trans December 2007

trans@lists.fedoraproject.org

23 participants
23 discussions

[Bug 283591] New: Chinese translation for âPrinting' is not correct.
by Red Hat Bugzilla 11 Mar '08

11 Mar '08

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=283591 Summary: Chinese translation for ‘Printing' is not correct. Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: medium Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rockyac(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: Chinese translation for Menu Item 'Printing' is not correct. Version-Release number of selected component (if applicable): F7 How reproducible: Open menu: System->administration->Printing. Now, the word 'Printing' is translated to '正在打印', it should be '打印'. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

2 2

specspo/summary
by Noriko Mizumoto 17 Jan '08

17 Jan '08

Hi, I am working on the above module, and encountered the string of "m17n-db input table for Myanmar". For other surrounding strings (such as m17n-db input table for Japanese), they are their language names. So that for 'Myanmar', I am guessing that it should be replaced with the language spoken in Myanmar, assuming it can be 'Burmese'. As I don't know much about Myanmar, could someone give me an advice on this? Thanks in advance! noriko

2 2

Self-Introduction: Makoto Mizukami
by Makoto Mizukami 28 Dec '07

28 Dec '07

Hello members, I finished preparing for joining L10N project, so I will send my profile, last step for joining. Full name: Makoto Mizukami Locale: Tokyo, Japan Other Projects I belong to: Wiki Editing Email: mmk9060(a)aol.com GPG(ID): 58088390 GPG(FngPrnt): D1DF 0186 C1C3 FB42 79EF F186 8161 16B7 5808 8390 About my experience, one, I have translated the website of Fedora Project. I'm very glad if I can help you well. Thanks, Makoto Mizukami mmk9060(a)aol.com

3 2

Re: help
by Master Shark 26 Dec '07

26 Dec '07

> i cannot download the modules for translation what should i put in each > blank in the attached picture. > > -- > Tareq Al Jurf >

1 0

Res: Self-Introduction: Makoto Mizukami
by Henrique de Castro 25 Dec '07

25 Dec '07

Be welcome, Makoto. =) Henrique "LonelySpooky" Junior "The best diplomat that I know is a fully-loaded phaser bank." Lt. Cdr. Montgomery Scott ("A Taste of Armageddon") ----- Mensagem original ---- De: Makoto Mizukami <mmk9060(a)aol.com> Para: Fedora-trans-list(a)redhat.com Enviadas: Terça-feira, 25 de Dezembro de 2007 6:41:06 Assunto: Self-Introduction: Makoto Mizukami Hello members, I finished preparing for joining L10N project, so I will send my profile, last step for joining. Full name: Makoto Mizukami Locale: Tokyo, Japan Other Projects I belong to: Wiki Editing Email: mmk9060(a)aol.com GPG(ID): 58088390 GPG(FngPrnt): D1DF 0186 C1C3 FB42 79EF F186 8161 16B7 5808 8390 About my experience, one, I have translated the website of Fedora Project. I'm very glad if I can help you well. Thanks, Makoto Mizukami mmk9060(a)aol.com -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list Abra sua conta no Yahoo! Mail, o único sem limite de espaço para armazenamento! http://br.mail.yahoo.com/

1 0

system-config-rootpassword in transifex
by Lubomir Kundrak 23 Dec '07

23 Dec '07

Hi translators, This is just to let you know that PO-s in the Subversion repository of system-config-rootpassword are available for translation via Transifex (thanks Dimitris). If you're just spending the boring holidays with your families and don't have anything interesting to do, the system-config-rootpassword being short and largely unfinished can help you spend your otherwise useless time :) Thanks, and happy holidays! -- Lubomir Kundrak (Red Hat Security Response Team)

6 10

Fedora websites added on Transifex
by Dimitris Glezos 23 Dec '07

23 Dec '07

Hey all. FYI, we just enabled submissions to the fedoraproject.org and fedorahosted.org in Transifex, both hosted on git.fpo: * https://translate.fedoraproject.org/submit/module/fedora-web/ * https://translate.fedoraproject.org/submit/module/fedorahosted-web/ Don't forget to add your language to LINUGAS once you have it ready, so that it gets published. -d PS: Once the SSH connectivity with cvs.fpo gets fixed, translate.fpo will be added too. And comps will finally work. -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

system-config-printer VCS link
by Igor Pires Soares 23 Dec '07

23 Dec '07

Hello guys! I am having some trouble to find the system-config-printer .POs. Since the module moved to svn.fedorahosted.org the web front-end VCS link in transifex is broken. It is pointing to the old VCS. Does anybody know the correct link? Regards, Igor Pires Soares

