trans April 2009

trans@lists.fedoraproject.org

54 participants
61 discussions

About system-config-date.doc
by david leray 09 Apr '09

09 Apr '09

Hello I'm trying to translate the system-config-date.doc in French but I've got this strange sentence : > #: /home/nils/src/system-config-date/hosted/doc/C/system-config-date-complete.xml:69(revremark) > +#, fuzzy > msgid "Make document abstract external" <------------------------- this one ! > msgstr "" Could someone explain me what is the meaning/purpose of this sentence ? Thanks in advance ! -- David Leray https://fedoraproject.org/wiki/User:Kobal

1 0

Work lost in "Various"
by Rui Gouveia 09 Apr '09

09 Apr '09

Hi, Does something happen yesterday with Tx? The anaconda is now perfect, but we lost the work done in "Various" (paprefs and pavucontrol). Thanks -- Rui Gouveia

3 13

new F10 login screen
by Domingo Becker 08 Apr '09

08 Apr '09

What a change with the new login screen in Fedora 10 in the update this morning !!! Is it in translation system (Tx) ? It's currently in English. regards Domingo Becker (es)

3 3

made a mistake
by Rui Gouveia 07 Apr '09

07 Apr '09

Hi, I was checking the PT situation with pavucontrol and (like paprefs) we lost the last submissions. It was down to 0% again. So, I submitted my initial PO again. After the act I realized that the pt.po file was ok, fully translated, and I just ruined the work of a member of the PT team. I know this can be reverted. Who do I have to ask? In the old Tx was easy to find the developer in charge. Thanks -- Rui Gouveia

4 5

Self-Introduction: David Leray
by david leray 07 Apr '09

07 Apr '09

Hi everyone, I'm David Leray (nickname on FAS : kobal). I'm a PhD Student at université Paris Sud-XI (south of Paris, France). I would like to help the french translation team. I've some skills in computer science (Java programming, web programming), because of my formation I'm used to read scientific and technical documentation in French or English. I've minor skills in music (guitar). I'm looking forward to contributing on fedora ! https://fedoraproject.org/wiki/User:Kobal -- pub 1024D/EFA6E7AE 2009-04-07 Fingerprint = 1CB8 385F 4007 2EF1 035F 237C 88D6 EE7A EFA6 E7AE uid David Leray (Random Ramblings) <david.leray(a)gmail.com> sub 2048g/CDD203D3 2009-04-07

1 0

FYI: some clarifications on iBus strings
by Xavi Conde 06 Apr '09

06 Apr '09

Hi all, I asked for some clarifications regarding strings in iBus. Hope somebody finds it helpful! ---------- Forwarded message ---------- From: Peng Huang <shawn.p.huang(a)gmail.com> Date: 2009/4/6 Subject: Re: Catalan translation of ibus To: Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> Hi, I added my comments embedded below. Please check them. BTW, I added you ca.po into git repository, and updated some msgs. Please download it again, continue your work. The download url is http://github.com/phuang/ibus/blob/16b03eb2c9973c0f2f5b96842687c96b6218f98b… Thanks On Mon, Apr 6, 2009 at 4:59 AM, Xavier Conde Rueda <xavi.conde(a)gmail.com> wrote: > > Hi, > > please find attached catalan (ca.po) translation of iBus. > > We've found some difficulties translating some strings. Could you > please add comments to the following ? > > #. create input methods menu > #: ../ui/gtk/languagebar.py:84 > msgid "Switch engine" > msgstr "" The 'engine' is input method engine. > > > #: ../setup/main.py:103 > msgid "trigger" > msgstr "" trigger likes 'switcher', users could use it to turn on or off input method engine. > > #: ../setup/main.py:113 > msgid "next engine" > msgstr "" means switch to next input method engine > > > #: ../setup/main.py:123 > msgid "prev engine" > msgstr "" means switch to previous input method engine > > > #: ../setup/setup.glade.h:13 > msgid "Candidates orientation:" > msgstr "" Sometime, input method will should some candidates characters or phrases in an window. This message is for setting the orientation (vertical or horizontal ) of the candidates characters or phrases. > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:5 > msgid "Next engine hotkey for switch to next input method engine" > msgstr "" "Next engine hotkey" is an hot key, your use it to switch current active input method engine to next engine. > > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:8 > msgid "Preload Engines" > msgstr "" Preload == pre-load. Load engines in startup time. > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:9 > msgid "Preload Engines during ibus starts up" > msgstr "" > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:10 > msgid "Prev Engine Hotkey" > msgstr "" Previouse Engine Hotkey > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:11 > msgid "Prev engine hotkey for switch to previous input method engine" > msgstr "" > > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:13 > msgid "Trigger Hotkey" > msgstr "" > > #: ../data/ibus.schemas.in.h:14 > msgid "Trigger hotkey for enable or disable input context" > msgstr "" > > -- > “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] > > Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ > Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057 -- “A defect is an instance in which a requirement is not satisfied.” [Fagan, 1986] Un bloc de cinépatas: http://banda-aparte.blog-city.com/ Facebookeja'm: http://ca-es.facebook.com/people/Xavier-Conde-Rueda/1620695057

1 0

Yum translation?
by Kris Thomsen 05 Apr '09

05 Apr '09

Hi! I have translated Yum, but who should I sent an email to get it uploaded? // Kris Danish maintainer

4 3

anaconda is wrong again
by Rui Gouveia 05 Apr '09

05 Apr '09

Hi, I corrected the anaconda.po fuzzy tag. I submited the po. Checked that it was at 100%. And today has the fuzzy string again. FYI -- Rui Gouveia

3 2

Some "bugs" in portuguese translation
by João Diogo 04 Apr '09

04 Apr '09

Hi! In some portuguese po files (mainly on setroubleshoot tip-plugins), many fuzzy translations doesn't seem to match the original texts. Also, in some cases, again in fuzzy translations, "$SOURCE" is changed to "$SOURCE_PATH". Should I correct these? And sorry for not posting to the fedora-trans-pt list, but I think the list admin (Rui Gouveia?) hasn't accepted me yet. (Or am I doing something wrong? I don't think so...) Thanks in advance.

3 6

Translations for Virtualization Modules!
by Ankit Patel 04 Apr '09

04 Apr '09

I guess all of you might have already noticed a new category/collection called "Virtualization Software" here: https://translate.fedoraproject.org/tx/collections/fedora/ . All packages (except libvirt) under this collection are not submittable via Transifex, because the upstream repos for those packages are hosted outside Fedora infrastructure and some permission issues. So, if you remember in the previous Fedora release also, we have filed bugs to get our translations accepted for these packages. Same thing we are going to do for this release as well. Bugzilla info has been added into the description of the each package under Tx, so even if you don't read this e-mail, you can find the Bug links from Tx submission page itself. Thanks to Asgeir. :) You can submit your translations through following bugzillas: * virt-manager: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493795 * virt-ctrl: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493796 * virt-df: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493797 * virt-mem: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493798 * virt-top: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=493799 For two of the "Virtualization Software" packages (virt-p2v and virt-inst), I couldn't find bugzilla component. So, I will check with package maintainers of these packages & let you know, when I find a solution to that. Thanks! -- Regards, Ankit Patel http://www.indianoss.org/

3 3

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2009