trans October 2007

trans@lists.fedoraproject.org

40 participants
53 discussions

Online translation tool?
by Dimitris Glezos 08 Oct '07

08 Oct '07

I don't remember if I brought this up in the past, but some people have suggested to add a tool to our translation infrastructure for doing translations online. Some translators might prefer it, so we could have that too (as long as it integrates with our existing workflow). Benefits: more people working on the same translation, lower barrier to entry, easier to handle big files, tools have workflow embedded (reviews etc). To the folks that are interested in working on our l10n toolchain, here's a small task: Interested in investigating this a bit more? :) Some Qs that we'd need answered: What tools are out there (eg. Pootle)? How do they interface with the VCS and what are the options for authentication? What are their requirements in terms of software and infrastructure? -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

4 6

Request for Elvis CVS maintainers: po files renaming and ACLs
by Miloš Komarčević 07 Oct '07

07 Oct '07

Dear Elvis CVS maintainers, We'd like to request all sr(a)Latn.po files on i18n.redhat.com be renamed to sr(a)latin.po and related ACLs updated. Please let me know if submitting bug requests for renaming in each module is better than this bulk approach, but we'd still need ACLs changed by you. I've already requested the essential modules to be renamed but not all have responded yet. Thanks, Miloš

2 1

FYI for any outstanding pirut translations
by Jeremy Katz 06 Oct '07

06 Oct '07

FYI -- I'm planning to move pirut to be hosted under git.fedoraproject.org rather than on elvis tomorrow. At that point, translation commits will need to go through transifex rather than to elvis. So if you have outstanding changes, it's probably good to get them in before the switchover just to avoid any problems. Or if you think this is an awful idea, let me know that also :-) I'll send another mail tomorrow after the actual switch has occurred. Jeremy

3 4

[Bug 320611] New: pirut has moved to git.fp.org
by Red Hat Bugzilla 05 Oct '07

05 Oct '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=320611 Summary: pirut has moved to git.fp.org Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: katzj(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Module name: pirut Description: Package Installation, Removal and Update Tools Project webpage: N/A VCS root, module, branch: git.fedoraproject.org, /git/hosted/pirut.git, master branch (although others may be relevant in the future) File filter: po/.* Web front-end to VCS: http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/pirut.git;a=summary Still setting up the user bits... -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 1

[Bug 318311] New: pirut cs.po breaks pirut, pup, and puplet under cs_CZ.UTF-8 locale
by Red Hat Bugzilla 04 Oct '07

04 Oct '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=318311 Summary: pirut cs.po breaks pirut, pup, and puplet under cs_CZ.UTF-8 locale Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mcepl(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: When starting any of {pup,puplet,pirut} it breaks with the error indicating broken Plural-Forms. Which is correct, because apparently the string got broken somehow and it reads "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" When fixing to the form prescribed for the Czech language in gettext(info): "Plural-Forms: nplurals=3;" " plural=n%100/10==1 ? 2 : n%10==1 ? 0 : (n+9)%10>3 ? 2 : 1;\n" everything works fine. Patch is attached. ------- Additional Comments From mcepl(a)redhat.com 2007-10-04 10:49 EST ------- Created an attachment (id=215881) --> (https://bugzilla.redhat.com/attachment.cgi?id=215881&action=view) Patch against cs.po -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Re: Release Notes for F7test4 - POT available
by Miloš Komarčević 04 Oct '07

04 Oct '07

Hi Paul, On 4/4/07, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> wrote: > On Wed, 2007-04-04 at 15:58 +0100, Miloš Komarčević wrote: > > We are in the lengthy process of sorting out our sr@Latn variant of > > the locale - currently there are (for reasons beyond our control) > > different labels for it in glibc (sr@latin), X/GNOME (sr@Latn) and > > DocBook/HTML (sr-Latn) and we're just not sure how it all fits > > together yet. While it is trivial for us to autogenerate the content > > from sr files, we haven't committed any to docs CVS for this reason. > > > > Maybe it's best to leave sr@Latn out for the time being? > > Miloš, > > I can comment out the sr@Latn in the Makefile if you think that's > best... would that be OK? That way if you get things sorted out, you > can still commit to the PO and reactivating it is trivial. I've noticed more sr@Latn related files appearing in docs-common. I feel these are now starting to introduce noise, especially since there has been a change in glibc to sr@latin and us trying to rename it in various software modules. For the Docs project I still feel that instead of glibc/POSIX tags we should maybe be thinking about RFC 4646 ones (i.e. sr-Latn or some such) used by DocBook and XML. Until our team gets familiar with the Docs toolchain and build process and tests these out, I do feel that completely removing sr@Latn related files is the best course of action at this point in order to avoid further confusion. Thanks, Miloš

1 0

FLP Meeting Reminder 2007-10-02
by Bart Couvreur 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi all, Just a quick reminder that the next meeting will start in an hour (19:00 UTC) at #fedora-meeting Meeting topics: http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Meetings#agenda Sorry for the short notice! Bart -- Bart <couf(a)fedoraproject.org> <couf(a)skynet.be> key fingerprint: 6AAB 544D 3432 D013 776D 3602 ADB6 6B2A D93F 0F93

1 0

Need to add new error messages for system-config-users
by Nils Philippsen 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi all, I need to add some error messages to system-config-users in order to fix this bug: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=303971 The issue is that certain (corner-case) invalid values for the home directory of a user aren't checked against (yet). I would find it perfectly acceptable if these new strings aren't translated in time for F8, but without these checks the tool could hang on invalid input. Thanks, Nils -- Nils Philippsen / Red Hat / nphilipp(a)redhat.com "Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety." -- B. Franklin, 1759 PGP fingerprint: C4A8 9474 5C4C ADE3 2B8F 656D 47D8 9B65 6951 3011

2 1

TQSG Chapter2 Accounts and Subscriptions
by Noriko Mizumoto 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi I have finally updated this chapter, almost copy and paste from Join page, pardon me for being lazy :P I hope that this now gives newbies nice and clear steps to become translator. Could you someone please checkout and give a proofreading? The guide is located at docs/translation-quick-start-guide/en_US/. Mustafa, Feel free to make it prettier, applying your idea into it. Paul, Thank you so much for your time helping me out of tag issues!! noriko

2 1

Transifex update -- added s-c-printer
by Dimitris Glezos 02 Oct '07

02 Oct '07

Hi all. I've rolled out an update for Transifex, which adds support for system-config-printer (branch 0.7.74.x, available in F8). Looking at its stats, many languages could do a small update: http://translate.fedoraproject.org/module/system-config-printer#0.7.74.x Some new features in Transifex in the past 4 days: * Added choice to skip diff preview (useful for large diffsets) * Increased the form usability (fieldset boxes) * Added manual module update/pull (save CPU/network/responsiveness) * Fixed CVS synced patching * Fixed support for non-default branches * Enforced secure http. I feel it's close to a release, which means an RPM and move to translate.fpo/submit/. Yay. :) -d -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

5 7

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2007