trans October 2009

trans@lists.fedoraproject.org

47 participants
64 discussions

Upcoming Schedule
by John Poelstra 20 Oct '09

20 Oct '09

Start End Name Wed 30-Sep Tue 20-Oct Translate Draft PO for Guides Tue 20-Oct Tue 20-Oct Beta Release Public Availability Wed 21-Oct Thu 05-Nov Translate All Guides (POT to PO) Wed 28-Oct Tue 10-Nov Translation Period for Website (POT to PO) Tue 03-Nov Mon 09-Nov Translate GA Release Notes (POT to PO) Tue 03-Nov Mon 09-Nov Review and correct GA Release Notes (daily builds html)

1 0

Self-Introduction
by Dim Typ 20 Oct '09

20 Oct '09

Hello all, my name is Dimitrios Typaldos (FAS Username: dtyps, City: Piraeus/Athens, Country: Greece). Until a bit more than a year ago I have contributed with translations in fedora software and gnome documentation in Greek [el]. Unfortunately I have been constrained to interrupt. Currently employed as Application Support Engineer in IT private sector. Interest to get involved in projects further than translations. Programming skills: scripting/C-C++/PHP/MySQL, LPI-101 cert. General activity: server administration/technical writing/system monitoring pub 1024D/985327C5 2009-10-18 Key fingerprint = 3191 D60C 6A1D CEA4 A150 92CE 7787 21FE 9853 27C5 Dimitrios Typaldos (-) <dimtyp(a)gmail.com> sub 2048g/78A9C6EB 2009-10-18 _Dt_

1 0

Self-introduction: Bruce Cowan
by Bruce Cowan 19 Oct '09

19 Oct '09

Bruce Cowan Glasgow, Scotland (UK) bruce89, British English Nothing much yet N/A Started using Fedora recently Wish to translate upstream stuff on Transifex GNOME British English team pub 2048R/7088B808 2009-05-09 Key fingerprint = D994 3738 5002 FCCA EA8E 1A5A D1F3 E4A4 7088 B808 uid Bruce Cowan <bcowan(a)fastmail.co.uk> uid Mailing Lists <lists(a)bcowan.fastmail.co.uk> sub 2048g/C57F173C 2009-05-09 -- Bruce Cowan <bcowan(a)fastmail.co.uk>

2 1

Virt-manager translation submission through Bugzilla closed?
by Yuliya Poyarkova 14 Oct '09

14 Oct '09

Hi all, Since respective Bugzilla ticket has been closed in preparation for F12 GA [1], I was wondering if anyone knows how we should submit virt-manager translations from now on. Would be great if we could submit translations through Transifex. Thanks! Yulia (ru) [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493795

