trans June 2009

trans@lists.fedoraproject.org

53 participants
61 discussions

Fedoraproject.org / Ru
by Misha Shnurapet 09 Jun '09

09 Jun '09

I suggest that change would be made upon the Russian translation of welcome message at http://fedoraproject.org/ru The one that has been there is incorrect in several parts from the point of view of a native speaker. The message can be as follows: ---------------------------------------------------------------------- Федора — операционная система, основывающаяся на ядре Линукс и включающая в себя последние разработки в области свободного программного обеспечения. Федора является и всегда будет оставаться бесплатной в использовании, а также свободной для модификации и распространения. Она разрабатывается международным сообществом людей, сотрудничающих под единым названием «Проект Федора». Это сообщество является открытым, и любой может присоединиться. Проект Федора постоянно движется вперед, выполняя ведущую роль в развитии свободного программного обеспечения и продуктов с открытым исходным кодом. ---------------------------------------------------------------------- usr/share/gnome/help/about-fedora/ru/about-fedora.xml as reference (it's about the same). -- Misha Shnurapet

1 0

Last-minute PO update for fedora-web
by Ricky Zhou 09 Jun '09

09 Jun '09

Just giving a heads up, I was doing some last-minute link checking and found a bad link fedora-web.pot. I'm doing an emergency last-minute change to the POT and PO files now, since we're about 40 minutes before pushing the site live. I will be editing all PO files to fix this, so just letting you guys know that the PO files will change soon, but you shouldn't need to take any action on it. Thanks for all the translations! Ricky

1 2

Self-Introduction: Dennis Tobar
by Dennis Tobar 07 Jun '09

07 Jun '09

Hi :) - Full legal name: Dennis Tobar Calderón - City, Country; Santiago, Chile (GMT - 3 DST) - FAS username and language to translate: dennistobar (spanish) - Profession or Student status: Computer Engineer - Company, School, or other affiliation: Universidad Tecnológica Metropolitana, Chile - What other projects would you be interesting in working with?: Website and some docs - What other projects or translations have you worked on in the past?: I traslated some Ubuntu packages at Launchpad -- Dennis Tobar Calderón Estudiante Egresado Ingeniería en Informática UTEM Licenciado en Ciencias de la Ingeniería UTEM

2 1

Re: Program for locale file data testing
by Rahul Bhalerao 05 Jun '09

05 Jun '09

Wow! Nice work. I think you can also easily tweak that script to do the reverse. That will make creating and editing of locale data significantly easier.  - Rahul B. P.s. Top posting be excused to the mobile device! On 6/5/09, प्रविण सातपुते <pravin.d.s(a)gmail.com> wrote: > Hi All, > > I have written a script to test locale data, It converts locale file into > readable format, so anyone can see and test it easily. > > http://pravins.fedorapeople.org/Draft/locale-decode.py > > # Usage: Example > # $ python locale-decode.py /usr/share/i18n/locale/hi_IN > # $ vi hi_IN_Converted > > It will be nice if people from corresponding language start testing locale > file and report bug to glibc. > > It will help to correct glibc locale data. > > Best Regards, > ------------------ > Pravin Satpute > -- Sent from Gmail for mobile | mobile.google.com Rahul. http://b.rahul.pm.googlepages.com/home - http://rahulpmb.blogspot.com - http://samadiyami.blogspot.com - http://mazikavita.blogspot.com

1 0

Fedora Installation Guide
by Ruediger Landmann 05 Jun '09

05 Jun '09

Hi all - Could we please have some input into how many languages we should publish the guide in? Three languages are completely (or almost completely) translated: Dutch, Spanish, and Italian. These are also the only languages more than 65% complete. Obviously[1], we'll publish these. There are four additional languages at 50% and up: German, French, Brazilian Portuguese, and Simplified Chinese. Should we publish these in this state? The remaining 29 languages are less than half-way there. Should we publish these in this state? (Eight of these are under 10% complete, and of these, two are under 1%) You can, of course, see which languages are at which state of completion on the Guide's Transifex page[2]. Thoughts? Thanks Ruediger [1] Well, it *should* be obvious... I'm aware that the 100% complete translations of the Fedora 10 guide are *still* not up. I tried to fix this, but unfortunately, I have not been able to master the old fedora-docs-utils tools; Publican was already in use when I joined Red Hat. I'm still hoping that someone more experienced with the old tools can do this for us. [2] https://translate.fedoraproject.org/tx/projects/docs-install-guide/f11-tx/

2 1

Re: Program for locale file data testing
by Ankit Patel 05 Jun '09

05 Jun '09

प्रविण सातपुते wrote: > Hi All, > > I have written a script to test locale data, It converts locale file > into readable format, so anyone can see and test it easily. > > http://pravins.fedorapeople.org/Draft/locale-decode.py > > # Usage: Example > # $ python locale-decode.py /usr/share/i18n/locale/hi_IN > # $ vi hi_IN_Converted > > It will be nice if people from corresponding language start testing > locale file and report bug to glibc. > > It will help to correct glibc locale data. > > Best Regards, > ------------------ > Pravin Satpute Superb. Just one day before I was searching for such script. :) Thanks! :) -- Regards, Ankit Patel http://www.indianoss.org/

1 0

Release Announcement Ready for Translation
by Eric Christensen 04 Jun '09

04 Jun '09

Just wanted to drop you a note to say that the Release Announcement for Fedora 11[1] is completed and if you guys wanted to try to translate it for your local area... go for it. Paul stresses that you should adapt it as necessary for your area. [1] http://fedoraproject.org/wiki/Release_Announcement_for_F11 -- Thanks, Eric Christensen Fedora Docs Project Fedora Talk: 5102043 Phone: 919-424-0063 x 5102043 E-Mail/SIP Address: sparks(a)fedoraproject.org IRC: Sparks on freenode.net GPG Fingerprint: CA02 4ACA EB6C 1A76 F0D6 1127 7D04 D240 BD0C 14C1

1 0

ok
by Fabio 02 Jun '09

02 Jun '09

fabio ziviello deejayfaz

1 0

presentazione
by Fabio 02 Jun '09

02 Jun '09

Fabio Ziviello Citta: Ercolano (Na) Italia Email: f.ziviello(a)email.it Skype: deejayfaz Diplomato come Perito Informatico. Laureando in Informatica Geomatica Linguaggi Di Programmazione: Visual Basic, C,C++, Java, HTML Semantico, CSS, PHP, SQL ,XML, JDBC, Assembly8086; Lingua: Italiano, Inglese;

2 1

Re: Fedora 11 Release Announcement FINAL
by Paul W. Frields 01 Jun '09

01 Jun '09

On Fri, May 29, 2009 at 01:13:52PM -0400, Eric Christensen wrote: > Thanks to Jack and Paul for stepping up and really getting the release > announcement[1] built. We, at Docs, have reviewed the final draft and > think we are in consensus that it is complete. Please look over it > and see if anything jumps out at you. If not, this is what we'd like > to go with. > > [1] http://fedoraproject.org/wiki/Release_Announcement_for_F11 As we've discussed previously elsewhere, translators can create their own localized announcements using our talking points: http://fedoraproject.org/wiki/F11_Talking_Points They do not need to translate the top part of the announcement (the funny safari story) at all if desired. Paul

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans June 2009