trans April 2009

trans@lists.fedoraproject.org

54 participants
61 discussions

[Bug 493130] New: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora
by Red Hat Bugzilla 14 Sep '09

14 Sep '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493130 Summary: Some gnome-main-menu entries have ' ' signs in Portuguese (PT) Fedora Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: low Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: amrlima(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en; rv:1.9.0.8) Gecko/20080528 Fedora/2.24.3-4.fc10 Epiphany/2.22 Firefox/3.0 This is more a of suggestion. In some gnome-main-menu entries you have some terms, which are not translated because there is no proper portuguese translation for them and it's common to use the english word instead, you have 'Firewall' and 'Senha de Root' (root password). I think the '' signs don«t look very good in a menu like this, although I agree they can be used in general text. So my suggestion is to remove the '' signs from these menu entries. Thanks! Reproducible: Always -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

2 3

[Bug 470798] New: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus
by Red Hat Bugzilla 15 Jun '09

15 Jun '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470798 Summary: [ml-IN] Typo errors in Malayalam (ml) translations for redhat-menus Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: medium Component: Malayalam [ml] AssignedTo: apeter(a)redhat.com ReportedBy: apeter(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: rstrode(a)redhat.com, libregeek(a)gmail.com, pravi.a(a)ippimail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, santhosh.thottingal(a)gmail.com, smc-discuss(a)googlegroups.com Classification: Fedora Description of problem: Some strings taken from redhat-menus into the menu have some spelling mistakes which has been reported by community and has to be fixed urgently. Hence I have updated the translations and committed it at 11:23:34 today. I kindly request if its possible to rebuild the package to update this latest made corrections in Malayalam (ml) translations. Sorry for the inconvenience caused. Thanks in advance. Additional info: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=470232 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Initscripts string - confusion
by Runa Bhattacharjee 26 May '09

26 May '09

Hello, Thought I'd check here first before filing a bug to understand the following string in the initscripts.po file: #: /etc/rc.d/init.d/cyphesis:77 msgid "Loading database with rules: " msgstr "" Two kinds of interpretations are popping up for this string. #1. Loading rules into a database #2. Loading the database using some rules. I could not find any documentation regarding this. Any pointers about which should be the appropriate translation? Thanks regards Runa -- blog: http://runab.livejournal.com irc: mishti or runa_b on Freenode, Gimpnet, Mozilla, LinuxChix

3 4

[Bug 497331] New: Russian: Tag incorrectly closed
by Red Hat Bugzilla 16 May '09

16 May '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Russian: Tag incorrectly closed https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=497331 Summary: Russian: Tag incorrectly closed Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: pahan(a)hubbitus.info QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora # system-config-printer /usr/share/system-config-printer/system-config-printer.py:205: GtkWarning: Failed to set text from markup due to error parsing markup: Ошибка в строке 1 на символе 43: Элемент «markup» был закрыт, но открытым в настоящий момент является элемент «b» self.xml = gtk.glade.XML(xml, domain = domain) And in window printer setting appeared text: "<b>Тесты и обслуживание<b>" P.S. Whi in component list not present "Russian" language??? So, links form "http://translate.fedoraproject.org/languages/ru/fedora-10" are broken! -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Re: Frields's suggestion
by Tian Shixiong 06 May '09

06 May '09

> Message: 10 > Date: Mon, 27 Apr 2009 10:46:24 -0400 > From: "Paul W. Frields" <stickster(a)gmail.com> > Subject: Re: Please add all the guys who helped in translation to the > colophon of install-guide > To: fedora-trans-list(a)redhat.com > Message-ID: <20090427144624.GB619(a)localhost.localdomain> > Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" > > On Mon, Apr 27, 2009 at 09:06:56AM +0800, Tian Shixiong wrote: >> I agree with Domingo Becker, his suggestion of adding the people to >> the colophon. >> Because many people have contributed to the translation(now or >> before), but only a few of them were listed in the install-guide. >> Please consider to do this, if it is possible. :-) > > I have a suggestion -- let's simply include "Fedora Documentation > Team" and "Fedora Translation Team" on the authorship. The authorship > could include a link to a specific wiki page where specific > contributors could be included. That way each team can take care of > updating the appropriate links, and anyone can help with the updates. > Otherwise, speaking as someone who used to try to maintain these long > lists, we're probably creating a headache. > > -- > Paul W. Frields http://paul.frields.org/ > gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 > http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ > irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug >

