trans October 2009

trans@lists.fedoraproject.org

47 participants
64 discussions

F12 Website String Freeze
by Ricky Zhou 29 Oct '09

29 Oct '09

Hey, sorry we're a bit late with this, but the F12 website is in string freeze as of today. Translations to the master branch will show up on fp.o on release day, and translations to the f12-beta branch will show up on fp.o from now until release day. For languages that already show up on fedoraproject.org, you can just send translations regularly, and they should show up as described above. For new languages that aren't on fedoraproject.org yet, please email webmaster(a)fedoraproject.org, and we'll add the language to LINGUAS and the apache configs. One thing to note is that spins.fedoraproject.org might not be completely ready for translations yet until release day, since the content for that site is still going in right now. We'll send another update about this when that's ready to be translated. Thanks, Ricky

2 1

F12 Rel Notes: Translated string appears in English
by Yuliya Poyarkova 28 Oct '09

28 Oct '09

Hi all, I am not sure if this has been reported already. Following string in F12 Release Notes appears in English even though it is translated in PO file: "What's new for amateur radio operators" I checked couple of other localized HTMLs (pt-BR, pl-PL) as well, they seem to display the same English string. Being a title (7.5 in ToC), it's pretty easy to spot. Anyone has any idea what the problem could be? Thanks, Yulia (ru)

2 3

[Bug 531409] New: Please add Fedora 12 Deployment Guide to Transifex
by Red Hat Bugzilla 28 Oct '09

28 Oct '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add Fedora 12 Deployment Guide to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=531409 Summary: Please add Fedora 12 Deployment Guide to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, dhensley(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name: Docs :: Deployment Guide Description: Deployment, configuration and administration of Fedora Project webpage: https://fedorahosted.org/deploymentguide/ VCS root git://git.fedorahosted.org/git/docs/deployment-guide.git Branch: f12-tx File filter: po/.* Web front-end to VCS http://git.fedorahosted.org/git/docs/deployment-guide.git -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 531397] New: Please change F12 release notes branch to GA
by Red Hat Bugzilla 28 Oct '09

28 Oct '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please change F12 release notes branch to GA https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=531397 Summary: Please change F12 release notes branch to GA Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, couf(a)skynet.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- We've just refreshed the Fedora 12 Release Notes for their GA version; please remove the f12-tx branch from Transifex and add the f12GA-tx branch instead. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Upcoming schedule
by John Poelstra 28 Oct '09

28 Oct '09

Start End Name Wed 21-Oct Thu 05-Nov Translate All Guides (POT to PO) Wed 28-Oct Tue 10-Nov Translation Period for Website (POT to PO) Tue 03-Nov Mon 09-Nov Review and correct GA Release Notes (daily builds html) Tue 03-Nov Mon 09-Nov Translate GA Release Notes (POT to PO) Thu 05-Nov Thu 12-Nov Review and correct Translated Guides (daily buids html) Fri 06-Nov Fri 13-Nov Translate Final Release Banners (POT to PO) Mon 09-Nov Mon 09-Nov Translation Deadline: **GA rel-notes (PO Files complete) Tue 10-Nov Mon 16-Nov Review and correct Website translations

1 0

Re: Fedora QA Test Day for i18n on Thursday
by Noriko Mizumoto 26 Oct '09

26 Oct '09

sigh... I was going to forward to fedora-trans-list... sorry spamming you. Noriko Mizumoto さんは書きました: > This mail is forwarded just in case there might be some folks not > subscribed i18n-list yet :D > > noriko > > Jens Petersen さんは書きました: >> Hi, >> >> A heads-up about the i18n Test Day scheduled for Thursday this week. >> >> https://fedoraproject.org/wiki/Test_Day:2009-10-29 >> >> We invite and encourage people to participate in testing >> the coming Fedora 12's i18n support and reporting any problems. >> >> The main focus is general everyday application usage: >> display and input of native text, and printing. >> >> Thank you, >> Jens Petersen >> >> -- >> Fedora-i18n-list mailing list >> Fedora-i18n-list(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-i18n-list >> > > -- > Fedora-i18n-list mailing list > Fedora-i18n-list(a)redhat.com > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-i18n-list

1 0

New team ( Asturian ) , and new member
by astur 24 Oct '09

24 Oct '09

Hi to all, my name is Iñigo Varela. I'm from Asturies, Spain. My FAS user name is 'astur' https://fedoraproject.org/wiki/User:Astur I would like to create a new team for Asturian language, ISO 639-2 code "ast" List of ISO 639-2 code: http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php [1] I'm a member of Softastur www.softastur.org . Softastur is an Open Community of Translators and Developers that is providing translations for Asturian language in some open source projects, Ubuntu, https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic OpenOffice, http://www.sunvirtuallab.com:32300/ast/openoffice_org/ Gnome, http://l10n.gnome.org/teams/ast Xfce, https://translations.xfce.org/collections/apps/apps-master/ KDE, http://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=ast ....see also http://wiki.softastur.org/Portada I'm not a programmer, but a translator. In Softastur there are few developers and programmers, so there will be no problem with technical issues. I work in a Telecomunication Company in Asturies making network technical designs. Our open community (Softastur) are expanding for new projects, that's the reason that I'd like to create a new team for Asturian language (Please do not mistake with Austrian or Australian language xDD ) varela@varela-laptop:~$ gpg --fingerprint 70FEF753 pub 1024D/70FEF753 2009-10-23 Key fingerprint = 899B AA82 F1E5 1221 2754 3898 C816 5211 70FE F753 uid inigo (alministrador) <astur(a)softastur.org> sub 2048g/2019C082 2009-10-23 I'd appreciate if you create a new team. Thank you very much. [1] See also: http://www.ethnologue.com/show_country.asp?name=ES ( List of languages spoken in Spain. See Asturian section.)

3 5

Cracklib Translations.
by Ankit Patel 22 Oct '09

22 Oct '09

During the installation I just realized that there were quite a few messages appear in English after Amanpreet Singh Aalam showed it to me. The messages were coming from a package called cracklib. Cracklib is a next generation version of libCrack password checking library. [1] Anaconda depends on cracklib for password checking while entering root password during installation. The messages that comes during installation while entering new passwords for root user do come from cracklib package. So, the translation of cracklib package is quite helpful to make your anaconda look completely localized. Translations of cracklib can now be submitted through transifex upstream [2]. It's a very small amount of translation work - 15 messages only. Thanks to Jan Dittberner from cracklib.sf.net for working with upstream transifex to get it included. [1] http://cracklib.sourceforge.net/ [2] http://www.transifex.net/projects/p/cracklib/c/default/ -- Regards, Ankit Patel http://www.indianoss.org/ http://www.ankit644.com/

3 4

New italian mantainer
by Silvio 22 Oct '09

22 Oct '09

Hi everyone I'm Silvio Pierro (FAS: perplex), an Italian translator. I sent this mail to comunicate the change of Italian (it) mantainer from Francesco Tombolini to me. I already changed the mantainer name on the wiki teams page (https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams) There's some other thing to do? Silvio.

1 0

Website Translation
by Noriko Mizumoto 20 Oct '09

20 Oct '09

Hi, In this project, it seems that there are two components for fedoraproject.org, which are f12-beta-fedoraproject and master-fedoraproject. I am assuming that the first one of f-12-beta-fedoraproject should be translated for Fedora 12. Could you someone please clarify this for me? https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-web/ noriko

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2009