselecteerd kunt u op Details klikken om te bekijken welke" should be "Eenmaal geselecteerd, kunt u op Details klikken om te kijken welke" http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/nl_NL.UTF-8/screenshot-0009.… "Waarschuwing: Nadat u op Volgende klikt zal het installatieprogramma beginnen met het naar de harde schijf schrijven van het besturingssysteem" should be "Waarschuwing: wanneer u op Volgende klikt zal het installatieprogramma het besturingssysteem naar de harde schijf beginnen schrijven." I do not follow fedora-trans-list(a)redhat.com, so any questions/comments to fedora-test-list(a)redhat.com or to me personally. Should I bugzilla this? Guy Veraghtert guy.veraghtert(a)student.kuleuven.ac.be Belgium

3 4

Gujarati rabbithole (gu)
by Abhishake 28 Apr '04

28 Apr '04

hi Send me details abt this project ASAP.... Regards Abhishake

1 0

Fedora Project Mailing Lists reminder
by Elliot Lee 28 Apr '04

28 Apr '04

This is a reminder of the mailing lists for the Fedora Project, and the purpose of each list. You can view this information at http://fedora.redhat.com/participate/communicate/ When you're using these mailing lists, please take the time to choose the one that is most appropriate to your post. If you don't know the right mailing list to use for a question or discussion, please contact me. This will help you get the best possible answer for your question, and keep other list subscribers happy! Mailing Lists Mailing lists are email addresses which send email to all users subscribed to the mailing list. Sending an email to a mailing list reaches all users interested in discussing a specific topic and users available to help other users with the topic. The following mailing lists are available. To subscribe, send email to <listname>-request(a)redhat.com (replace <listname> with the desired mailing list name such as fedora-list) with the word subscribe in the subject. fedora-announce-list - Announcements of changes and events fedora-list - For users of releases fedora-test-list - For testers of test releases fedora-devel-list - For developers, developers, developers fedora-docs-list - For participants of the docs project fedora-desktop-list - For discussions about desktop issues such as user interfaces, artwork, and usability fedora-config-list - For discussions about the development of configuration tools fedora-legacy-list - For discussions about the Fedora Legacy Project fedora-selinux-list - For discussions about the Fedora SELinux Project fedora-de-list - For discussions about Fedora in the German language fedora-ja-list - For discussions about Fedora in the Japanese language fedora-i18n-list - For discussions about the internationalization of Fedora Core fedora-trans-list - For discussions about translating the software and documentation associated with the Fedora Project German: fedora-trans-de French: fedora-trans-fr Spanish: fedora-trans-es Italian: fedora-trans-it Brazilian Portuguese: fedora-trans-pt_br Japanese: fedora-trans-ja Korean: fedora-trans-ko Simplified Chinese: fedora-trans-zh_cn Traditional Chinese: fedora-trans-zh_tw

1 0

Marathi rabbithole (mr)
by swapnil lale 27 Apr '04

27 Apr '04

Respected Sir, Hello, I am Dr.S.V.LALE, working as a medical officer at Primary health centre, Shankarnar, Taluka-Malshiras, District- Solapur, Maharashtra. This Marathi version should be useful for 50% of maharashtrians who dont know English script & can only write & speak Marathi. Intentionally I neither referred to dictionary nor consulted professors of Marathi literature. I have not translated the words in literal sense; but described the action, the command in question performs. Marathi in Maharashtra is not homogenous either. Varhadi, Khandeshi, Konkani, Vidarbhi, Marathwadi are its different variations. But commonly used words are used here. I am trying to exchange Pundits word with those of Bolibhasha. Further Thesaurus, synonyms, spell check is also equally important Please give me a chance to contribute there also. Waiting for your reply.Please do mail me. DR S.V.LALE

1 0

Quick look at anaconda in all langs
by Jeremy Katz 27 Apr '04

27 Apr '04

I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some things in all languages (at least enough screens to get a basic idea of how things look). If people with a knowledge of how things should display in those languages and then put any problems noticed in bugzilla, I'd appreciate it. http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/ Thanks, Jeremy

16 20

Sinhalese rabbithole (si)
by Malinda Siriwardana 24 Apr '04

24 Apr '04

Hello!!! I need some detail about this project and how it can be done. Is it a mannual transtation process or a special translation tool used. If it is a mannual translation we could join you and it would be benifited to our country too. if it is a automatic translation we may have to wait till it introduces some machanisum in another 5-10 or more years. In this case I am unaware of po si file please be kind enough to reply me. thanks. Malinda Universit of Colombo School of Computing - Sri Lanka __________________________________ Do you Yahoo!? Yahoo! Photos: High-quality 4x6 digital prints for 25� http://photos.yahoo.com/ph/print_splash

