trans October 2009

trans@lists.fedoraproject.org

47 participants
64 discussions

Release Notes errors 05-Oct
by John J. McDonough 05 Oct '09

05 Oct '09

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><><><><> cs-CZ <><><><><><><><><> <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> Merging /home/jjmcd/Projects/Release-Notes/F12/beta/release-notes/cs-CZ/Devel-Embedded.po...the translation of '<title>Embedded Development</title>' doesn't start with a tag. *Merge FAILED* make: *** [xml-cs-CZ] Error 5 <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><><><><> pt-BR <><><><><><><><><> <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 134, column 13, byte 4700: <para >A versão <application >GNOME 2.28</ application ============^ > é parte deste lançamento, e é o ambiente por padrão utilizado na imagem > Fedora Desktop Live. A imagem Fedora Desktop Live é um CD, disponível para > descarregar, que pode utilizar para testar o novo ambiente GNOME, > instalando-o, ou não. A imagem pode ser gravada em CD, ou num Pen Drive > USB; para instruções, consulte <ulink > url="https://fedoraproject.org/wiki/FedoraLiveCD/USBHowTo" ></ulink at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-pt-BR] Error 4 <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><><><><> zh-CN <><><><><><><><><> <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 29, column 14, byte 1011: <section id="sect-Release_Notes-Fedora_12_Boot_Time-Dracut"> <title >Dracut &mdash；新引导系统</title> =============^ <para at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-zh-CN] Error 4 <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> <><><><><><><><><> zh-TW <><><><><><><><><> <><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><> not well-formed (invalid token) at line 29, column 14, byte 1011: <section id="sect-Release_Notes-Fedora_12_Boot_Time-Dracut"> <title >Dracut &mdash；新啟動系統</title> =============^ <para at /usr/lib/perl5/vendor_perl/5.10.0/i386-linux-thread-multi/XML/Parser.pm line 187 make: *** [xml-zh-TW] Error 4

5 8

Re: Arabic translations?
by Sherif Abdelgawad 05 Oct '09

05 Oct '09

We need to get new maintainer based on the team there. I was handling this but the active team went dead. If there is someone who would like to take the lead and start again , I will be happy to transfer moderation of the arabic list to them or be part of them. Currently I don't see anyone active. Sherif ----- Original Message ----- From: fedora-trans-list-bounces(a)redhat.com <fedora-trans-list-bounces(a)redhat.com> To: Fedora Translation Project <fedora-trans-list(a)redhat.com> Sent: Mon Oct 05 10:40:24 2009 Subject: Arabic translations? I was forwarded an email from a new translator who says he signed up for the Arabic Fedora L10n list but there is no activity there: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ar/ Nothing since July? That looks pretty dead to me. Is there a more current area that a translator from Saudi Arabia should be using? -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug -- Fedora-trans-list mailing list Fedora-trans-list(a)redhat.com https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list

2 1

Arabic translations?
by Paul W. Frields 05 Oct '09

05 Oct '09

I was forwarded an email from a new translator who says he signed up for the Arabic Fedora L10n list but there is no activity there: https://www.redhat.com/archives/fedora-trans-ar/ Nothing since July? That looks pretty dead to me. Is there a more current area that a translator from Saudi Arabia should be using? -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

1 0

Problems sending in translations
by Kjartan Maraas 05 Oct '09

05 Oct '09

Hi. I've been experiencing problems when trying to send in translations via transifex. For a lot of the projects I get an error when sending the translation: We're sorry, but the requested page is currently unavailable. We're messing around with things internally, and the server had a bit of a hiccup. Please try again later. This happens for authconfig, libuser, system-config-httpd at least. This is for Norwegian bokmål translations. Cheers Kjartan