2 2

Translating comps po....
by Thomas Canniot 20 Dec '07

20 Dec '07

But I absolutely have no idea of what this string means : "Buildsystem building group" do you have one ? Thanks for your precious help. Cheers, Thomas

2 1

[Bug 426197] libacl update crashes pup/pirut with sk_SK language
by Red Hat Bugzilla 19 Dec '07

19 Dec '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. Summary: libacl update crashes pup/pirut with sk_SK language https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=426197 katzj(a)redhat.com changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-list(a)redhat.com AssignedTo|katzj(a)redhat.com |dimitris(a)glezos.com Component|pirut |Other language Product|Fedora |Fedora Localization QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |aalam(a)redhat.com Version|8 |unspecified -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

self introduction
by Kjartan Maraas 17 Dec '07

17 Dec '07

Hi. I finally went through all the to become an official contributor so I just wanted to complete the procedure with a short self introduction here. I've been translating RHL/Fedora to norwegian bokmål since the late nineties and have done the same for GNOME since it started. I've also been involved in general module maintenance for a couple of the modules in the GNOME platform and other things like bug triaging, sysadmin work, release team etc. I plan on adding myself as coordinator for the Norwegian team(s) as soon as I get added to the EditGroup on the wiki. Cheers Kjartan

1 0

Re:Willing to start the Kannada Localization Team
by shankar prasad 14 Dec '07

14 Dec '07

Dear Raghavendra, As we have discussed earlier (off the list) I am almost done with all the procedures needed to form the team. I will let you know as and when it is done. I am very pleased to know that you are quite enthusiastic towards the efforts of FLP in to Kannada. I am looking forward to your kind help in this work. Please pool up as many as like minded guys for this task. Hoping to have active mailing list for the Kn-IN. Shankar Prasad (svenkate@redhatdotcom) ------------------------ Dear Group, I Ragavendra would like to take the responsibility of becoming the Maintainer for the Kannada language. After finding that there does not exist any team for translating Fedora in kannada, it happens to be a very fruitful responsibility for me to become its Maintainer. My mother tongue is kannada, I can accomplish the translation task by assigning it my team members. -- Thanks, Regards, Ragavendra. -- ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~* http://punekannadigaru.page.tl/

1 0

Re: web/flpweb fedora-modules.xml.in,1.64,1.65
by "Piotr \"Raven\" Drąg" 13 Dec '07

13 Dec '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Dimitris Glezos pisze: > hosted URLs changed (Infrastructure group) > What with hg and svn? I think they have to be changed too. - -- Piotr "Raven" Drąg http://raven.pmail.pl/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.7 (GNU/Linux) iD8DBQFHYZY4jBBsaE0M6qkRAsx9AJ9kAqBUrglTGQx9zwCuJNufV9VhbwCcDNoP Ax/o0AEiIYIcLBthqfTbuhk= =m6xj -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

[Bug 423241] New: {kn-IN] Need to add a Translation Team for fedora localization into Kannada
by Red Hat Bugzilla 13 Dec '07

13 Dec '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=423241 Summary: {kn-IN] Need to add a Translation Team for fedora localization into Kannada Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: high Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: prasad.mvs(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Description of problem: I am working for fedora translation in to Kannada(kn-IN) since an year. To fetch the like minded guys for the translation I need to start the team for the same. Please add a Translation team for FLP for kn-IN. I am volunteering myself for the maintainership. Additional info: Here is the xml chunks: people.xml.in <person id="shankar"> <name>Shankar Prasad</name> <email>svenkate(a)redhat.com</email> <webpage>http://fedoraproject.org/wiki/ShankarPrasad</webpage> </person> translation-teams.xml.in <team id="kn-IN"> <_description>Kannada Team</_description> <_language id="kn-IN">Kannada</_language> <coordinator id="shankar"/> <bugzilla-component>Kannada kn-IN]</bugzilla-component> </team> -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