2 1

commiting po.pl error, please help
by Przemek Błaśkiewicz 23 Apr '04

23 Apr '04

Hi! I have done some test-work on printconf package with Polish translation. When I added the po.pl and then tried to commit all I got was: --- #> cd printconf/po/ #> cvs add po.pl #> cvs ci -m "some comments" Testing pl.po... **** Access allowed: blasiu is in ACL for printconf/po. cvs server: failed to move `/usr/local/CVS/printconf/po/Attic/pl.po,v' out of the attic: Permission denied --- Please help, anyone? Regards, blasiu(a)akron.wroc.pl -- Using M2, Opera's revolutionary e-mail client: http://www.opera.com/m2/

3 6

Any Portuguese ?
by Alexandre Costa 22 Apr '04

22 Apr '04

Any portuguese (not brazilian) translator around here ? Alexandre Costa, Portugal !

7 10

can't commit
by Josep Puigdemont 21 Apr '04

21 Apr '04

Hi I was trying to commit some last minute changes, but it seems that I have some problems. Has my account expired, been canceled or it is just the translation freeze? The message is as follows: ---------------------------------------------------------------------- $ cvs commit -m 'Fixed few mistakes' ca.po Enter passphrase for key '/home/josep/.ssh/id_dsa': Testing ca.po... /usr/bin/i18n-access: [joseppc] is not registered or not activated. Usage: i18n-access [filenames] Can't open /var/opt/i18n/member.dbm.lock: Permission denied at /usr/bin/i18n-access line 97 **** Access allowed: joseppc is in ACL for anaconda/anaconda-po. cvs server: Pre-commit check failed cvs [server aborted]: correct above errors first! ---------------------------------------------------------------------- Thanks! /Josep

3 3

US STOCK-MARKET---M.D. Appointed to Board of Advisors, Wed, 21 Apr 2004 10:30:49 -0500
by Kendra Dahl 21 Apr '04

21 Apr '04

Wed, 21 Apr 2004 10:30:49 -0500 US STOCK-MArKET---BREAKING NEWS - M.D. Appointed to Board of Advisors Read the whole story on this groundbreaking company from the HealthCare/Medical Technologies Sector - http://biz.yahoo.com/prnews/040420/datu080_1.html breadroot quadrature transcendental contravariant basin jagging molal crete acrobacy gem troop snuffle evasive mercilessly waterway concave benson vacua impartation apices edify mutual nathan joyous buyer stony laos sloth exogamy medicate appreciate ineffective superb geoffrey decedent posey sphagnum macrostructure qed drink freedmen breadth cyclotomic during

1 0

anaconda hungarian
by Szigetvári Csaba 20 Apr '04

20 Apr '04

The Hungarian version of installer tokens and fonts are OK (based on the screen shots). Regards, Csaba Szigetvári

1 0

Re: Quick look at anaconda in all langs
by Andrew Martynov 20 Apr '04

20 Apr '04

Hi, Jeremy! I found some typo in anaconda-online-help and anaconda-po in ru_RU translation. I will fix it in few hours. Bug 121275 will be closed too. Thank you Andrew Martynov Inventa http://www.inventa.ru http://www.rhd.ru Jeremy Katz wrote: >I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some >things in all languages (at least enough screens to get a basic idea of >how things look). If people with a knowledge of how things should >display in those languages and then put any problems noticed in >bugzilla, I'd appreciate it. > >http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/ > >Thanks, > >Jeremy > > >-- >Fedora-trans-list mailing list >Fedora-trans-list(a)redhat.com >http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > >

1 0

Italian screenshots
by Francesco Valente 20 Apr '04

20 Apr '04

Hi Jeremy I had a closer look at the screenshots and I made few changes to make them better. It is suggested to implement these changes to improve the quality. Cheers Francesco > > > Michael Hideo Smith wrote: > >> Please take an opportunity to examine your language in Jeremy's >> screenshots and report out any issues. >> >> -- Mike >> >> -------- Original Message -------- >> Subject: Quick look at anaconda in all langs >> Date: Mon, 19 Apr 2004 18:01:55 -0400 >> From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> >> Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> >> To: fedora-trans-list(a)redhat.com >> CC: fedora-test-list(a)redhat.com >> >> I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some >> things in all languages (at least enough screens to get a basic idea of >> how things look). If people with a knowledge of how things should >> display in those languages and then put any problems noticed in >> bugzilla, I'd appreciate it. >> >> http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/ >> >> Thanks, >> >> Jeremy >> >> >> -- >> Fedora-trans-list mailing list >> Fedora-trans-list(a)redhat.com >> http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >> > > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

