trans April 2009

trans@lists.fedoraproject.org

54 participants
61 discussions

Transifex user added for 'Fedora User Guide'
by Karsten Wade 26 Apr '09

26 Apr '09

Dimitris asked us earlier on #fedora-docs to add the Transifex user ('transif') to the commit permissions for the Fedora User Guide. That has been done. Please let us know if you need anything more for this. - Karsten -- Karsten 'quaid' Wade, Community Gardener http://quaid.fedorapeople.org AD0E0C41

2 1

Fedora 11 Preview Release Notes
by John J. McDonough 26 Apr '09

26 Apr '09

In order to provide more complete release notes for the Preview Announcement, I have placed the Release Notes for those languages for which we have translations so far at http://jjmcd.fedorapeople.org/release-notes/. These might give you a chance to look over the completed product and see if you need some touch-ups before final release. For some languages, I have traded out the "Draft" watermark for a "Preview Release" watermark. However, that watermark was made with a Babel Fish translation, so there are good odds that it is wrong. Let me know if you would like to see something else there. We have some time between preview and GA this time, so those will sit there for a month. Thanks --McD

5 5

Re: Fedora 11 User Guide
by Paul W. Frields 23 Apr '09

23 Apr '09

On Fri, Apr 24, 2009 at 07:32:39AM +1000, Ruediger Landmann wrote: > Matthew Daniels wrote: >> There was a small typo in the production notes. It was referring to >> the Install Guide instead of the User Guide, so I made a small changed >> and pushed it to the git repo. \\ > > Ooops! So you can see where I copied that section from... Actually, there > was another reference to the IG in the next sentence as well. I've fixed > it in both the master branch and in the f11-tx Transifex branch (and fixed > the .po files) > >>> So, as soon as Matthew gives the say-so, this is ready for translation. >> With that done, I think we're go! Thanks again for all your help. >> >> - Matthew. >> > > That being the case, could somebody (Karsten?) please set this up in > Transifex so that translators can see the f11-tx branch? The translators > over on fedora-trans-list will also need to know that it's there! :) I think the best way to do this is generally by visiting #fedora-l10n or #transifex on IRC Freenode. But I'm cc'ing the fedora-trans-list where surely someone will see it and help us out.... ;-) Can we get the f11-tx branch added to Transifex for the Installation Guide? -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ irc.freenode.net: stickster @ #fedora-docs, #fedora-devel, #fredlug

4 4

Self-Introduction: Martin Zehetmayer
by Martin Zehetmayer 23 Apr '09

23 Apr '09

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hello together, my name is Martin Zehetmayer and I want to help translate documentation and/or programs to my native language (which is german). To my person: Originally from austria I work nowadays as a senior systems engineer and consultant for a small company called inoX-tech in munich, germany. I do mostly projects involving RHEL and high availibility solutions using redhat cluster or veritas cluster, software deployment projects using RH satellite and a lot of administrative systems engineer jobs. Fedora is often used at desktops and notebooks and in server environments where the customer can abandon support and third-party software. After meeting a fedora ambassador and another contributor at the redhat emea partner summit I decided it is time to give the community something back and so I applied to join the L10N group. My skills also include scripting languages (perl, python, shell) and experience in building RPMs so I will soon apply to build RPMs for the fedora project as well. Here are the required information according the self introduction: FAS account: angrox GPG fingerprint: 92DA 290F C82D 3EE7 3ABD 912B C481 DF09 C9CB E400 GPG ID: C9CBE400 I hope I can help and I am glad to join! cheers, Martin -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAknwZmMACgkQxIHfCcnL5ADcIQCgkRgxR0QaRojMBc/lux9q9Z2Q CmMAoJTSbjlMrTV8pysYgzAek3mnRevq =rJCh -----END PGP SIGNATURE-----

1 0

yum groupinstall in install-guide
by Domingo Becker 22 Apr '09

22 Apr '09

In the command: yum groupinstall "group name" does yum take the group name translated or the English group name should be used ? 'man yum' doesn't say nothing about it. That string is used in install-guide. best regards Domingo Becker (es)

3 2

Short self-introduction: stiletto
by Sergey Danilov 22 Apr '09

22 Apr '09

Sergey Danilov Izhevsk, Russia ISTU student FAS accout: stiletto Language to translate: Russian My main purpose of joining fedora translation team is to translate PulseAudio (because it accepts only translations made on Fedora Transifex). May be after translation of PulseAudio I will translate some other projects as well. GPG key: pub 1024D/62558E35 2007-06-04 [expires: 2010-08-29] uid Sergey Danilov <stiletto(a)stiletto.name> ... sub 4096g/26A8BD6B 2007-06-04