3 5

This isn't working, how can we make it better?
by Richard W.M. Jones 05 Oct '09

05 Oct '09

As some translators on this list are aware, I've got a few packages with unmerged translation bugs going back a long way. I'd really like translators to be able to contribute translations directly into my projects, as outlined here: https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#How_do_I_add_a_module_to_Transifex.… and from what I hear from another project where this is done[0] it seems to work really well. _However_ neither of the methods described above is suitable for me. I don't want to change the project hosting to use Fedorahosted, and I cannot allow ssh access to the hosting machines from anywhere in the world. What would really work much better is if transifex could publish a git[1] repository with a rebasable branch containing the translations that I could pull. I could track this branch automatically, and merge the contents in just before a release (resolving any conflicts myself). An alternative would be to allow me to rsync the po/ directory (as is done by translationproject.org[2]). What do you think? Rich. [0] virt-v2v [1] Some of the projects are using Mercurial, but we'll be switching these over to git real soon. [2] http://translationproject.org/html/maintainers.html -- Richard Jones, Emerging Technologies, Red Hat http://et.redhat.com/~rjones virt-df lists disk usage of guests without needing to install any software inside the virtual machine. Supports Linux and Windows. http://et.redhat.com/~rjones/virt-df/

3 3

Spanish translations for Fedora LiveUSB Creator
by Domingo Becker 05 Oct '09

05 Oct '09

It seems liveusb-creator is not using our translations. I tried to use it under Fedora 11 in Spanish. We have currently 18 languages at 100% [1], probably other languages have the same issue too. Its usage is documented in the user's guide [2], and the labels in the guide should be the same as in the application. No need to mention that we like to use it in our language. :-) [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/liveusb-creator/master/ [2] http://docs.fedoraproject.org/user-guide/f12/en-US/html-single/#sect-User_G… kind regards Domingo Becker Fedora L10N Project Spanish Team

1 0

Re: Branch 'f12-tx' - po/fr.po
by Piotr Drąg 04 Oct '09

04 Oct '09

W dniu 04.10.2009 17:49, Transifex System User pisze: > po/fr.po | 801 +++++++++++++++++++++++---------------------------------------- > 1 file changed, 301 insertions(+), 500 deletions(-) > > New commits: > commit 3e465469563b21afc6f499ae954ce9e643a0f3fc > Author: mrtom<mrtom(a)fedoraproject.org> > Date: Sun Oct 4 15:49:28 2009 +0000 > > Sending translation for French > Are you sure this is what you wanted to do? This commit removes all existing French translations of relnotes. -- Piotr Drąg http://raven.pmail.pl

2 2

Re: Release Notes errors 04-Oct
by John J. McDonough 04 Oct '09

04 Oct '09

----- Original Message ----- Date: Sun, 04 Oct 2009 17:33:06 +0200 From: Piotr Dr?g <piotrdrag(a)gmail.com> Subject: Re: Release Notes errors 04-Oct To: fedora-trans-list(a)redhat.com Message-ID: <4AC8C032.7080702(a)gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed > What's wrong with zh-CN and zh-TW? I'm sure that <title>Collaborative > Code Review</title> problem is fixed in both of them. If they are fixed, the fixes haven't been pushed to git. --McD

2 1

Release Notes errors 04-Oct
by John J. McDonough 04 Oct '09

04 Oct '09

Errors in pt-BR, zh-CN, zh-TW unchanged. No new errors. --McD

2 1

Lucas Do Amaral Saboya has invited you to Dropbox
by Dropbox 03 Oct '09

03 Oct '09

We're excited to let you know that Lucas Do Amaral Saboya has invited you to Dropbox! Lucas Do Amaral Saboya has been using Dropbox to sync and share files online and across computers, and thought you might want it too. Visit http://www.getdropbox.com/link/20.pQs5Nt6tSs/NjMzNTM5ODQ3 to get started. - The Dropbox Team ____________________________________________________ To stop receiving invites from Dropbox, please go to http://www.getdropbox.com/bl/5d38142ec45b/fedora-trans-list%40redhat.com

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans October 2009