1 0

anaconda-gui problem
by Yelitza Louze 20 Apr '04

20 Apr '04

Hi Jeremy, Taking a closer look at anaconda-online-help, I found some problems from previous merge. A patch has been done to pick previous fixes, but I still need to do some manual translations. Will try to finish them today. cheers, Yelitza Michael Hideo Smith wrote: > Please take an opportunity to examine your language in Jeremy's > screenshots and report out any issues. > > -- Mike > > -------- Original Message -------- > Subject: Quick look at anaconda in all langs > Date: Mon, 19 Apr 2004 18:01:55 -0400 > From: Jeremy Katz <katzj(a)redhat.com> > Reply-To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > CC: fedora-test-list(a)redhat.com > > I got a quick run of anaconda going to take some screenshots of some > things in all languages (at least enough screens to get a basic idea of > how things look). If people with a knowledge of how things should > display in those languages and then put any problems noticed in > bugzilla, I'd appreciate it. > > http://people.redhat.com/~katzj/anaconda-langs/ > > Thanks, > > Jeremy > > > -- > Fedora-trans-list mailing list > Fedora-trans-list(a)redhat.com > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >

1 0

Problem with adding Vietnamese in to the Anaconda installer
by Nguyen Huu Vinh 19 Apr '04

19 Apr '04

Hi all, I'm Vietnamese.I see that the anaconda installer does not support Vietnamese.So I want to add Vietnamese language in to the Anaconda installer.I have made the vi.po and I translated English to Vietnamese.But when the Anaconda installer boot successfull then it can't display Vietnamese correctly?Why?How can I debug this error? How can I make the vn.map or where can I get the vn.map (the charater map of Vietnamese)?Please help me!Thanks. Regard, Nguyen Huu Vinh "Hay cho toi mot diem tua, toi se nang ca trai dat len" --------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Photos: High-quality 4x6 digital prints for 25�

1 0

Re: Any Portuguese ?
by José Nuno Coelho Sanarra Pires 19 Apr '04

19 Apr '04

Em Sábado, 17 de Abril de 2004 02:33, o Miguel Sousa escreveu: > Olá, > Sou português e estou disponivel para fazer traduções/revisões e toda a > ajuda que necessitarem. Bem-vindo! Agradecemos muito o teu esforço para este projecto. Como já dissemos ao Alexandre, o estado das traduções está neste momento estável (somos das poucas equipas a 100% em termos de traduções). Contudo, existem ficheiros que nunca foram lidos do início ao fim, nomeadamente o maior deles, que é o ficheiro 'specs.po', que contém as descrições de TODOS os pacotes instalados pelo Fedora traduzidas para Português. Sendo um ficheiro relativamente grande, agradecíamos que alguém começasse a fazer um 'proof-reading' do mesmo. A partir daí, quem estiver interessado, também existem os ficheiros das aplicações de configuração e do instalador (o Anaconda) que, embora mais revistas que o 'specs.po', poderão sempre conter ainda algumas incoerências. > Uso o Fedora como SO e já me increvi como tradutor de Inglês para > Português. Apenas na 'mailing list', ou também já forneceste a chave de SSH em http://elvis.redhat.com/i18n/index.html ? > > Cumprimentos, > Miguel Sousa > > -----Original Message----- > From: fedora-trans-list-bounces(a)redhat.com > [mailto:fedora-trans-list-bounces@redhat.com] On Behalf Of José Nuno Coelho > Sanarra Pires > Sent: segunda-feira, 12 de Abril de 2004 11:30 > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > Cc: xamc(a)rumos.pt; 'Pedro Morais' > Subject: Re: Any Portuguese ? > > Em Quarta, 7 de Abril de 2004 14:22, o Alexandre Costa escreveu: > > Any portuguese (not brazilian) translator around here ? > > Aqui! > > Tanto eu (José Nuno Pires) como o Pedro Morais (pmmm(a)rnl.ist.utl.pt) somos > os tradutores do Red Hat (e agora do Fedora) para Português Europeu. > > Queres participar no projecto? Todo o esforço é bem-vindo! > > Contudo, a distribuição em si está num estado estável de tradução. Algum > esforço que gostaríamos que fosse feito seria a revisão das nossas > traduções. > Temos a consciência que está longe da perfeição, mas dá sempre jeito > "outros olhos" para apontar problemas nas nossas traduções que nos passem > ao lado. > > > Alexandre Costa, Portugal ! > > > > > > -- > > Fedora-trans-list mailing list > > Fedora-trans-list(a)redhat.com > > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list Cumprimentos, -- José Nuno Coelho Pires Development Engineer INESC-INOV Telemóvel: 96 630 61 13 E-Mail: jose.pires(a)inov.pt

1 0

Please Help!
by Ahmet Mulalic 16 Apr '04

16 Apr '04

Me and some of the member from Linux User Group of BiH are extremly interested in translating Fedora on bosnian language. Please can you tell us where to find .pot files for the translation and what to do after we finish the translation. _____________________________________________________________ Linux.Net -->Open Source to everyone Powered by Linare Corporation http://www.linare.com/