1 0

Self-Introduction: Pavel Lobach
by Pavel Lobach 22 Apr '09

22 Apr '09

Pavel Lobach Saratov, Russia FAS username: lobach, language to translate: russian Software developer engineer Bank Agroros I am going to 100%-translate UI of the linux software that I use every day. I can spent few hours a week for this work. I'm a software developer at my company. So I can help with UI design and testing. Also I can administrate Linux/FreeBSD/Cisco. GPG KEYID and fingerprint pub 1024D/C5E8253A 2009-04-22 Key fingerprint = 1976 B1ED C46D 8DB8 776F C278 7AA5 FE75 C5E8 253A uid Pavel Lobach <lobach_pavel(a)mail.ru>

1 0

Need correction to Oryia or.po file.
by Susan Lauber 22 Apr '09

22 Apr '09

Greetings to those working on the or.po file. Please review the following section (line 5522) and remove the <xref ... > portion. xref attempts to link to another section id and substitute the name of that section. The sn-Kernel_flavors tag no longer exists. #. Tag: para #: Kernel.xml:145 #, no-c-format msgid "" "Fedora 11 does not include the <package>kernel-source</package> package " "provided by older versions since only the <package>kernel-devel</package> " "package is required now to build external modules." msgstr "" "Fedora 11 ରେ ପୂର୍ବ ସଂସ୍କରଣରୁ ମିଳିଥିବା <package>kernel-source</package> ପ୍ୟାକେଜ " "ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନାହିଁ। ବାହ୍ୟ ଏକକାଂଶ ନିର୍ମାଣ ପାଇଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ <package>kernel-devel</" "package> ପ୍ୟାକେଜ ଉପଲବ୍ଧ। <xref linkend=\"sn-Kernel_flavors\"/>ରେ ବ୍ୟାଖ୍ୟା " "କରାଯାଇଥିବା ପରି, ବିନ୍ୟାସିତ ଉତ୍ସଗୁଡ଼ିକ ଉପଲବ୍ଧ।" Thank you for all the good work on translations! -Susan (Fedora Docs team)

2 1

A Short Self Introduction
by José Roberto Colombo Junior 21 Apr '09

21 Apr '09

*Subject* Self-Introduction: joseroberto * Body* José Roberto Colombo Junior Pindorama, Brazil; joseroberto & Português Brasileiro Graduation Student in Eletrical Engeneering on Unesp UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA. "*JÚLIO DE MESQUITA FILHO*" - Unesp Me and Fedora Project Ambassadors, Translate Groups and Websites What other projects or translations have you worked on in the past? Well, actually I am a Ubuntu Translater from English to Brazilian Portuguese. What level and type of computer skills do you have? Well, I am a server adminsitrator in my Student Branch but, I think that I just use computer like a Desktop. What other skills do you have that might be applicable? User interface design, other so-called soft skills (people skills), programming, etc. Hmm ... I am webmaster of my student brach ( http://www.ieee.org/unesp-ilha) I play piano, piano-keyboard, organ ,guitar and eletric-guitar. GPG KEYID and fingerprint [junior@frumencio ~]$ gpg --fingerprint 71B42ECE pub 1024D/71B42ECE 2009-04-21 Key fingerprint = B55C 1F74 8709 F1E4 13D8 BD9A A323 CD50 71B4 2ECE uid José Roberto Colombo Junior <joseroberto(a)ieee.org> sub 2048g/D7607DFB 2009-04-21 If I forgot something, please contatct me ... I'm a newbie and it's very very common I forgot things! rsrs And sorry by my bad English ... My best regards! ;-) -- +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- José Roberto Colombo Júnior - Eletrical Engineer - Linux User IEEE # 90408028 - Diretor de Comunicações - Ramo Estudantil IEEE de Ilha Solteira Phone: +55 17-97448897 E-mail: joseroberto(a)ieee.org - Skype: jose.roberto.colombo.junior Msn: jose.roberto.colombo.junior(a)hotmail.com Visite: http://fedoraproject.org/wiki/User:Joseroberto http://www.ieee.org/unesp-ilha +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-

2 1

string in anaconda - from install-guide
by Domingo Becker 19 Apr '09

19 Apr '09

There's a string in anaconda: Running anaconda <replaceable>VERSION</replaceable>, the <replaceable>PRODUCT</replaceable> system installer - please wait... Is it possible to have it localised? If not, it should be left in English in install-guide. best regards Domingo Becker (es)

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2009