5 7

FLP meeting
by Noriko Mizumoto 04 May '09

04 May '09

Hi Since we have gone over the software translation and have been working on Release note and guides, shall we get together and meet to review which can be forgotten easier at later stage? I think of the following to be discussed at least. * Meeting frequency * F12 Software translation improvement? * F11 Release Notes issue? * F11 Other guides issue? * L10n Infra team Report cheers noriko

4 4

Tx eating own dogfood^H^H^H accepting translations from Tx
by Dimitris Glezos 30 Apr '09

30 Apr '09

Piotr and I have just setup our Tx instance to serve translations for the upstream Transifex project. Development release: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/transifex/mainline/ Stable (0.6.x) release: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/transifex/0-6-x/ The strings needing translations are around 400, most of them being a few words long. The English file is available for translation from the languages table itself. Feel free to send your translations to mainline; once in a while we'll msgmerge them back in 0.6.x. -δ -- Dimitris Glezos Jabber ID: glezos(a)jabber.org, GPG: 0xA5A04C3B http://dimitris.glezos.com/ "He who gives up functionality for ease of use loses both and deserves neither." (Anonymous) --

1 0

Transifex cache issues (was: Security Guide Doc on Transifex)
by Miloš Komarčević 30 Apr '09

30 Apr '09

2009/4/30 Diego Búrigo Zacarão <diegobz(a)gmail.com>: > Hello, > > On Thu, Apr 30, 2009 at 9:48 AM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> > wrote: >> >> What's the logic that Tx uses to figure out where to look for PO files >> in this case? Just curious. > > Tx searches for all the PO files that match with the component. filefilter. > The filefilter before as '.*' and it means that it was accepting everything. > I just changed it to '[^/]+' > that will allow only create stats and submit translations for files in the > root of the repo. On a related note, Tx doesn't seem to clear it's cache using this filter when a file is removed. For example, in system-config-services-docs we erroneously added docs/sr/sr(a)latin.po which was moved to docs/sr@latin/sr@latin.po in the repo manually, so we now have two sr@latin entries in Tx, which does not reflect the repo correctly: https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/system-config-services/docs… http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-services-docs.git;a=commit… Regards, Milos

2 1

Security Guide Doc on Transifex
by Diego Búrigo Zacarão 30 Apr '09

30 Apr '09

Hello, I have noticed that some people are having troubles to submit the PO files to SG doc on Tx. As far as I could understand, it seems to be due the fact that you are trying to upload to the target 'po/<LANG>.po' That project doesn't have a po/ directory. You should commit the PO files in the root of the repo. So the correct target is '<LANG>.po' I just committed a pt_BR.po to serve as an example. Anyway, we are working to make that clear in the future. Regards -- Diego Búrigo Zacarão http://diegobz.net Linux User #402589 USE SOFTWARE LIVRE

3 5

install-guide in Spanish
by Domingo Becker 30 Apr '09

30 Apr '09

The Spanish Team finished the translation of install-guide. I need a few things: 1. Would you add the following people to the colophon?, they helped in the translation of this release: Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> (translator, Spanish) Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com> (translator, Spanish) 2. A possibility to see a preview of F11 install-guide in order to make corrections. 3. Would you publish the F10 install-guide which was completed before [1], but not published yet. It's not listed in [2] [1] https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-install-guide/f10/ [2] http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f10/ thanks kind regards Domingo Becker (es)

3 3

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2009