3 2

Error with Anaconda.Please help.
by Nguyen Huu Vinh 15 Apr '04

15 Apr '04

Hi all, I have downloaded the SRPM files of RedHat Enterprise Linux 3AS.I use Whitebox Enterprise Linux 3.0 as build host.Final, I have successfull rebuild RedHat Enterprise Linux 3AS.I create 7 iso files (include 4 binary iso files and 3 source iso files).I burn the first iso file on the CD-ROM.Then i boot my system by this CD-ROM. First, the Anaconda installer works well.When i goto the "Set Root Password" screen I enter the password of Root and click "Next" button.Then I recieve 1 message error.The content of this error is "You are trying to install on a machine which isn't support by this release of HungVuong Linux".The name of my own distribution is "HungVuong Linux". What's happen?How can I debug this error?Please help me.Thanks. Nguyen Huu Vinh --------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Tax Center - File online by April 15th

1 0

Error with Anaconda.Please help.
by Nguyen Huu Vinh 15 Apr '04

15 Apr '04

Hi all, I have downloaded the SRPM files of RedHat Enterprise Linux 3AS.I use Whitebox Enterprise Linux 3.0 as build host.Final, I have successfull rebuild RedHat Enterprise Linux 3AS.I create 7 iso files (include 4 binary iso files and 3 source iso files).I burn the first iso file on the CD-ROM.Then i boot my system by this CD-ROM. First, the Anaconda installer works well.When i goto the "Set Root Password" screen I enter the password of Root and click "Next" button.Then I recieve 1 message error.The content of this error is "You are trying to install on a machine which isn't support by this release of HungVuong Linux".The name of my own distribution is "HungVuong Linux". What's happen?How can I debug this error?Please help me.Thanks. Nguyen Huu Vinh --------------------------------- Do you Yahoo!? Yahoo! Tax Center - File online by April 15th

1 0

To package maintainers
by Sarah Wang 15 Apr '04

15 Apr '04

Hi, It's only a couple of days left before the translation freeze date (9th of April). All the community translation contributors have been working hard towards 100% completion rate. We will need all package maintainers' support on making sure we are translating the latest POT files and our completed translation will be packaged in the final build. I have been keeping an eye on the po files but I can't be sure if pot files are the lastest. It would be such a shame to miss the cut not because we are unable to do it but because we are unaware of the changes. Thanks! Sarah

9 10

Heads-up for anaconda translations
by Jeremy Katz 15 Apr '04

15 Apr '04

I just refreshed the anaconda translations on rhlinux.redhat.com. This added ~ 3 strings for the new languages which are now "supported" and also seems to have fuzzied 2 or 3 (one appears to be a new language, the other appears to be tweaked SELinux wording) I'll try to pull in any translation changes through Friday to give as much of a chance as possible to get these few translations in for testing with test3. Also, as of now, the language list for installation in FC2 should be considered frozen. The following languages are included: Bengali Catalan Chinese(Simplified) Chinese(Traditional) Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Farsi Finnish French German Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Malay Norwegian Portuguese(Brazilian) Portuguese Russian Slovenian Spanish Swedish Turkish Ukrainian Welsh Zulu The following languages seem to have sufficient translations (or are very close) but are not included due to the lack of a suitable font in Fedora Core. If you know of a font for one of these languages that is under a suitable license for distribution with Fedora Core, it would be good to work on getting that into FC3 (it's never to early for the bug report asking for it filed against distribution :) Hindi Punjabi Tamil Vietnamese Jeremy

3 4

{redhat,system}-config-packages translation
by Jeremy Katz 12 Apr '04

12 Apr '04

Since this has now come up a few times, the branch of system-config-packages being shipped is still the redhat-config-packages-1_1_x branch in CVS. So for translations to be added, they need to be done on this branch. Cheers, Jeremy

1 0

'punching nameserver'
by Josep Puigdemont 12 Apr '04

12 Apr '04

Hi, from the initscripts module, there's a hard to translate string (for me): #: /etc/sysconfig/network-scripts/ifup-post:83 msgid "punching nameserver $nameserver through the firewall" msgstr "" The problem is the meaning of "punch (to)" in this sentence, any hints? I checked other translations but they differ a bit. The Swedish one translates it something like "let it pass through" (släpper igenom), and the french one by "Inserting" (Insertion). Curiously the Italian translation uses the same verb (punching) in English. Thanks! /Josep

3 2

Bosnian translation
by Ahmet Mulalic 11 Apr '04

11 Apr '04

Me and some of the member from Linux User Group of BiH are extremly interested in translating Fedora on bosnian language. Please can you tell us where to find .pot files for the translation and what to do after we finish the translation. _____________________________________________________________ Linux.Net -->Open Source to everyone Powered by Linare Corporation http://www.linare.com/

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2004