trans April 2009

trans@lists.fedoraproject.org

54 participants
61 discussions

Please add all the guys who helped in translation to the colophon of install-guide
by Tian Shixiong 30 Apr '09

30 Apr '09

I agree with Domingo Becker, his suggestion of adding the people to the colophon. Because many people have contributed to the translation(now or before), but only a few of them were listed in the install-guide. Please consider to do this, if it is possible. :-) Best Regards Tian Shixiong > Message: 2 > Date: Sat, 25 Apr 2009 13:28:25 -0300 > From: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> > Subject: install-guide in Spanish > To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>, > fedora-docs-list <fedora-docs-list(a)redhat.com> > Message-ID: > <4818cd80904250928p6fc5f170tb009a9802a28f8c4(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > The Spanish Team finished the translation of install-guide. > I need a few things: > > 1. Would you add the following people to the colophon?, they helped in > the translation of this release: > Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera(a)gmail.com> (translator, Spanish) > Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez(a)gmail.com> (translator, Spanish) > > 2. A possibility to see a preview of F11 install-guide in order to > make corrections. > > 3. Would you publish the F10 install-guide which was completed before > [1], but not published yet. It's not listed in [2] > > [1] https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-install-guide/f10/ > [2] http://docs.fedoraproject.org/install-guide/f10/ > > thanks > > kind regards > > Domingo Becker (es) >

5 5

freeze break request: comps
by Bill Nottingham 29 Apr '09

29 Apr '09

I've been updating comps today for new language support packages. This has created the following new strings that could be translated: <foo> Support where <foo> is one of: Azerbaijani Chichewa Coptic Fijian Hiligaynon Interlingua Kazakh Latin Luxembourgish Maltese Manx Sanskrit Sardinian Swahili Tetum I have not committed the change yet. Is this OK to commit? Bill

5 7

Fwd: Transifex 0.6 shipped
by Dimitris Glezos 29 Apr '09

29 Apr '09

Transifex 0.6 codenamed "Apocalypse" was just released, after one month of development. This release is packed with new features, and we're pretty excited about some of them, like the support for receiving notifications on file changes and translating tarballs. Here's an overview of what's new in Tx 0.6: * Tarball repositories * User Notifications * Multiple files per language * Internationalization support for Tx itself * Translation file archives * User Interface improvements o Untranslated components list o More RSS feeds o Easy file selection for editing o Sortable statistics tables o Commit improvements o Better whitespace usage * Under the hood changes o Revamped settings mechanism o Improved abstraction for repositories o Improved languages support o Action logging o Standard code directory structure A full list of the features with details and screenshots, and a list of bugfixes can be found in the release notes: http://docs.transifex.org/releases/0.6.html Once Fedora 11 is out, and the L10n Infrastructure Freeze is over, we'll be upgrading Fedora's instance to Tx 0.6. -δ -- Dimitris Glezos Indifex ltd. Transifex: Multilingual Publishing Revolution

1 0

[Bug 498122] New: Request translation of the Security Guide
by Red Hat Bugzilla 29 Apr '09

29 Apr '09

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Request translation of the Security Guide https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=498122 Summary: Request translation of the Security Guide Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All URL: https://fedorahosted.org/securityguide/ OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: eric(a)christensenplace.us QAContact: aalam(a)redhat.com CC: fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Module name: Security Guide Description: This is the Fedora Security Guide. Project webpage: https://fedorahosted.org/securityguide/ VCS root, module, branch: File filter (eg. <code>po/.*</code>): just security-guide.pot Changelog file (if applicable): Web front-end to VCS: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

l10n-editor group (stands for "Localization (L10n) Editors") cause confusion?
by Yuan Yijun 29 Apr '09

29 Apr '09

Hi, I noticed several people are requesting to join l10n-editor, and I think they might want to apply l10n-commits instead. What is the purpose of l10n-editor? Where in our document says the group should be applied in what condition? Thanks! -- bbbush ^_^

2 2

Fedora 11 Countdown Banner
by Ricky Zhou 28 Apr '09

28 Apr '09

Hi, Paolo Leoni made the countdown banner for this release, and we'd love to have it translated in a few languages (no rush or anything though, we'll be continuously pushing translations online until the release). The source SVG is at http://fedoraproject.org/static/images/counter/en/deepsky-fedora11-countdow… You may need to install the mgopen-fonts package to see the fonts properly. I'm not totally who to send these to generate the PNGs, but you can send the translated SVGs for now. Please send two SVGs: One with the translation for the singular "arriving in 1 day" and one for the plural "arriving in XX days" I'll try to get somebody from the art team to send some more specific instructions and to help out with the this is possible. Thanks a lot, Ricky

4 5

Access to https://translate.fedoraproject.org/tx
by Eric Christensen 28 Apr '09

28 Apr '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 I'm trying to add a request to the https://translate.fedoraproject.org/tx site but my FAS credentials don't appear to work. Is there group I need to be in? Thanks, Eric Christensen -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Use GnuPG with Firefox : http://getfiregpg.org (Version: 0.7.5) iEYEARECAAYFAkn2WoIACgkQfQTSQL0MFMHNCACfR2cqsxnTjiFVxACqZHMTzhbq cLEAnRSpeKy1JMklJxRHf15IcRNQYb2u =Q8cj -----END PGP SIGNATURE-----

2 3

corrections on release-notes-f11
by Domingo Becker 27 Apr '09

27 Apr '09

Three sections are not in the pot file: '5.10. File Systems', '6.9. Linux Kernel' and '7.2. Electronic Design Automation' They are not localisable. The rest looks fine. Domingo Becker (es)

2 1

Re: Fedora 11 Preview Release Notes
by John J. McDonough 26 Apr '09

26 Apr '09

Date: Sun, 26 Apr 2009 09:32:05 -0300 From: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> Subject: Re: Fedora 11 Preview Release Notes To: Fedora Translation Project List <fedora-trans-list(a)redhat.com>, wb8rcr(a)arrl.net, fedora-trans-es(a)redhat.com Message-ID: <4818cd80904260532k47c5b1e5uc34035f00fd5c617(a)mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > The Spanish version is not there. > What is wrong? Fat fingers, actually. The release notes were there, but the link was missing. Fixed now. --McD

1 0

Fedora 11 Preview Release Notes looks nice and beautiful
by Tian Shixiong 26 Apr '09

26 Apr '09

Thanks for the preview version of Release Notes. It looks very nice. Could the font size of be bigger?

2 1

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2009