trans April 2010

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
75 discussions

String freeze, and get.fp.o
by Paul W. Frields 29 Apr '10

29 Apr '10

Perhaps it's just because we had a setback on Insight, but I had a very sympathetic ear when Sijis and Mairin told me that they are 99% done with the get.fp.o redesign. I would love to see this project progress with the next phase of rollout. (The front page would wait until the next phase.) The current state of git is here, refreshed hourly: http://publictest1.fedoraproject.org To do this, though, would reqeuire a string freeze exception. The string freeze for websites started on 2010-04-21, so we're a couple days late. I'm officially asking: * L10n to tell us whether they would mind having these website changes come into POT within the next 24-48 hours. Translations could be accepted up until May 11, and then of course after May 19 when things unfreeze we would accept more. * Websites (and Infrastructure if they make this decision together) to say whether that exception can be granted. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com

6 9

requesting string freeze breakage?
by Máirín Duffy 29 Apr '10

29 Apr '10

Hi, There's a few minor changes I wanted to make to the text in firstboot. I know it's late in the cycle but these changes are small and will have a big impact on the Fedora install experience. Do you know how I can request a string freeze breakage for the text? The new text/design is here: https://fedoraproject.org/wiki/Design/F13_Firstboot_Polish The actual changed text is as follows: 'Final Steps 'You're almost there! There are a few more steps we'll walk you through to get your new Fedora system ready to use. We will now guide you through some basic configuration. Please click the 'Forward' button in the lower right corner to get started.' (the last sentence is identical to the current last sentence.) So there are 3 changed sentences. Any advice greatly appreciated, ~m

5 4

Website translation and Install Guide
by Thomas Canniot 27 Apr '10

27 Apr '10

Hello everybody, The website strings[1] are mentioning the Install guide for F13. I searched for it on Tx and could not find it for F13[2] I may have missed something and hope I have :) It seems to be the same for the FQSG[3] Regards, Thomas [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapr… [2] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-guide/ [3] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-install-quick-start-gui…

2 1

[Bug 586132] New: Request get-redesign branch in fedora-web module
by Red Hat Bugzilla 26 Apr '10

26 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Request get-redesign branch in fedora-web module https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=586132 Summary: Request get-redesign branch in fedora-web module Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: stickster(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora The 'get-redesign' branch of the fedora-web module has the new strings referred to here: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-April/007475.html Please enable this branch in Tx, thanks! -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Upcoming Fedora 13 Schedule Tasks
by John Poelstra 26 Apr '10

26 Apr '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Tue 23-Mar Mon 03-May Translate Final Release Notes (POT to PO) Wed 21-Apr Tue 04-May Translation Period for Website (POT to PO) Mon 26-Apr Thu 06-May Review and correct Final Translated Guides (daily builds html) Tue 27-Apr Mon 03-May Review and correct GA Release Notes (daily builds html) Thu 29-Apr Thu 29-Apr Remind Translators of GA Release Notes Deadline in 4 days Mon 03-May Mon 03-May Translation Deadline: GA rel-notes (PO Files complete) Tue 04-May Tue 04-May Development: Final Freeze Tue 04-May Mon 10-May Review and correct Website translations Fri 07-May Fri 07-May Translation Deadline: All Final Guides Fri 07-May Mon 17-May Translate rel-notes nightly POT builds Mon 10-May Mon 10-May Translation Deadline: Websites (POs done) Tue 11-May Tue 18-May Translate GA Announcement Wed 12-May Wed 12-May Fedora 13 Final Release Readiness Meeting

1 0

Translation bug fixed in setroubleshoot
by Igor Pires Soares 26 Apr '10

26 Apr '10

Hello all! A bug regarding setroubleshoot translations [1] was recently fixed in Fedora 13. This a good opportunity to recheck and test your translations on setroubleshoot's graphical user interface. Since this fix generated some new strings, I asked Daniel Walsh to rebuild the package again before the final freeze, so you will have some time to translate and test it. The fix will be backported to F12 and available for RHEL6 as well. [1] https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=539286 Regards, Igor Pires Soares Fedora I18N/QA

1 0

Document translator credits
by Ruediger Landmann 26 Apr '10

26 Apr '10

Hi all; As some of you are all too aware, our XML-to-PO-to-published-document process means that the translators who work on one release of a doc do not get credited until the next release. Given how much time, effort, and care that translators put into our massive documentation suite, this hardly seems fair! I've therefore put together a page on the Fedora wiki where we can track and acknowledge these contributions in a far more timely fashion: https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Documentation_Translations_-_Contr… I'm including a link to this page in any of our docs that maintains a list of contributors (so far, it's in the Fedora 13 Virtualization Guide and Fedora 13 User Guide, and it will be in the Installation Guide shortly). The idea here is *not* to remove translators' names from the books on which they've worked, but to give credit much sooner than would otherwise be possible, while also making it easier to refresh the list of contributors in the next release. As things stand, each doc lead has had to trawl through the commit logs to update these lists for each release. With this page on the wiki, translators can help out too. Translators: If you have done any work on a Fedora 13 document, could you please check to see that you're listed? And if you start work on another document, could you please remember to add your name? Writers: When you notice a new translation come in for a document that you maintain, could you please check the page and make sure that the translator has remembered to add herself or himself to the list? You will also need to double-check the list against the commit logs in six months' time when you branch your document for Fedora 14 and import any new translators for the book. I know this is still a manual process, but hopefully, it provides greater visibility and more timely recognition for the extremely valuable work that the Fedora Localization Project does on docs. Cheers Ruediger

2 3

Final Release Notes POTs
by John J. McDonough 25 Apr '10

25 Apr '10

The final update for the Release Notes POT files will occur tomorrow. This update will be delayed until approximately 2300Z to ensure that all necessary updates to the source files have been made. Once again, thanks so much for all your hard work. --McD

1 0

Re: String freeze, and get.fp.o
by Paul W. Frields 24 Apr '10

24 Apr '10

On Fri, Apr 23, 2010 at 06:03:04PM -0600, Stephen John Smoogen wrote: > On Fri, Apr 23, 2010 at 5:34 PM, Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> wrote: > > > * L10n to tell us whether they would mind having these website changes > > come into POT within the next 24-48 hours. Translations could be > > accepted up until May 11, and then of course after May 19 when > > things unfreeze we would accept more. > > > > * Websites (and Infrastructure if they make this decision together) to > > say whether that exception can be granted. > > I can help out from infrastructure if needed and its ok'd. Thank you Smooge! There are a few strings that need updates but I've been working on some of them, and testing as I go. Hopefully Sijis can make sure my Genshi markup is all kosher. -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com

1 0

Docs translation F13 useless parts
by Zoltan Hoppar 23 Apr '10

23 Apr '10

There are several useless parts in uploaded files in "Readme Burning ISOs | F13", but this is not the only one. They are listed with zero strings in transifex. Mostly these are useles, or false po's, and if i want to see their content in most cases just drops on an empty page an '1.' and that's it. Somebody could help this clue? -- PGP: 06853DF7

3 2

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2010