Re: Any Portuguese ?
by José Nuno Coelho Sanarra Pires
Em Sábado, 17 de Abril de 2004 02:33, o Miguel Sousa escreveu:
> Olá,
> Sou português e estou disponivel para fazer traduções/revisões e toda a
> ajuda que necessitarem.
Bem-vindo!
Agradecemos muito o teu esforço para este projecto.
Como já dissemos ao Alexandre, o estado das traduções está neste momento
estável (somos das poucas equipas a 100% em termos de traduções).
Contudo, existem ficheiros que nunca foram lidos do início ao fim,
nomeadamente o maior deles, que é o ficheiro 'specs.po', que contém as
descrições de TODOS os pacotes instalados pelo Fedora traduzidas para
Português.
Sendo um ficheiro relativamente grande, agradecíamos que alguém começasse a
fazer um 'proof-reading' do mesmo. A partir daí, quem estiver interessado,
também existem os ficheiros das aplicações de configuração e do instalador (o
Anaconda) que, embora mais revistas que o 'specs.po', poderão sempre conter
ainda algumas incoerências.
> Uso o Fedora como SO e já me increvi como tradutor de Inglês para
> Português.
Apenas na 'mailing list', ou também já forneceste a chave de SSH em
http://elvis.redhat.com/i18n/index.html
?
>
> Cumprimentos,
> Miguel Sousa
>
> -----Original Message-----
> From: fedora-trans-list-bounces(a)redhat.com
> [mailto:fedora-trans-list-bounces@redhat.com] On Behalf Of José Nuno Coelho
> Sanarra Pires
> Sent: segunda-feira, 12 de Abril de 2004 11:30
> To: fedora-trans-list(a)redhat.com
> Cc: xamc(a)rumos.pt; 'Pedro Morais'
> Subject: Re: Any Portuguese ?
>
> Em Quarta, 7 de Abril de 2004 14:22, o Alexandre Costa escreveu:
> > Any portuguese (not brazilian) translator around here ?
>
> Aqui!
>
> Tanto eu (José Nuno Pires) como o Pedro Morais (pmmm(a)rnl.ist.utl.pt) somos
> os tradutores do Red Hat (e agora do Fedora) para Português Europeu.
>
> Queres participar no projecto? Todo o esforço é bem-vindo!
>
> Contudo, a distribuição em si está num estado estável de tradução. Algum
> esforço que gostaríamos que fosse feito seria a revisão das nossas
> traduções.
> Temos a consciência que está longe da perfeição, mas dá sempre jeito
> "outros olhos" para apontar problemas nas nossas traduções que nos passem
> ao lado.
>
> > Alexandre Costa, Portugal !
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-list mailing list
> > Fedora-trans-list(a)redhat.com
> > http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list
Cumprimentos,
--
José Nuno Coelho Pires
Development Engineer
INESC-INOV
Telemóvel: 96 630 61 13
E-Mail: jose.pires(a)inov.pt