Release Notes goof
by Paul W. Frields 12 Dec '07

12 Dec '07

Apparently there was a validation error in one of the en_US XML files for the Docs release-notes module, F-8 branch. When I fixed it, it perturbed a few of the strings. Therefore, we will wait another week to roll a new package update, to give translators time to look at the changes and correct them. The problem may be constrained to just a handful of strings. I apologize for the inconvenience! -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

id_dsa.pub change in i18n.redhat.com
by Domingo Becker 11 Dec '07

11 Dec '07

I need to change my id_dsa.pub in i18n.redhat.com, but I can't find an edit account page for that server. I guess that https://admin.fedoraproject.org/accounts/userbox.cgi page applies only to cvs.fp.o. How may I change my id_dsa.pub file on i18n.rh.c ? I only see a signup page but not an edit page. thanks and regards Domingo Becker (es)

2 1

help: make error on release-notes
by Hyuugabaru 11 Dec '07

11 Dec '07

2 1

Request for Maintainer/ Coordinator for Kannada Language
by Ragavendra 10 Dec '07

10 Dec '07

Dear Group, I Ragavendra would like to take the responsibility of becoming the Maintainer for the Kannada language. After finding that there does not exist any team for translating Fedora in kannada, it happens to be a very fruitful responsibility for me to become its Maintainer. My mother tongue is kannada, I can accomplish the translation task by assigning it my team members. -- Thanks, Regards, Ragavendra.

2 1

I want to be the maintainer for persian (farsi)
by Ehsan Golpayegani 07 Dec '07

07 Dec '07

Hi My name is ehsan golpayegani from tehran iran i want to be the maintainer of persian language team and start working

4 4

Some rough plans/thoughts on L10n, Transifex and Everything
by Dimitris Glezos 07 Dec '07

07 Dec '07

Hey all, Following the Open Translation Tools and FOSS.IN events, I sat down and collected various thoughts and ideas for our translation infrastructure. I tried organizing them in decreasing urgency, although the bottom ones tend to be the really interesting ones with big potential. http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Tools/Plans I'm happy to notice that a bunch of projects are interesting in our infrastructure. Upstream projects mostly, but also other communities similar to Fedora [1]. It seems we are not completely crazy after all. -d [1]: http://www.perrier.eu.org/weblog/2007/12/05#foss-in-3 -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

[Bug 413661] New: Add Opyum to Transifex
by Red Hat Bugzilla 06 Dec '07

06 Dec '07

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug report. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=413661 Summary: Add Opyum to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All URL: https://hosted.fedoraproject.org/projects/opyum/ OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: debarshi.ray(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Module name: opyum Description: Offline package installation and update tools Project webpage: https://hosted.fedoraproject.org/projects/opyum/ VCS root, module, branch: $ git clone git://git.fedoraproject.org/git/hosted/opyum There are two branches: master and stable-0.0.x. File filter (eg. `.*/po/.*`): Translated files should go to: data/po/*. Changelog file (if applicable): Generated using: $ git log --pretty=medium | fold -s > ChangeLog Web front-end to VCS: http://git.fedoraproject.org/?p=hosted/opyum;a=tree -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.

1 0

I Have problem with cvs
by Ehsan Golpayegani 05 Dec '07

05 Dec '07

[root@localhost ~]# cvs -z9 up Enter passphrase for key '/root/.ssh/id_dsa': cvs update: nothing known about .Trash ssh: connect to host cvs.sourceforge.net port 22: No route to host cvs [update aborted]: end of file from server (consult above messages if any) and this [root@localhost po]# cvs add fa.po cvs [server aborted]: "add" requires write access to the repository how can i solve this problem ?

2 1

Release notes POT
by Paul W. Frields 02 Dec '07

02 Dec '07

New POT is available for the last few days for the Release Notes module. We plan to gather updated PO and push an update on or about December 11. We welcome any additional L10N work for the following Docs modules: release-notes readme readme-live-image readme-burning-isos about-fedora -- Paul W. Frields, RHCE http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 Fedora Project: http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans December 2007