2 1

[Fwd: Fedora 12 Beta Release Meeting Recap]
by Noriko Mizumoto 14 Oct '09

14 Oct '09

Hi I attended the meeting in subject. The attached mail posted in logistics contains full log and the summary. Here is full report from Translation team. *****Report***** Status -------- Overall: https://translate.fedoraproject.org/collections/fedora/fedora-12/ | * Software Translation: New entry for Review and Correct software translation was implemented. Many thanks to all maintainers! * Docs Translation: There were a little delay for rel-note and guides, but it should be minimum impact. All looks going good now. Many thanks to all authors! | Schedule for future entries ---------------------------------- * Docs Translation: Keep communicating with docs team * Website Transation: Will cotact with Web team in late Oct * Banner Translation: Will contact Design team in early Nov | Issues for Software translation -------------------------------------- 1) There were some packages which did not follow string freeze rules. 2) There were some packages which did not respond ontime on packge rebuild request, which is for new entry of 'Review and Correct software translation'. (some were just on holiday and/or did not notice new entry?) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=522431 3) There were some bugs filed along to 'Review' which could not get prompt attention by packagers. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525052 | Request --------- * Is any clear picture how much of bugs fixed for software translation in 3) can be included in Fedora 12 GA? :-) *********end********** noriko -------- Original Message -------- Subject: Fedora 12 Beta Release Meeting Recap Date: Wed, 14 Oct 2009 15:00:17 -0700 From: John Poelstra <poelstra(a)redhat.com> Reply-To: logistics(a)lists.fedoraproject.org To: logistics(a)lists.fedoraproject.org =========================================== #fedora-meeting: F12 Beta Readiness Meeting =========================================== Meeting started by poelcat at 19:01:13 UTC. The full logs are available at http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2009-10-14/fedora-meeting.2… . Meeting summary --------------- * meeting intro (poelcat, 19:05:22) * i thought it would be good try out IRC for this meeting today and take a break from the phone and see how this works (poelcat, 19:05:49) * status from Infrastructure (poelcat, 19:07:32) * LINK: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/report/9 (mmcgrath, 19:07:45) * LINK: https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/report/9 (Ac-town, 19:07:58) * https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/report/9 (poelcat, 19:08:11) * QA Report (poelcat, 19:10:51) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/Common_F12_bugs (jlaska, 19:15:42) * summary: QA testing still INPROGRESS and hoping no show stoppers apear by ? (poelcat, 19:25:13) * QA would like to be able to test until EOD tomorrow (poelcat, 19:26:12) * Release Engineering (poelcat, 19:26:46) * Oxf13 prepared to make the "official" live images today and pre-stage everything and wait for QA (poelcat, 19:33:09) * Documentation Status (poelcat, 19:34:28) * IDEA: revisit landing of RN RPM on schedule (poelcat, 19:37:15) * ACTION: poelcat make sure docs schedule has RN RPM ready and tagged at freeze for Fedora 13 (poelcat, 19:40:45) * Translation Status (poelcat, 19:41:30) * LINK: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=522431 (noriko, 19:42:46) * LINK: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=525052 (noriko, 19:42:53) * ACTION: stickster to relay noriko's request to notting -- determine to what extent translation bugs in BZ 525052 can be fixed for F12 GA (stickster, 19:50:50) * Marketing (poelcat, 19:50:55) * LINK: http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-marketing-tasks.html (mchua, 19:51:28) * talking points are long done (mchua, 19:51:32) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/F12_talking_points (mchua, 19:51:34) * in-depth feature profiles are en route but not complete (mchua, 19:51:37) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/Category:F12_in-depth_features (mchua, 19:51:39) * LINK: https://fedoraproject.org/wiki/ (mchua, 19:51:41) * NONCRITICAL HELP REQUEST: if you want to do feature profile interviews / be interviewed for a feature profile (that's on the F12 talking points list), please contact the marketing mailing list; this would boost us from "sufficient feature profileage" to "whoa lots of great stuff." This is a good thing to throw new people from any team at who otherwise might have a hard time helping with the last-few-yards sprint. Also particularly helpful would (mchua, 19:52:09) * press kits have been taken care of by our fearless leader (mchua, 19:52:13) * Fedora Insight as a central place for Marketing materials should launch alongside Beta (mchua, 19:52:24) * HEADS UP: https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Insight will be available for publishing materials soon and we'll be calling out to teams to see what we can spotlight for you when the time comes. In particular, I'm interested in what help you'd like to rally for your between-Beta-and-GA efforts and whether some noisemaking around "volunteers come here!!!" would help. (mchua, 19:52:36) * Design Status (poelcat, 19:54:56) * Websites (poelcat, 19:58:06) * for ga & design, there might be a wallpaper update but not confirmed, we havent had much feedback yet (poelcat, 19:59:51) * LINK: http://poelstra.fedorapeople.org/schedules/f-12/f-12-web-tasks.html (ricky, 19:59:59) * blogs.fedoraproject.org is live and we are about ready to announce it. we are mainly blocking on deploying a new theme (with the link to the admin panel in the sidebar) and wpmu is making a blank line at the top of the rss which is making it be invalid xml. i should have the theme up tonight and the rss fixed hopefully tomorrow (nb, 20:00:24) * deadline for the spins maintainers to get content to mizmo is this friday, 10/16 (poelcat, 20:04:14) * Meeting Wrap Up (poelcat, 20:08:59) * help test the beta -- recommended tests at https://www.redhat.com/archives/fedora-test-list/2009-October/msg00236.html (jlaska, 20:10:22) * LINK: http://pastie.org/655096 (adamw, 20:14:09) Meeting ended at 20:14:17 UTC. Action Items ------------ * poelcat make sure docs schedule has RN RPM ready and tagged at freeze for Fedora 13 * stickster to relay noriko's request to notting -- determine to what extent translation bugs in BZ 525052 can be fixed for F12 GA Action Items, by person ----------------------- * noriko * stickster to relay noriko's request to notting -- determine to what extent translation bugs in BZ 525052 can be fixed for F12 GA * poelcat * poelcat make sure docs schedule has RN RPM ready and tagged at freeze for Fedora 13 * stickster * stickster to relay noriko's request to notting -- determine to what extent translation bugs in BZ 525052 can be fixed for F12 GA * **UNASSIGNED** * (none) People Present (lines said) --------------------------- * poelcat (86) * jlaska (39) * mchua (32) * Oxf13 (30) * noriko (30) * adamw (26) * stickster (23) * mizmo_ (22) * jjmcd (18) * ricky (17) * mmcgrath (15) * hiemanshu (15) * sijis (9) * spot (8) * wwoods (5) * buggbot (4) * warren (4) * Ac-town (4) * zodbot (2) * nb (2) * smooge (1) * Southern_Gentlem (1) Generated by `MeetBot`_ 0.1.4 .. _`MeetBot`: http://wiki.debian.org/MeetBot _______________________________________________ logistics mailing list logistics(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/logistics

1 0

Self-Introduction: Alexey Matveichev
by Alexey Matveichev 14 Oct '09

14 Oct '09

Alexey Matveichev Chernogolovka, Russian Federation alexeym / Russian Researcher IPCP RAS Using Fedora since Fedora Core 4 @ internal servers and @ home desktop I would like to translate Docs and Websites pub 1024D/D8E4788C 2009-10-08 [expires: 2010-10-08] Key fingerprint = F493 CDA4 4C5E 683F C90D 58F8 1583 C19B D8E4 788C sub 4096g/A566ADCD 2009-10-08 [expires: 2010-10-08] -- Alexey Matveichev

4 3

Re: Fedora-trans-list Digest, Vol 68, Issue 14
by ENCZEL 14 Oct '09

14 Oct '09

Anyone who need help for translations in Korean, please let me know. I just signed up for the translation project recently, and was surprised that not so much of the documents/items on the Fedora web pages are not yet in Korean. Of course, many excellent volunteers have been/are translating the core data of Fedora in Korean, but what I have in mind is that the more articles on the web pages are translated in Korean, the easier for Korean users to access. ------------ ENCZEL ------------ 2009/10/13, fedora-trans-list-request(a)redhat.com <fedora-trans-list-request(a)redhat.com>: > Send Fedora-trans-list mailing list submissions to > fedora-trans-list(a)redhat.com > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > fedora-trans-list-request(a)redhat.com > > You can reach the person managing the list at > fedora-trans-list-owner(a)redhat.com > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Fedora-trans-list digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Need Some Small Translations Done. (Fernando Gonzalez Blanco) > 2. Re: Need Some Small Translations Done. (Ricardo Due?as Parada) > 3. Re: Need Some Small Translations Done. (Frank Murphy (Frankly3D)) > 4. Re: Need Some Small Translations Done. (Domingo Becker) > 5. Re: Need Some Small Translations Done. (??? (Kaio)) > 6. Re: new candidate (Noriko Mizumoto) > 7. Re: new candidate (Ruediger Landmann) > 8. Self-Introduction: Alexey Matveichev (Alexey Matveichev) > 9. Re: Self-Introduction: Alexey Matveichev (??? (Kaio)) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sun, 11 Oct 2009 19:12:18 +0200 > From: Fernando Gonzalez Blanco <f.gonz.blanco(a)gmail.com> > Subject: Re: Need Some Small Translations Done. > To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com> > Message-ID: > <5d9411460910111012n4c87b6cbsfc2ea9488b87c092(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Spanish: > > > 1: Media in post this week > > Media publicado esta semana > > 2: Media will be in post next week > > Media será publicado la próxima semana > > 3: Media posted on > > Media ha sido publicado > > 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have > distributed all of their media. Please try again later. > > Lo siento no puedes obtener un disco actualmente, nuestros voluntarios > distribuyen todo nuestros medios. Por favor intentalo más tarde. > > 5: Can you write your postal address in English? > > Puede escribir su dirección postal en Inglés? > > > > 2009/10/11 Manatsawin <manatsawin(a)gmail.com> > >> Thai: >> 1: Media in post this week >> แผ่นที่กำลังจัดส่งในสัปดาห์นี้ >> 2: Media will be in post next week >> แผ่นที่จะจัดส่งในสัปดาห์หน้า >> 3: Media posted on >> จัดส่งแผ่นไปแล้วเมื่อ >> 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have >> distributed all of their media. Please try again later. >> ขออภัยครับ >> คุณพลาดโอกาสรับแผ่นในครั้งนี้เนื่องจากอาสาสมัครของเราแจกแผ่นไปหมดแล้ว >> กรุณาลองใหม่ในภายหลัง >> 5: Can you write your postal address in English? >> กรุณาเขียนที่อยู่ของคุณเป็นภาษาอังกฤษ >> >> >> >> On Sun, Oct 11, 2009 at 9:37 PM, "かいお (kaio)" <k(a)kaio.me> wrote: >> >>> Frank Murphy (Frankly3D) さんは書きました: >>> > I'm with the Fedora Freemedia project, >>> > and I hope some of the list and help with some translations. >>> > So English speakers, can help outside their >>> > local Regions. >>> > >>> I could do Chinese Traditional. >>> > Ecnglish: >>> > >>> > 1: Media in post this week >>> > >>> 光碟於本週發送 >>> > 2: Media will be in post next week >>> > >>> 光碟將於下週發送 >>> > 3: Media posted on >>> > >>> 光碟於 [date] 發送 >>> > 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have >>> > distributed all of their media. Please try again later. >>> > >>> 由於我們的志願者經已分發所有光碟，因此非常抱歉這次未能為您奉上。請您靜候 >>> 下一次活動，謝謝您的垂詢！ >>> > 5: Can you write your postal address in English? >>> > >>> 可否勞煩您提供閣下的英文郵寄地址？ >>> > Could I get this translated into the following Coutries Languages >>> Please: >>> > >>> DONE >>> >>> Kaio >>> >>> -- >>> Fedora-trans-list mailing list >>> Fedora-trans-list(a)redhat.com >>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >>> >> >> >> -- >> Fedora-trans-list mailing list >> Fedora-trans-list(a)redhat.com >> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list >> >

2 1

Schedule reminder for 2009-10-12
by John Poelstra 12 Oct '09

12 Oct '09

Start End Name Wed 23-Sep Mon 12-Oct Review and correct Beta Release Notes (daily buids html) Wed 30-Sep Tue 20-Oct Translate Draft PO for Guides Mon 12-Oct Mon 12-Oct Translation Deadline: Beta Release Notes (PO Files complete) Tue 13-Oct Tue 13-Oct Build fed-rel-notes.rpm for Beta Release Wed 14-Oct Wed 14-Oct Beta Project Wide Release Readiness Meeting Tue 20-Oct Tue 20-Oct Beta Release Public Availability Wed 21-Oct Thu 05-Nov Translate All Guides (POT to PO) p.s. Thank you to the people who emailed me ideas on how to format these messages better. I'm still working on it.

1 0

new candidate
by f0x1＠mail.bg 11 Oct '09

11 Oct '09

Hello my name is Martin Stefanov,19 from Bulgaria.I have been using Fedora(then Fedora Core) since 2005. I want to translate Fedora and the Fedora docs to my language. Please,make it possible... ------------------------------------- Информационна агенция CROSS Бъди информиран!

4 3

Need Some Small Translations Done.
by Frank Murphy 11 Oct '09

11 Oct '09

Hello list I'm with the Fedora Freemedia project, and I hope some of the list and help with some translations. So English speakers, can help outside their local Regions. English: 1: Media in post this week 2: Media will be in post next week 3: Media posted on 4: I'm sorry you did not get a disc this time, our volunteers have distributed all of their media. Please try again later. 5: Can you write your postal address in English? Could I get this translated into the following Coutries Languages Please: Indian (Hindi?) Spanish (South America) Russian Moldava? Croatian KAZAKSTAN China (both main languages) Indonesia Malaysia Nepal Pakistan Sri Lanka Thailand Vietnam If you want to reply off list to me that is fine. frankly3d |a| fedoraproject |dot| org -- Regards, Frank jabber + msn + yahoo = frankly3d http://fedoraproject.org/wiki/User:Frankly3d http://www.frankly3d.com

6 7

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2009